anlasten oor Frans

anlasten

(jemanden) belasten

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

reprocher

werkwoord

Volle Verantwortung heißt aber nicht, dass der Kommission die Fehler der Vergangenheit angelastet werden können.
Responsabilité totale ne veut pas dire que les erreurs du passé puissent lui être reprochées.

voorbeelde

Nachdem die anderen Organe ihren Rechnungsabschluß vorgelegt haben, kann die Kommission bestimmte Vorgänge den anderen Organen anlasten, beispielsweise wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt die über die Zahlstellen getätigten Vorgänge verbucht. Da diese Vorgänge bei den anderen Organen nicht mehr verbucht werden können, ergibt sich bei der Bereinigung der entsprechenden Buchungsvorgänge vor der Konsolidierung der Vermögensübersicht ein nichtabgestimmter Saldo.
Après que les autres institutions ont clôturé leurs comptes, la Commission peut encore devoir charger les comptes courants de ces institutions dans ses livres, par exemple à l'occasion de la comptabilisation, plus tardive, de ses régies d'avances; ces opérations ne peuvent plus être comptabilisées dans les autres institutions et constituent donc un solde non rapproché lors de l'élimination des écritures réciproques qui précède la consolidation.

Und diesmal kann ich es unmöglich Tess anlasten.
Et cette fois, impossible de blâmer Tess pour ça.

Wenn dies ein Einzelfall wäre, könnte man ihn einigen wenigen Personen anlasten.
S’il s’était agi d’un cas isolé, on aurait pu le mettre au compte de quelques individus.

Ich bin sehr froh, daß man ihm zumindest nicht den Mord an Brenda Josephs und Paul und Peter Morris anlasten kann.
Je suis ravie que au moins il ne puisse pas être accusé des meurtres de Brenda Josephs et des Morris.

Wie beurteilt die Kommission im Hinblick auf das Funktionieren des Marktes die gesamten Bedingungen, wie die langen Wartezeiten, das Anlasten von Kosten usw.?
Quel jugement la Commission porte-t-elle, du point de vue du fonctionnement du marché, sur les conditions imposées, comme les temps d'attente importants et les frais à acquitter?

Das kann mir niemand anlasten.
Personne ne pourra m'en blâmer.

Legt ein Mitgliedstaat keine ausreichenden Informationen vor, die eine Unregelmäßigkeit oder Fahrlässigkeit seinerseits ausschließen, so wird die Kommission künftig, wie in Artikel 8 der Verordnung Nr. 729/70 vorgesehen, die betreffenden Beträge dem betreffenden Mitgliedstaat anlasten, ohne in jedem Fall das Ergebnis anhängiger Gerichtsverfahren abzuwarten.
Dès lors que l'État membre ne fournira pas d'élément suffisant permettant d'exclure toute irrégularité ou négligence pouvant lui être attribuée, la Commission ne manquera pas d'imputer les montants à l'État membre conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 729/70 sans nécessairement attendre l'issue des procédures judiciaires en cours.

der Führerscheinunterlagen begangenen Wahlbetrug kurz vor der Wahl publik machen und ihm anlasten wollten.
Ils auraient ébruité le dossier des permis de conduire juste avant les élections pour le faire épingler pour fraude.

Die Wirtschaft könnte so eine ernsthafte Belastung für Präsident Barack Obama werden, der diese Lage wahrscheinlich seinem Vorgänger George W. Bush und der republikanischen Mehrheit im Repräsentantenhaus anlasten wird.
L'économie s'annonce donc comme une sérieuse responsabilité pour le président Barack Obama, qui est susceptible de rejeter cette responsabilité sur les conditions héritées du président George W. Bush et sur la majorité républicaine à la Chambre des Représentants.

Das können Sie mir nicht anlasten.
Je n'y suis pour rien.

- falls die Wiedereinziehung von Eigenmitteln und indirekten Ausgaben an der Nachlässigkeit des betreffenden Mitgliedstaats scheitert, kann die Kommission die gewährten Beträge dem betreffenden Mitgliedstaat anlasten [75].
- si, dans les domaines des ressources propres et des dépenses indirectes, le recouvrement échoue à cause de négligence de la part de l'Etat membre concerné, la Commission peut décider de mettre les montants affectés à la charge de cet Etat membre [75].

