unbedingt notwendig oor Frans
unbedingt notwendig
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
indispensable
Wir dürfen uns nicht damit entschuldigen, es sei „unsere Sache“, wenn es nicht wirklich etwas unbedingt Notwendiges ist.
Nous ne pouvons nous justifier en disant que c’est “notre affaire”, si la chose n’est pas réellement indispensable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Maßnahmen dürfen nicht über das zur Behebung der aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt Notwendige hinausgehen.
C' est dans vos gènes, les KentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es ist unbedingt notwendig, den ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe nach Gaza unverzüglich zu ermöglichen.
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeEuroparl8 Europarl8
Das ist auch unbedingt notwendig.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidairejw2019 jw2019
Wozu Binde- oder Schrägstriche, wozu Attribute, wenn es nicht unbedingt notwendig ist?
Affections gatro-intestinalesLiterature Literature
Dazu sollte die Übermittlung derartiger Auskünfte auf die unbedingt notwendigen Angaben beschränkt werden.
engagement de mise à disposition visée à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Die zulässigen Gründe für eine Nichtanerkennung sollten daher auf das unbedingt notwendige Maß beschränkt sein.
T' en fais pas, je t' ai apporté à boufferEurLex-2 EurLex-2
Übrigens sprach Leynaud, wenn es nicht unbedingt notwendig war, nie davon.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquenceWikiMatrix WikiMatrix
Auch dieser Betrag ging weit über das hinaus, was unbedingt notwendig war, um der drohenden Störung entgegenzuwirken.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoEurLex-2 EurLex-2
Dies ist unbedingt notwendig, um Doppeltfinanzierungen zu vermeiden.
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'airnot-set not-set
Diese Maßnahmen dürfen nicht über das zur Behebung der aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt Notwendige hinausgehen
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janviereurlex eurlex
Investitionen in Grundstücke, die für die Erfüllung der Umweltschutzziele unbedingt notwendig sind
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie AEurLex-2 EurLex-2
Es ist also unbedingt notwendig, die schwächsten Banken zu schützen, wie wenn man versucht, einen Brand einzudämmen.
Qu' est- ce qui a cloché?Literature Literature
Er arbeitet nicht, da es nicht unbedingt notwendig ist und ihm dadurch weniger Zeit bleibt, sich zu vergnügen.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesLDS LDS
Verstellbare Schutzeinrichtungen, die den Zugang auf die für die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschränken, müssen
Je vais écouterEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen müssen sich auf das zur Behebung der aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt notwendige Maß beschränken.
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Offenbar will sie keine Sekunde länger bleiben als unbedingt notwendig. »Warte mal kurz«, ruft Fanny ihr nach.
Qu'il s'agisse de la Constitution, des droits de la personne ou de l'enseignement proprement dit, l'autre endroit partage avec un comité une expérience qui est trés vasteLiterature Literature
(2) Diese Maßnahmen dürfen nur in dem Umfang und für die Zeit getroffen werden, die unbedingt notwendig sind.
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu' en disant d' où elle venait vraimentEurLex-2 EurLex-2
Die erlassenen Maßnahmen dürfen nur in dem Umfang und für die Zeit getroffen werden, die unbedingt notwendig sind.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementEurLex-2 EurLex-2
Es ist außerdem unbedingt notwendig, den Arzt zu fragen, wie sich einzunehmende Medikamente auswirken.
Il n' en est pas questionjw2019 jw2019
Begründung Die Änderung ist aufgrund des Textzusammenhangs unbedingt notwendig.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etnot-set not-set
Diese Maßnahmen müssen sich in ihrer Tragweite auf das zur Behebung der aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt Notwendige beschränken.
Il vit pour Ramen et les Red BullEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Änderung ist aufgrund der inneren Logik in Bezug auf die Verwaltungsstrukturen der Agentur unbedingt notwendig.
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.not-set not-set
Diese Änderung ist aufgrund der inneren Logik des Textes unbedingt notwendig.
Thaels, Jan, à Beaumontnot-set not-set
4323 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.