unbefriedigend oor Frans

unbefriedigend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

insatisfaisant

adjektief manlike

Sie ist etwas unbefriedigend, denn das Leben ist unbefriedigend.
Un peu insatisfaisant car la vie est un peu insatisfaisante.

de façon peu satisfaisante

insatisfaisante

adjektief vroulike

Sie ist etwas unbefriedigend, denn das Leben ist unbefriedigend.
Un peu insatisfaisant car la vie est un peu insatisfaisante.

Soortgelyke frases

etwas unbefriedigend sein
insuffisant · peu satisfaisant

voorbeelde

Die Verbraucherpolitik war nicht der einzige Bereich, in dem die Verwendungsrate bei den Verwaltungsausgaben unbefriedigend war.
La politique des consommateurs n'est pas le seul domaine pour lequel le taux d'exécution des lignes budgétaires administratives n'est pas satisfaisant.

Wenn die Bewerberländer auch Fortschritte bei der Festigung der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte gemacht haben, muß doch festgestellt werden, dass nach wie vor diesbezüglich unbefriedigende Situationen bestehen.
Si les pays candidats ont fait des progrès dans la consolidation de l'État de droit et du respect des droits humains, force est cependant de constater que subsistent des situations à cet égard insatisfaisantes.

unbefriedigend, sofern ein gemessener Wert oder mehrere gemessene Werte > M sind oder mehr als c/n-Werte zwischen m und M liegen
qualité insatisfaisante lorsqu'une ou plusieurs valeurs observées sont > M ou lorsque plus de c/n valeurs se situent entre m et M

Hinsichtlich der Feststellung und Einziehung von Forderungen ist die Situation in vielen Zahlstellen nach wie vor unbefriedigend.
La situation concernant l ’ enregistrement et le recouvrement des dettes demeure insatisfaisante dans de nombreux organismes payeurs.

Die Therapie ist in den meisten Fällen unbefriedigend und als inadäquat anzusehen.
La thérapie est insatisfaisante et inadéquate dans la plupart des cas.

Werden bei einer dieser Inspektionen unbefriedigende Ergebnisse erzielt, so hat die zuständige Behörde sicherzustellen, dass alle erforderlichen Schritte unternommen werden, um die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederherzustellen.
Si, au cours de l’une de ces inspections, des résultats insuffisants sont constatés, l’autorité compétente veille à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production.

ist der Auffassung, dass trotz dieses Zugeständnisses die unterschiedlichen Auffassungen der beiden Organen darüber, wie die Situation einerseits ist und wie sie andererseits sein sollte, die Entlastungsbehörde in eine schwierige und unbefriedigende Lage bringt;
considère, malgré ce qu'il vient ainsi de reconnaître, que l'écart entre, d'une part, la vision que les deux institutions ont de la "situation existante" et, d'autre part, la vision qu'elles ont de la "situation idéale" place l'autorité de décharge dans une position difficile et insatisfaisante;

Aus der Gesamtheit der zitierten Begründungserwägungen und Rechtsgrundlagen läçt sich die vom Rat als unbefriedigend eingeschätzte Situation so deutlich erkennen, daç der Gerichtshof gegebenenfalls feststellen könnte, ob etwa die Zielrichtung des Eingriffs oder die hierzu eingesetzten Mittel gegen Grundsätze der gemeinsamen Agrarpolitik verstoçen oder diese Mittel offenkundig ungeeignet bzw. unverhältnismäçig sind.
L' ensemble formé par les considérants et les bases juridiques cités révèle si clairement la situation jugée insatisfaisante par le Conseil que la Cour pourrait, le cas échéant, constater si, par exemple, les objectifs de l' intervention ou les moyens employés à cet effet enfreignent des principes de la politique agricole commune ou si ces moyens sont manifestement inappropriés ou disproportionnés .

