Wölbung oor Frans
Wölbung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
protubérance
Es sind Reparaturmaterialien zu verwenden, bei denen die Höhe der Wölbung aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften höchstens 4 mm beträgt.
Les matériaux de renfort utilisés doivent présenter des propriétés physiques telles que la hauteur de la protubérance ne dépasse pas 4 mm.
kurtosis
fr
(Statistiques) Mesure de l’aplatissement
bombement
Die Wandungselemente weisen an ihrer Wandungsfläche wenigstens abschnittsweise Wölbungen auf.
Les éléments de paroi présentent sur leur surface de paroi au moins par endroits des bombements.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
saillie · soulèvement · élévation · bosse · cambrure · concavité · convexité · courbure · voussure · fornix · trigone · courbe · voûte · arc · arche · bossé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im weiteren können die Kuppeln oder Wölbungen als Leuchtkörper oder Laternengehäuse eingesetzt werden.
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinspatents-wipo patents-wipo
Die Halte- und Verbindungslaschen (22, 26, 122, 126) übertragen dann die elastischen Kräfte der elastischen Mittel (28) auf die Präsentationsabschnitte (12), wodurch diese die angestrebte Wölbung erhalten.
le texte de la question posée figure dans la deuxième colonnepatents-wipo patents-wipo
Da war die winzige Wölbung im Bett, die Violets Körper war, doch er konnte ihren Kopf nicht sehen.
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avecmoiLiterature Literature
Mit einem Finger fuhr sie über die leichte Wölbung ihres Bauches, so sanft, als streichle sie den Rücken einer Katze.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesLiterature Literature
Meine Kinnpartie wirkte eckiger, breiter, mein Hals dicker, mittendrin die Wölbung des Adamsapfels.
Ça aurait pu êtreLiterature Literature
Hierher gehören auch aus Rohren gewölbte Bogen und Winkel mit nicht gleich bleibender Wanddicke, die im Innern der Wölbung Falten aufweisen können.
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quEuroParl2021 EuroParl2021
Anmerkung: Man vergewissere sich, dass das Rohr mit allen sechs Bleizylindern in Berührung steht; eine etwaige leichte Wölbung des Rohres kann durch Drehen um seine Längsachse ausgeglichen werden; ist einer der Bleizylinder zu hoch, so schlage man mit einem Hammer vorsichtig auf den Zylinder, bis er die erforderliche Höhe hat.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteEurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft eine Kamera (7), insbesondere zur Aufnahme von Luftbildern aus Flugzeugen mit einem Objektiv (8) und wenigstens einem auf einem Trägerelement (2) befestigten digitalen flächenförmigen Bildsensor (1.4) mit vorgegebener Pixelgröße, welcher eine, insbesondere durch die Befestigung auf dem Trägerelement (2) bedingte, Wölbung (3) innerhalb eines bestimmten Toleranzbereichs aufweist.
Dans la poche?patents-wipo patents-wipo
Die Wölbung des Substrats erfolgt mittels eines Druckmediums, insbesondere Luft oder Flüssigkeit, das auf die der Schutzschicht abgewandte Seite des Substrats einwirkt, während der Substratrand gehalten bleibt.
Enregistrer l' image dans un fichierpatents-wipo patents-wipo
Sie schlug heftig mit dem Schwanz, und Reber sah eine kleine Wölbung unterhalb des Schwanzansatzes.
la préparation, la mise en oeuvre et lLiterature Literature
Hinweis: Es ist sicherzustellen, dass das Rohr mit allen sechs Bleizylindern in Berührung steht; eine etwaige leichte Wölbung des Rohres kann durch Rollen des Rohres um seine Längsachse ausgeglichen werden; ist einer der Bleizylinder zu hoch, so ist mit einem Hammer vorsichtig auf den Zylinder zu schlagen, bis er die erforderliche Höhe hat.
Noël Roels, Mme Jessie Smet, MMEurlex2019 Eurlex2019
Die Mauer ist gar keine Mauer, sondern ein schmaler Gebäudeteil über der Wölbung des Eingangsbereichs.
Décision de la Commission du # avril # instituant un groupe d'experts en éducation financièreLiterature Literature
Erfindungsgemäss weist das Kugelgelenk entsprechend einer ersten Ausgestaltungsvariante als Anschlagelement eine kugelförmig über den Bodenbereich (11) des Gelenkgehäuses (8) vorstehende Wölbung auf; eine zweite Lösungsvariante der Erfindung sieht vor, das Anschlagelement im Bodenbereich (11) des Gelenkgehäuses (8) in Hohlkugelform auszubilden, wobei der Radius der Hohlkugelform grösser ausgebildet ist als der Radius der Kugelform des Gelenkbereiches (3) des Gelenkzapfens (1).
Moteurs à vapeurpatents-wipo patents-wipo
äußere Wölbung des Schlachtkörpers zwischen der maximalen Wölbung des Schinkens und der Schulter an Punkt Z-80;
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunionsEurlex2019 Eurlex2019
Auf die Wölbung schrieb er vielleicht den Namen seines Freundes.
Ne craignez pas la véritéLiterature Literature
Vorgeschlagen wird ein Trainingsgerät bzw. eine Vorrichtung für Training, Sport, Gymnastik sowie Therapie, welche durch ein gewölbtes, flächiges Element (1) gekennzeichnet ist, aufweisend einen weitgehendst rechteckigen Grundriss. Die Wölbung bzw.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre senspatents-wipo patents-wipo
Er sah Wölbungen im Holz, wo sich die Ratten fast schon hindurchgefressen hatten.
La porte de derrièreLiterature Literature
Lila schloss die Augen und ließ die Hände zu der harten Wölbung ihres Bauches wandern.
Laviolence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesLiterature Literature
Die Erfindung betrifft Formkörper, enthaltend mindestens einen Formkörper (1), dessen unbelastete dreidimensionale Eigenvolumenform mit mindestens einer integrierten Wölbung mittels mindestens eines mit dem Formkörper (1) Verbindung stehenden Wirkelementes (5) unter Aufwendung einer variablen Druck- und/oder Zugkraft verlagerbar und/oder ganz oder teilweise in eine andere dreidimensionale Volumenform verwandelbar ist.
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).patents-wipo patents-wipo
(Gelächter) Dann, wenn man in den Turm schaut, sieht man Ausbeulungen und Wölbungen und so weiter.
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?ted2019 ted2019
Joe legte einen Finger auf eine größere Wölbung direkt oberhalb des Kieferscharniers.
Le frein à main est débloquéLiterature Literature
Die Wölbung der inneren Scheibe wies aus Sicherheitsgründen nach innen, damit man sie von außen nicht einschlagenkonnte.
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementLiterature Literature
Die Vorrichtung und das Verfahren zum Verbinden von Gehäuseabschnitten (5a, 5b, 5c) bei Russpartikelfiltern nutzen eine jochartige Spannbride (17) mit entlang der beiden Längsseiten angeordneten greiferartigen Wölbungen (29) zum gegenseitigen Ausrichten und Gegeneinanderpressen von überlappungsfrei aneinander gefügten Endbereichen benachbarter Gehäuseabschnitte (5a, 5b, 5c).
À # ans, j' avais le choixpatents-wipo patents-wipo
Die vorgeschlagenen abgeplatteten Kugeln, Kuppeln oder Wölbungen haben die Form eines Polyeders oder eines Polyederteils.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantpatents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.