Legt ein Mitgliedstaat keine ausreichenden Informationen vor, die eine Unregelm § igkeit oder Fahrl ssigkeit seinerseits ausschlie § en, so wird die Kommission k nftig, wie in Artikel 8 der Verordnung Nr. 729 / 70 vorgesehen, die betreffenden Betr ge dem betreffenden Mitgliedstaat anlasten, ohne in jedem Fall das Ergebnis anh ngiger Gerichtsverfahren abzuwarten.
D s lors que lŐ tat membre ne fournira pas dŐ l ment suffisant permettant dŐexclure toute irr gularit ou n gligence pouvant lui tre attribu e, la Commission ne manquera pas dŐimputer les montants lŐ tat membre conform ment lŐarticle 8 du r glement ( CEE ) no 729 / 70 sans n cessairement attendre lŐissue des proc dures judiciaires en cours.

Wir reden von Mikrokosten, die wir Herstellern anlasten, welche dann versuchen, sie auf die Autokäufer umzuwälzen.
Nous discutons de micro-coûts, qui devraient être supportés par les constructeurs et répercutés ensuite par ces derniers sur les acheteurs.

Ist das Teil meiner Vorbereitung oder wollen Sie mir etwas anlasten?
C'est un moyen de me préparer ou vous m'accusez de quelque chose?

Und doch konnte er es ihr nicht anlasten, wie müde er seiner endlosen Aufgabe geworden war.
Pourtant, il ne pouvait lui imputer la lassitude que lui inspirait sa tâche interminable.

Erstens war für den Fall, dass die Einfuhren der Rechtsmittelführer, wie vom Gericht in den Randnrn. 108 bis 110 des angefochtenen Urteils übrigens angenommen, der endgültigen Verordnung nicht unterfielen, die Feststellung juristisch korrekt, dass die Rechtsmittelführer den behaupteten entgangenen Gewinn nicht einem rechtswidrigen Erlass der endgültigen Verordnung durch die Gemeinschaftsorgane anlasten konnten, da der Erlass dieser Verordnung keinen Einfluss auf diese Einfuhren haben konnte.
Ainsi, en premier lieu, si les importations des requérants n’étaient pas couvertes par le règlement définitif, il était juridiquement correct, comme le Tribunal l’a d’ailleurs jugé aux points 108 à 110 de l’arrêt attaqué, de constater que les requérants ne pouvaient imputer le manque à gagner allégué à l’adoption, prétendument irrégulière, du règlement définitif par les institutions communautaires, puisque l’adoption de ce règlement ne pouvait avoir aucune influence sur ces importations.

Wenn sich beide weigerten, mit ihm zu gehen, wusste ich, dass man es mir anlasten würde.
Si les deux enfants refusaient de partir avec leur père, je savais que c’était à moi qu’on le reprocherait.

Eine unglückliche Verbindung, würden sie sagen, und es wohl Judes Erscheinung und niederer Herkunft anlasten.
« Un mariage malheureux », diraient-ils, en blâmant vraisemblablement le physique de Jude et ses origines douteuses.

Doch ich möchte die Schuld nicht der portugiesischen Präsidentschaft anlasten.
Disant cela, je n'incrimine pas la présidence portugaise.

Wenn ich dich nicht dieser Morde bezichtige, wird er sie mir anlasten.
Si je ne t’accuse pas de ces meurtres, il m’en tiendra coupable.

Gemäß der Rechtsprechung könne die Kommission einer Person außerhalb des betreffenden Unternehmens die Verantwortlichkeit für eine Zuwiderhandlung außerdem nur bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände anlasten (Urteil Enichem Anic/Kommission, Randnr. 237).
Il ressortirait également de la jurisprudence que ce n’est qu’en présence de circonstances exceptionnelles que la Commission est en droit de faire peser la responsabilité d’une infraction à l’extérieur de l’entreprise en cause (arrêt Enichem Anic/Commission, précité, point 237).

Eveliina: Die Fehler der Sowjetunion kann man nicht allen Arbeitern anlasten.
Eveliina: On ne peut pas mettre les erreurs de l’Union soviétique sur le dos de tous les travailleurs.

Diese Kosten lassen sich voll und ganz dem öffentlich-rechtlichen Auftrag anlasten, da die vollständige Verteilung dieser Kosten auf beide Tätigkeiten willkürlich und unangemessen zu geraten droht(61).
De tels coûts peuvent être imputés entièrement au service public, dès lors que la répartition de ces coûts entre les deux activités risque d'être arbitraire ou inadéquate(61).

Dabei wäre die Anrechnung dieser externen Kosten unbedingt notwendig, wenn wir Gesundheit und Umwelt wirklich schützen wollen, indem wir diese Kosten endlich den Verursachern anlasten.
La tarification de ces coûts externes est essentielle si nous voulons réellement protéger la santé et l’environnement; ces coûts doivent être imputés aux pollueurs en fin de compte.