etw., das unbedingt bis zu einem bestimmten Termin ankommen muss
doit arriver · doit être reçu
unbedingt! oor Frans
unbedingt!
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
absolument !
Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst, Tom!
Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
nicht unbedingt
aussitôt · directement · en partie · en personne · immédiatement · partiellement · pas forcément · pas nécessairement · tout de suite
unbedingt
absolu · absolument · beaucoup · c'est inévitable · catégoriquement · certainement · certainement ! · de toute façon · définitivement · en effet ! · en tout cas · fermement · immanquablement · impérativement · inconditionnel · incontestablement · indispensable · infailliblement · invariablement · nombreux · nécessaire · nécessairement · obligatoirement · on ne peut rien y faire · par tous les moyens · parfaitement ! · pas supportable · pur · quoi qu'il arrive · résolument · sans aucun doute · sans condition · sans faute · sans manquer · sévèrement · toujours · tous · tout · toute · toutes · à coup sûr · à tout prix · être impatient · être irrité
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;
ANALYSE DES DONNÉESEurLex-2 EurLex-2
Bei der Überprüfung des MFR im Jahr 2016 müssen unbedingt dringende Strukturreformen von gemeinsamem Interesse in der EU — einschließlich der Wiederherstellung des makroökonomischen Gleichgewichts — durch eigenständige Fiskalkapazität wie das im Entwurf vorgeschlagene Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit unterstützt werden.
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JEurLex-2 EurLex-2
Daher muss die Europäische Union unbedingt für Ausgewogenheit dahingehend sorgen, dass einerseits gleiche Wettbewerbsbedingungen bei der Herstellung in der EU und in Drittländern sichergestellt und andererseits die ausschließlichen Rechte von Zertifikatsinhabern in Bezug auf den Unionsmarkt gewährleistet werden.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionnot-set not-set
Europa braucht unbedingt eine gemeinsame Energiepolitik und einen Verfassungsvertrag.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).Europarl8 Europarl8
Ich wollte unbedingt die Geschichte mit dem Papier wissen.
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?Literature Literature
(134) Die Kommission ist nicht der Ansicht, daß die Abrechnungsregeln eine unterschiedliche Bezahlung der Mäster unbedingt ausschließen.
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenuEurLex-2 EurLex-2
Sie will, dass Sie ihn haben.« Daniels nickte. »Unbedingt.
J' ai l' adresse des élèves de sa classeLiterature Literature
Ich wollte unbedingt, dass Luke mich als Zeugin benennt.
Pourtant, ce serait vachement utileLiterature Literature
So würde ich jedenfalls verfahren, wenn ich meinen zeitweiligen Verbündeten nicht unbedingt trauen könnte.
Tu prends une bière?Literature Literature
"Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercrediConsilium EU Consilium EU
Im Übrigen bedeutet die Tatsache, dass ein Wirtschaftszweig in außergewöhnlich günstigen Zeiten sehr hoher Marktnachfrage gute Gewinne erzielt, nicht unbedingt, dass er sich strukturell in einer soliden wirtschaftlichen und finanziellen Lage befindet, insbesondere wenn er zuvor nur äußerst geringe Gewinne oder sogar Verluste erwirtschaftet hatte.
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund müssen unbedingt Vorkehrungen getroffen werden, damit von elektronischen Kommunikationsdiensten im 694-790-MHz-Band keine funktechnischen Störungen von Rundfunkübertragungen und von PMSE-Diensten unterhalb von 694 MHz ausgehen.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typenot-set not-set
Das in Artikel 33 der Richtlinie 77/388 für die Mitgliedstaaten aufgestellte Verbot, Steuern, Abgaben und Gebühren einzuführen, die den Charakter von Umsatzsteuern haben, ist eindeutig, genau und unbedingt und erfuellt daher die Voraussetzungen dafür, daß sich ein einzelner vor den nationalen Gerichten auf eine Bestimmung einer Richtlinie berufen kann.
CHAPITRE XVII.-Emploi et mesures de partage du travailEurLex-2 EurLex-2
Daher dürften nach Ansicht der Kommission die bereits vorliegenden Informationen durch detailliertere Erläuterungen nicht unbedingt verbessert werden.
J' attends ta venueelitreca-2022 elitreca-2022
Um Durchsetzungskapazitäten freizusetzen und den unnötigen Verwaltungsaufwand für Unternehmer, die im grenzüberschreitenden Verkehr tätig sind, und insbesondere für KMU zu verringern und um Hochrisikoverkehrsunternehmern gezielter zu Leibe zu rücken und betrügerische Praktiken aufzudecken, müssen die Durchsetzungsinstrumente unbedingt weiter digitalisiert werden.
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?not-set not-set
Der Rat sollte die zur Finanzierung dieses Plans erforderlichen zusätzlichen Mittel unbedingt billigen, und die Kommission sollte seine Effizienz und Effektivität zugleich mit den in jedem Land notwendigen Strukturreformen überwachen.
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièreEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten bei der Festlegung der Schwellenwerte unbedingt die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse aus den Bereichen Medizin, Toxikologie, Ökologie usw. berücksichtigen.
Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soitnot-set not-set
2.13 Die Entwicklung der Differenz zwischen den Preisindizes spiegelt nicht unbedingt die Entwicklung der Preisspanne wider, also der Differenz bei der Preishöhe (8).
La loi devrait les énoncerEurLex-2 EurLex-2
Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeEurLex-2 EurLex-2
« »Wahrscheinlich das Blut.« »Aber eine Geburt ist nicht unbedingt blutig.« »Woher weißt du das?
Quand la créance dépasse 150 000 $, il faudrait probablement s'adresser à un avocat.Literature Literature
Jehovas Diener brauchten unbedingt Anleitung und Unterstützung, um mit diesem neuen Angriff fertig zu werden.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasjw2019 jw2019
Daher muss nach Ansicht des EWSA unbedingt über die Mittel und Wege nachgedacht werden, wie diesem deutlich geäußerten politischen Willen in Erwartung einer stabilen Rechtsgrundlage gedient werden kann.
Salut, MamanEurLex-2 EurLex-2
Die kesse Petra, die an der Schule vor allem ihren Lehrer Dr. Nolte, genannt Hannibal ärgert, möchte unbedingt den Flugschein machen.
Excellent, RobbieWikiMatrix WikiMatrix
begrüßt die freiwilligen Verpflichtungen, die von den Teilnehmern an der Plattform bereits vorgeschlagen wurden; betont, dass unbedingt sicherzustellen ist, dass freiwillige Verpflichtungen im Rahmen der Plattform wirksam überwacht werden; fordert die Kommission auf, eindeutige Kriterien für die Bewertung auszuarbeiten; stellt fest, dass eine zuverlässige Bewertung von entscheidender Bedeutung ist, um sicherzustellen, dass Fortschritte gut messbar sind, und um erforderlichenfalls weitere Maßnahmen und Legislativvorschläge der Europäischen Union in Erwägung ziehen zu können; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament jährlich über die Errungenschaften der Plattform Bericht zu erstatten;
La résidence principale et # % des biens restantsEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen scheint die Aussetzung dieser Verordnung wünschenswert, um ein Tätigwerden der zuständigen Stellen, wo es nicht unbedingt erforderlich ist, zu vermeiden.
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.