Maßnahmen im Fall unbefriedigender Ergebnisse
Action en cas de résultats insatisfaisants

Sieben Jahre nach Verabschiedung der Richtlinie 2003/55/EG über die Errichtung eines wettbewerbsorientierten Erdgasbinnenmarktes in der Europäischen Union sind die Ergebnisse der den Erdgaskunden gebotenen Option, ihre Versorgungsunternehmen frei wählen zu können, noch unbefriedigend.
Sept ans après l'adoption de la directive 2003/55/CE sur l'établissement d'un marché intérieur du gaz compétitif dans l'Union européenne, les résultats de la liberté laissée au consommateur en ce qui concerne le choix de son fournisseur de gaz ne sont pas satisfaisants.

Es wäre meines Erachtens ein unbefriedigendes Ergebnis, wenn der freie Verkehr für einen Teil der Sendung nach Artikel 30 EWG-Vertrag, für den übrigen Teil nach Artikel 59 EWG-Vertrag in Anspruch genommen werden könnte.
Il ne serait pas satisfaisant à notre avis de conclure qu' une partie de l' envoi bénéficie de la libre circulation des marchandises au titre de l' article 30 du traité et le reste au titre de l' article 59.

Unter diesen ganz und gar unbefriedigenden Umständen liegt der Verdienst des Berichtes von Frau Randzio-Plath darin, nach einer Möglichkeit zu suchen, wie sich unser Parlament mehr Gehör verschaffen kann und wie wir die Bestimmungen des Vertrages bestmöglichst nutzen können, nicht im Sinne einer Kontrolle der Zentralbank, denn eine Kontrolle kann es ohne Sanktionierung nicht geben, sondern im Sinne eines Dialogs mit dem Parlament und einer möglichen Transparenz.
Dans ce cadre globalement insatisfaisant, le mérite du rapport de Mme Randzio-Plath est d'essayer de voir comment notre Parlement pourrait mieux faire entendre sa voix et comment nous pourrions utiliser les dispositions du traité pour aller le plus loin possible, non pas dans le sens d'un contrôle de la Banque centrale, car il n'y aura pas de contrôle puisqu'il n'y a pas de sanction, mais dans le sens d'un dialogue avec le Parlement et d'une capacité de transparence.

Eines ist gewiss: Es gibt derzeit Beispiele für unbefriedigende Praktiken und unzureichenden Schutz in Europa.
Une chose est certaine, c'est qu'il y a aujourd'hui en Europe, des pratiques et une protection qui sont déficientes.

Ich sage nur ein paar Schlagworte: Entbündelung der letzten Meile zugunsten alternativer Betreiber, hier muss noch einiges in den Mitgliedstaaten geschehen, Teilnehmeranschluss, noch unbefriedigend in manchen Mitgliedstaaten.
Je ne citerai que quelques aspects importants : dégroupage de la boucle locale au profit d'opérateurs alternatifs - les choses doivent encore se réaliser dans les États membres -, boucle locale, encore insatisfaisante dans certains États membres.

Von den Medien wurde das Thema jedoch in äußerst unbefriedigender Weise behandelt.
Du côté des médias, par contre, le problème a été traité de manière fort peu satisfaisante.

unbefriedigend, wenn das Bakterium in einer Probeneinheit nachgewiesen wird.
qualité insatisfaisante lorsque la présence de la bactérie est détectée dans une unité de l'échantillon.

Im entsprechenden Bericht wurde auf die chao-tische Lage hingewiesen, für Abhilfemaßnahmen war es jedoch zu spät. b ) Projekt 6 ( Bioenergelec ), das im April 2008 anlief, war trotz erheblicher Durchführungsverzögerungen42 und der unbefriedigenden Ergebnisse zu keinem Zeitpunkt Gegenstand eines ROM.
La situation chaotique a été épinglée dans le rapport, mais il était trop tard pour prendre des mesures correctrices; b ) le projet n ° 6 ( Bioenergelec ), lancé en avril 2008, n ’ a jamais fait l ’ objet d ’ un suivi axé sur les résultats, malgré les importants retards de mise en œuvre42 et les mauvais résultats obtenus.

