unbeeindruckt oor Frans

unbeeindruckt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

imperturbable

adjektief

Allerdings blieben die Märkte trotz dieser geballten Finanzkraft unbeeindruckt.
Mais toute cette force de frappe financière des pouvoirs publics laisse les marchés imperturbables.

détaché

verb noun manlike

impassible

adjektief

voorbeelde

Davon unbeeindruckt, landete in dieser Nacht ein außerirdisches Raumschiff auf ihrem Rasen.
Toujours est-il que, ce soir-là, un vaisseau spatial extraterrestre se posa sur sa pelouse.

Wie lautet der offizielle Standpunkt der Kommission zu diesem Fragenkomplex und wie gedenkt sie gegebenenfalls bei der griechischen Regierung vorstellig zu werden, die offenbar ungeachtet aller zuvor erwähnten Einwände zum Bau des Vorhabens entschlossen ist und sich von den Reaktionen im In- und Ausland unbeeindruckt zeigt?
La Commission européenne pourrait-elle indiquer quelle est la position officielle qu'elle défend en la matière et comment elle compte éventuellement intervenir auprès du gouvernement grec qui semble résolu à laisser poursuivre, malgré tout, la construction de l'ouvrage, en dépit de l'opposition qui se fait jour tant à l'intérieur de la Grèce qu'à l'étranger comme l'indique par ailleurs la communication du département des études classiques de l'université de Cambridge qui réclame la préservation des vestiges du passé de l'homme dans cette zone particulièrement sensible?

Ganz unbeeindruckt von allen neugierigen Blicken hatte sie ihre ganze Aufmerksamkeit auf Jocke gerichtet.
Sans se préoccuper des nombreux regards braqués sur eux, elle n’a eu d’yeux que pour Jocke.

Davon unbeeindruckt hob er die Karaffe vom Boden auf und hieb damit nach Denzells Kopf.
Imperturbable, il ramassa la carafe sur le sol et la balança vers la tête de Denzell.

Tom schien unbeeindruckt.
Tom n'avait pas l'air impressionné.

Tadeo zeigt sich unbeeindruckt.
Tadeo n’est pas si impressionné que ça.

Sie hatte unbeeindruckt zugehört, hatte keinen Versuch gemacht, ihn zu unterbrechen, hatte keine Einwände erhoben.
Elle l’avait écouté sans flancher, sans essayer de l’interrompre, sans se plaindre.

Kleist gab sich unbeeindruckt. »Madame, ich glaube, dass der geeignete Moment fürs Erste vorüber ist.
Ce discours n’impressionna pas Kleist. — Madame, je pense que l’occasion nous a déjà échappé.

Sein Pferd stand allein im Stall und schien unbeeindruckt davon zu sein, ihn wiederzusehen.
Son cheval était seul dans l’écurie et ne parut pas impressionné de le voir.

Der Einzige, der sich von der allgemeinen Hektik unbeeindruckt zeigte, war natürlich John.
La seule personne à ne pas se joindre à ce capharnaüm fut John, bien entendu.

Nur der Herr, der neben Concha saß, wirkte unbeeindruckt.
Seul le monsieur assis aux côtés de Concha demeura impassible.

Er zuckte sche inbar unbeeindruckt mit den Schultern, war aber insgeheim doch stolz auf das überraschende Kompliment.
Remarquable. » Il haussa les épaules par modestie mais, en lui-même, il était ravi de ce compliment inattendu

Der Besucher dieser Kathedrale kann gar nicht unbeeindruckt bleiben von dem großen, das Kirchenschiff beherrschenden Kruzifix, das Christi vom Leiden ausgemergelt und vom Kummer überwältigten Leib darstellt – das unschuldige Opfer, das uns mit dem Vater versöhnt hat und uns teilhaben läßt am Leben Gottes selbst.
Qui visite cette cathédrale ne peut qu’être frappé par le grand crucifix dominant la nef. Il représente le Corps du Christ, brisé par la souffrance, accablé de chagrin, victime innocente dont la mort nous a réconciliés avec le Père et nous a permis de prendre part à la vie même de Dieu.

Robin jedoch schien entschlossen, sich unbeeindruckt zu geben.
Mais Robin semblait décidée à ne pas être impressionnée.

Xan allerdings, der genauso flink und völlig unbeeindruckt war von seinem unmenschlichen Gegner, war verdammt schnell.
Xan, cependant, en plus d’être d’une agilité incroyable et nullement intimidé par un adversaire inhumain, était rapide.

Tessa zuckte zusammen, wogegen Miranda wie üblich vollkommen unbeeindruckt wirkte.
Ce bruit fit tressaillir Tessa ; Miranda, elle, comme à son habitude, ne montra aucune émotion.

Sie war unbeeindruckt.
Elle ne fut pas impressionnée.

Sie bemühte sich, unbeeindruckt zu wirken, aber ihre Augen glänzten.
Elle s'efforçait de paraître détachée mais elle avait les yeux qui brillaient.

Kaum ein Besucher bleibt unbeeindruckt.
Rares sont les visiteurs qui y restent insensibles.

Dennoch blieben die Schweine völlig unbeeindruckt.
Pourtant, les cochons ne furent aucunement impressionnés.

Babanandi schien unbeeindruckt, doch Eva entdeckte in seinen Augen eher Angst als Feindseligkeit.
Babanandi paraissait dur et froid, mais Eva distingua dans son regard plus de peur que d’hostilité.

Unbeeindruckt kam Cyrille direkt zur Sache. »Wie haben Sie die Kinder behandelt, die man in Surat Thani gefunden hat?
Cyrille Blake ignora la pique et alla droit au but : — Comment avez-vous soigné les enfants trouvés à Surat Thani ?

Allgemein betrachtet die türkische Regierung die USA als zu untätig gegenüber den politischen Entwicklungen bei den Kurden und als zu unbeeindruckt von den türkischen Bedenken gegen die Unabhängigkeit der Kurden.
Plus généralement, le gouvernement considère les États-Unis comme trop complaisants à l'égard des développements politiques kurdes et indifférents aux inquiétudes turques quant à l'indépendance kurde.

Mitten im Lärm und Gewühl der Metropole zieht der Nil gelassen seine Bahn, unbeeindruckt von der Hast des Stadtlebens und dem Kommen und Gehen der Zeitalter — ein stummer Zeuge einst glorreicher Imperien und Dynastien.
Au milieu de la bousculade de la métropole et malgré la hâte des citadins, le Nil poursuit calmement sa route, indifférent au passage du temps, témoin muet de dynasties et d’empires autrefois glorieux.

, erzählte Enid, nachdem sie instinktiv gespürt hatte, dass Shrimpspyramiden Denise unbeeindruckt ließen.
dit Enid, son instinct lui ayant soufflé que Denise ne serait pas impressionnée par les pyramides de crevettes.