aus Berufung oor Frans

aus Berufung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

par vocation

Fancazzista von Geburt, ein Engineering-Student aus Berufung (?
Fancazzista par la naissance, un étudiant en génie par vocation (?

voorbeelde

Er versteht sich als Liberaler, als Polizist aus Berufung und als Politiker aus innerem Zwang.
Il se voit vraiment sous les traits d’un libéral, d’un policier par vocation et d’un politicien par nécessité.

Sie ist Keim der Hoffnung aus Berufung und soll den Dienst Christi an der Welt fortführen.
Germe d’espérance par vocation, Elle doit continuer le service du Christ pour le monde.

Diesen Job hier, Tate, verdammt, den macht man aus Berufung – und du stehst jetzt auf der falschen Seite.
Ce boulot, Tate, c’est une putain de mission – mais tu es désormais du mauvais côté de la barrière.

Politische Funktion aus Berufung oder gewerkschaftliche Funktion im wahrsten Sinne des Wortes?
Fonction politique par destination, ou fonction syndicale par excellence?

« »Nein, das Eichhörnchen.« »Freiwillig aus Berufung.
— Non, l’écureuil. — Volontaire par vocation.

Sein Name war Johameise Sebastiameise Fermeise, und er war Mathameisiker von Beruf, aber Musikameiser aus Berufung.
Il s'appelait Johan te-Sebastian te Fermante, et était mathématicien de vocation, mais musicien de profession.

Fancazzista von Geburt, ein Engineering-Student aus Berufung (?
Fancazzista par la naissance, un étudiant en génie par vocation (?

« »Nein, das Eichhörnchen.« »Freiwillig aus Berufung.
169 — Non, l’écureuil. — Volontaire par vocation.

Aus Berufungen in der Kirche können wir entlassen werden.
Dans les appels de l’Église, nous pouvons être relevés.

Bibliothekarin wird man nicht aus Berufung, sondern aus Zufall.
Bibliothécaire, ce n'est pas une vocation, c'est un hasard.

Beruf aus Berufung: Micky Rooneys Kapelle.
Sa vocation : l’orchestre de Micky Rooney.

Der Prüfstein . . . ist . . ., ob er aus Berufung nicht nur gelegentlich, sondern regelmäßig die Grundsätze seiner Religion lehrt und predigt.“
La question (...) est (...) de savoir s’il enseigne et prêche les principes de sa religion comme on exerce une profession, c’est-à-dire de façon régulière et non occasionnelle.”

Das hat soeben der junge Landwirt bezeugt durch seine Entscheidung, Landwirtschaft zu studieren und Landarbeit »aus Berufung« zu machen.
C’est ce dont témoignait à l’instant un jeune agriculteur avec son choix de suivre un master en agronomie et de travailler la terre «par vocation».

Treviso ist eine Kunststadt aus Berufung, eine Kunststadt für seinen Adel römischer Herkunft und eine Kunststadt für den kulturellen Einsatz.
Trévise est une ville d'art par vocation, par la noblesse de ses origines romaines et par la richesse de son environnement culturel.

Das bedeutete, den Sinn eurer Berufung neu zu überdenken. Sie bringt vor allem die Gottsuche mit sich, »quaerere Deum«: Ihr seid Gottsucher aus Berufung.
Cela a signifié repenser le sens même de votre vocation, qui comporte, avant tout, de chercher Dieu, quaerere Deum: vous êtes par vocation des chercheurs de Dieu.

Die Antwort ist einfach: Sie geht aus einer Berufung hervor, aus dem Ruf des Herrn, und wen er ruft, den ruft er, um ihn auszusenden.
La réponse est simple : elle nait d’un appel, l’appel du Seigneur ; et celui qui est appelé par Lui, l’est pour être envoyé.

Die christliche Freude entsteht aus einer Berufung – aus der gleichen, die der heilige Josef erhielt –, das Leben, insbesondere das der heiligen Unschuldigen von heute, zu „nehmen“ und zu schützen.
La joie chrétienne naît d’un appel – le même qu’a reçu saint Joseph – à “prendre” et protéger la vie, spécialement celle des saints innocents d’aujourd’hui.

Nach zwei Jahren wurde meine Mutter aus ihrer Berufung entlassen.
Ma mère a été relevée de son appel deux ans plus tard.

Und wenn wir aus einer Berufung entlassen werden, nehmen wir diese Veränderung ebenso bereitwillig, demütig und dankbar an.
Lorsque nous sommes relevés de ces appels, nous acceptons ce changement avec la même dignité, la même humilité et la même reconnaissance.

Wenn Sie aus Ihrer Berufung entlassen werden, werden Sie das Gleiche lernen wie ich damals.
Quand vous serez relevé de votre appel, vous apprendrez ce que j’ai appris à ce moment-là.

(Vermutlich werden Sie nicht widersprechen, wenn Sie aus der Berufung entlassen werden, auf einer Wohlfahrtsfarm Unkraut zu jäten.)
(Vous ne verrez probablement pas d’objection à être relevé d’un appel consistant à arracher les mauvaises herbes des champs des fermes d’entraide.)

• Was erfahren wir aus dieser Berufung über die Lehre der Vorherordinierung?
• Que nous enseigne l’appel de Jérémie sur la doctrine de la préordination?