äußert seine Besorgnis wegen der unbefriedigenden Antworten auf einige grundlegende Fragen, die in früheren Entschließungen des Europäischen Parlaments klar aufgezeigt wurden, beispielsweise:
exprime sa préoccupation en ce qui concerne les réponses insatisfaisantes données à certaines questions fondamentales qui ont été clairement indiquées dans les résolutions antérieures du Parlement européen, notamment:

Es werden weiterhin Terroristen unterstützt und ausgebildet, hinzu kommt noch, dass die wesentlichen sozioökonomischen Indikatoren unbefriedigend sind.
Les terroristes continuent de bénéficier d'appuis et d'entraînements, et les principaux indicateurs socio-économiques ne sont pas satisfaisants.

Außerdem sei die Kapazitätsauslastung 1996 und 1997 für einen so kapitalintensiven Sektor mit 81 % bzw. 84 % unbefriedigend.
De plus, le taux d'utilisation des capacités est insatisfaisant pour un secteur si fortement capitalistique: il s'est établi à 81 % environ en 1996 et à 84 % en 1997.

betont, dass der Zustand der rechtlichen Unsicherheit, in dem sich die Gesundheitsdienste zur Zeit befinden, unbefriedigend ist, und dass die Entscheidungen des Gerichtshofs in Bezug auf Einzelfälle nicht ausreichen können, um eine Politik im Bereich der Gesundheitsdienste festzulegen;
souligne que la situation d'incertitude juridique dans laquelle se trouvent actuellement les services de santé est insatisfaisante, et que les décisions de la Cour de justice des Communautés européennes, prises en référence à des cas particuliers, ne sauraient suffire à définir une politique en matière de services de santé;

Wer den Glauben jedoch mit Freude ausleben möchte, empfindet diese Alternative möglicherweise als unbefriedigend.
Mais, pour ceux qui veulent trouver de la joie dans leur culte, cette solution peut s’avérer décevante.

Ich kann nur sagen, dass das Verfahren in dieser Hinsicht unbefriedigend war, was auch zum Teil der Grund für diese Aussprache ist.
Je me dois de dire que le processus a été insatisfaisant à cet égard, ce qui est en partie la raison de ce débat aujourd'hui.

hält angesichts der Schlüsselrolle, die der Risikobewertung bei der internen Kontrolle zukommt, die Berichterstattung der Kommission über die Umsetzung dieser Normen für beunruhigend und unbefriedigend; fordert die Kommission daher auf, sowohl der Durchführung der Risikobewertung als auch der Umsetzung der übrigen Komponenten des internen Kontrollsystems einen höheren Stellenwert einzuräumen; erwartet eine rasche allgemeine Anwendung der internen Kontrollnormen
estime que, compte tenu du rôle essentiel que remplit l'évaluation des risques dans le contrôle interne, le rapport de la Commission sur l'application de ces standards est aussi inquiétant qu'insatisfaisant; invite, dans ce contexte, la Commission à accorder la priorité tant à la réalisation de cette évaluation des risques qu'aux autres éléments du système de contrôle interne; escompte que les standards de contrôle interne seront appliqués rapidement et de manière généralisée

Stellt der ausstellende Mitgliedstaat nur unzureichende oder unbefriedigende Informationen zur Verfügung, so kann der aufnehmende Mitgliedstaat gemäß Artikel 227 EG-Vertrag den EuGH anrufen oder gemäß Artikel 226 EG-Vertrag die Kommission auffordern, den EuGH anzurufen.
Si l'État membre qui délivre le permis devait ne fournir que des informations insuffisantes ou insatisfaisantes, l'État membre d'accueil peut saisir la Cour de justice conformément à l'article 227 du traité CE, ou peut demander à la Commission de saisir la Cour de justice conformément à l'article 226 du traité CE.