Anlasser oor Frans
Anlasser
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
démarreur
de
Hilfsaggregat zum Starten von Verbrennungskraftmaschinen
Mit dem Anlasser stimmt was nicht, deshalb habe ich ihn hier versteckt.
Le démarreur a un problème, alors je l'ai cachée ici.
starter
Der Anlasser ist der Anlass für unsere Verspätung.
Ce starter va nous mettre en retard.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
spricht sich dagegen aus, dass die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands zum Anlass genommen wird, die Regelungsinhalte der bestehenden sektoriellen Richtlinien auszuweiten oder zusätzliche Richtlinien hinzuzufügen;
vu la directive #/CEE du Conseil du # janvier # relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché dEurLex-2 EurLex-2
Wir sind sicher, dass wir Ihnen und Ihrer Familie für jeden Anlaß das richtige Angebot unterbreiten können, so dass Sie einen unvergesslichen Aufenthalt auf unserem Ferien-Bauerhof verbringen werden.
Au moment oł nous parlons, le ministre négocie à huis clos avec Air Canada au sujet des concessions à obtenir pour protéger les consommateurs et desréglements à prendre pour aider la société Air Canada à devenir le transporteur national qu'elle veut źtre, c'est-à-dire un monopoleCommon crawl Common crawl
Es bestünde somit kein Anlass, im vorliegenden Fall von dieser Methode abzuweichen und wäre auch hier ein Liquiditätsabschlag vorzunehmen
Donne- moi les aspirinesoj4 oj4
Die Kommission könnte dies zum Anlass nehmen, eine Bewertung der bislang zugunsten der Inselregionen getroffenen Maßnahmen vorzunehmen und bei der Reform der Strukturfonds und der Regionalpolitik eine ehrgeizigere Politik auf den Weg zu bringen.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économiqueet social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsEurLex-2 EurLex-2
AUS DREIFACHEM ANLASS
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucherde paiement pour leurs céréales entreposéesvatican.va vatican.va
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass diese Aromastoffe bei den geschätzten Aufnahmemengen keinen Anlass zu Sicherheitsbedenken geben.
« fixant le siège et déterminant le ressort et les attributions des bureaux des hypothèques »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anlass zur Sorge gibt dem Überwachungsausschuss die Tatsache, dass trotz der bereits angesprochenen Notwendigkeit, die Schulungsmaßnahmen für Untersuchungsbeauftragte auszuweiten, bei den Ausgaben für berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals ein Rückgang um # % erwartet wird
Les États membres prévoient que la période doj4 oj4
Dieses Vorgehen wird auf diesen einen Anlaß beschränkt bleiben.
Répète un peu?Europarl8 Europarl8
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Nous passons devant l' île de Panareajw2019 jw2019
Beschluss: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung kommt überein, die Parlamente der AKP-Länder daran zu erinnern, dass die Delegierten Parlamentsmitglieder sein sollten und nur zu wirklich außergewöhnlichen Anlässen durch Botschafter ersetzt werden sollten.
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.EurLex-2 EurLex-2
Angesichts des Umfangs der über die USA abgewickelten elektronischen Kommunikation gibt die fehlende Rücksichtnahme auf die Persönlichkeitsrechte von Nicht-US-Bürgern großen Anlass zur Sorge.
On a parlé, il m' a traité comme un amihrw.org hrw.org
Mit Verantwortlichen wie Professor Krubasik besteht sicherlich Anlass zu einer Menge Hoffnung.
Le Roi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréecordis cordis
Der Beschluss kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht.
Elle a fait un malaise.- Quoi?EurLex-2 EurLex-2
Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Stoffhosen (Chinos), Twill-Hosen, Cordhosen, Wachshosen, passgerechten Hosen, maßgeschneiderten Hosen, Hosen für gesellschaftliche Anlässe
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domainetmClass tmClass
Auf der Grundlage des gegenwärtigen Informationsstands ist es wahrscheinlich, dass die in Frage stehenden Maßnahmen Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen, die Anlass zu Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt geben.
Nous passons devant l' île de PanareaEurLex-2 EurLex-2
Verschleppungen und schwere Körperverletzungen geben ebenfalls Anlass zur Sorge. Laut ICHR wurden in der Zeit vom 28.
On est en sécurité, pour le momenthrw.org hrw.org
Aus Anlass des Selbstmords im Sicherheitstrakt hatte man ihn zu einer Krisensitzung gerufen.
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéLiterature Literature
Grindelwald bietet mit seiner einzigartigen Lage die perfekte Kulisse für Ihren Anlass.
Je suis désoléeCommon crawl Common crawl
42 Das gilt für das Vorbringen der Portugiesischen Republik, dass das Gericht einer Auslegung des Art. 263 Abs. 6 AEUV den Vorzug hätte geben müssen, die nicht den Ausschluss ihres Rechtsmittels nach sich ziehe, da jedenfalls die Bedeutung dieser Bestimmung in Verbindung mit Art. 297 Abs. 2 Unterabs. 3 AEUV klar ist und ihre Formulierung keinen Anlass zu Zweifeln hinsichtlich ihrer Auslegung gibt.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementEurLex-2 EurLex-2
- Definition, in gegeben Anlaß, besonders erschwerender Umstände (Begehen einer Straftat im Zusammenhang mit einer kriminellen Vereinigung) und mildernder Umstände (Strafmilderung für "reuige" Straftäter);
Autres informations relatives à ACOMPLIAEurLex-2 EurLex-2
Es bestehe somit kein Anlass, in den vorliegenden Fällen von dieser Methode abzuweichen und sei auch hier ein Liquiditätsabschlag vorzunehmen.
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisEurLex-2 EurLex-2
Dazu können auch Angaben über die Textilproduktion in Bosnien und Herzegowina sowie über den Handel mit den unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren zwischen Bosnien und Herzegowina und Drittländern gehören, insbesondere wenn die Gemeinschaft begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die betreffenden Waren vor ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft durch das Gebiet von Bosnien und Herzegowina nur durchgeführt wurden.
Et que tu fais quelque chose à ce sujetEurLex-2 EurLex-2
Diese Frage gehört jedoch zu dem Problem der mißbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung, die später aus Anlaß der zweiten Frage des italienischen Gerichts zu prüfen sein wird .
Directive #/CE de la Commission du # juin # modifiant les annexes des directives #/CEE, #/CEE, #/CEE et #/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires dEurLex-2 EurLex-2
8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.