Wolf oor Frans

Wolf

/vɔlf/ naamwoord, eienaam manlike

Meister Isegrim (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

loup

naamwoord manlike

nom vernaculaire ambigu, désignant plusieurs espèces et sous-espèces des canidés

Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.

Loup

eienaam manlike

Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.

louve

naamwoord vroulike

Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.

loup commun · Wolf · Loup gris · hachoir · loup gris · intertrigo · canis lupus · canis mexicanus

wolf

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

loup

naamwoord manlike

Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
Nous pouvions entendre des loups hurler au loin.

Soortgelyke frases

einsamer Wolf
solitaire

Dick Wolf
Dick Wolf

Thomas Wolfe
Thomas Wolfe

Johann Rudolf Wolf
Johann Rudolf Wolf

Wolf-Syndrom
syndrome de Wolf-Hirschhorn

Äthiopische Wolf
loup d’Abyssinie · loup d’Éthiopie

Markus Wolf
Markus Wolf

Hartford Wolf Pack
Wolf Pack de Hartford

Howlin’ Wolf
Howlin’ Wolf

voorbeelde

Gaspode fragte sich, wie man bei der Paarung mit einem Wolf vorging – und was nachher passierte.
Il se demanda comment on s’y prenait pour s’accoupler avec un loup, et ce qui arrivait quand on s’arrêtait.

Gute Reise, Einsamer Wolf.“ Du dankst dem tapferen Krieger und verlässt seine Behausung.
Que Dieu vous aide, Loup Solitaire. » Vous remerciez ce valeureux guerrier et vous vous mettez en chemin.

Im Vordergrund krabbelte eine Krabbe aus einem Teich an Land, und ein Hund und ein Wolf heulten den Mond an.
Au premier plan, un crabe, sorti d’une mare, s’avançait sur le sol, et un chien et un loup poussaient des hurlements.

Der Knyszyn-Urwald ist Durchzugsgebiet für Wölfe, Luchse und europäische Wisente und das Habitat für Vögel wie den Schreiadler und den Schwarzspecht; sie alle zählen zu den seltenen Tierarten, die durch EU-Recht umfassend geschützt sind.
La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.

Im Gegensatz zu gewöhnlichen Wölfen bewegten sich diese Kreaturen, ohne zu bellen oder auch nur zu knurren.
Contrairement aux loups normaux, ces créatures se déplaçaient sans aboyer, sans même grogner.

« Wolfe lehnte sich wieder zurück und seine Augen verengten sich zu Schlitzen. »Ja.
Wolfe s’adossa de nouveau à son siège, et ses yeux se réduisirent à une fente.

Bisher bei Teen Wolf...
Précédemment...

Direkt unter dem Fenster, am Fuß des Turms, saß ein riesiger, hellgrauer Wolf und sah zu mir hoch.
Juste sous la fenêtre, au pied de la tour, un loup énorme, au pelage gris clair, levait la tête vers moi.

Der Wolf würde ihr sicher keinen Tipp geben; sie steckte den Schlüssel ins Schloss und hob den Deckel.
Consciente que le loup ne lui donnerait aucun indice, elle glissa la clé dans la serrure et ouvrit la boîte.

Als Wolf hätte ich Shelby gerochen, lange bevor ich sie sehen konnte.
Loup, j'aurais senti Shelby longtemps avant de la voir.

Der Wolf (Canis lupus) ist mit Ausnahme einiger Populationen in Spanien und Griechenland im Anhang IV der Habitat-Richtlinie(1) als Art von gemeinschaftlichem Interesse aufgelistet, die streng geschützt werden muss.
À l'exception de quelques populations d'Espagne et de Grèce, le loup (Canis lupus) relève de l'annexe IV de la directive Habitats(1) car il s'agit d'une espèce d'intérêt communautaire qui nécessite une protection stricte.

Klein-Rotkäppchen und der große, böse Wolf.
Le Petit Chaperon rouge et le Grand Méchant Loup.

Haben sie den Wolf wirklich getötet, Mom?
Ils ont tué le loup, maman?

Jedes Jahr helfen Jehovas Zeugen durch ein Bibelstudium Tausenden früherer „Wölfe“, tiefgreifende, dauerhafte Persönlichkeitsänderungen vorzunehmen.
En étudiant la Bible avec eux, les Témoins de Jéhovah aident chaque année des milliers d’anciens ‘ loups ’ à opérer des changements profonds et durables dans leur personnalité.

Haben sie befürchtet, die Wölfe könnten zu neuem Leben erwachen?
Avaient-ils craint de voir les Loups revenir à la vie ?

Wolf hatte gemeint, er würde sie eventuell brauchen, wenn er beschloss, den Zauber gleich an Ort und Stelle zu brechen.
Loup lui avait dit qu’ils en auraient peut-être besoin s’ils décidaient de rompre le sortilège sur-le-champ.

»Ja, für den Hasen, der gejagt wird ... aber dem Wolf geht es zu langsam.«
— Oui, pour le lièvre pris en chasse... mais pour le loup, ça va trop lentement.

In der Stille schloss Wolf die Augen.
Dans le silence, Wolf ferma les yeux.

Es gab keine einsamen Wölfe auf der Jagd nach Frauenfleisch; es handelte sich eindeutig nicht um einen Aufreißschuppen.
Ce n’étaient pas des loups solitaires en quête de chair fraîche ; non, ce n’était pas un lieu de drague.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge: - Giles Chichester und Urszula Gacek im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld und Anne Laperrouze im Namen der ALDE-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio und Miloslav Ransdorf im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda und Robert Goebbels im Namen der PSE-Fraktion zu steigenden Energiepreisen (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle und Hanna Foltyn-Kubicka im Namen der UEN-Fraktion zur Steuerung der Energiepreisentwicklung (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes und Caroline Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu steigenden Energiepreisen (B6-0446/2008 ) .
Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: - Giles Chichester et Urszula Gacek , au nom du groupe PPE-DE , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld et Anne Laperrouze , au nom du groupe ALDE , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio et Miloslav Ransdorf , au nom du groupe GUE/NGL , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda et Robert Goebbels , au nom du groupe PSE , sur l'augmentation des prix de l'énergie (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle et Hanna Foltyn-Kubicka , au nom du groupe UEN , sur la maîtrise des prix de l'énergie (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes et Caroline Lucas , au nom du groupe Verts/ALE , sur la hausse des prix de l'énergie (B6-0446/2008 ) .

Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 14. November 2013 — Environmental Manufacturing LLP/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Société Elmar Wolf
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 14 novembre 2013 — Environmental Manufacturing LLP/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Société Elmar Wolf

Verdammt, sie vermisste den Wolf schon wieder.
Bon sang, le loup lui manquait déjà.

Im Projekt CANCOOP, das bis Januar 2018 laufen wird, werden emotionale und sozial-kognitive Verhaltensweisen bei Wölfen untersucht, darunter auch Empathie, Aversion gegen Ungleichheit und Belohnungsaufschub.
Le projet CANCOOP, actif jusqu'en janvier 2018, étudie chez les loups les processus émotionnels et sociocognitifs que sont l'empathie, l'aversion des inégalités, et la gratification différée.

«Die Wölfe sind es nicht», sagte Toghan von seiner Bettstatt am Feuer.
« Ce ne sont pas des loups, commenta Toghan depuis son tapis de couchage à côté du feu.

Der kommt nicht. 25) Wolf nimmt den Nachtzug nach Barcelona ...
Mais ce dernier ne vient pas. 25) Wolf prend le train de nuit pour Barcelone...» Trotski s’interrompit.