beim gegenwärtigen Stand der Dinge oor Frans
beim gegenwärtigen Stand der Dinge
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dans l'état actuel des choses
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge denke ich jedoch, dass wir nichts anderes hätten tun können, als diesen Änderungsantrag auf der gegenwärtigen Rechtsgrundlage vorzuschlagen.
Mais je crois que, dans l'état actuel des choses, nous ne pouvions pas faire autrement que de proposer cette modification sur les bases juridiques actuelles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Beim gegenwärtigen Stand der Dinge ist er eine Notwendigkeit.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainLiterature Literature
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge sei offenbar, dass die Austrian Airlines in den nächsten [...] erleiden würden
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # moj4 oj4
Was die Heizung anging, war es beim gegenwärtigen Stand der Dinge sinnlos, auf Gas- oder Methanlieferungen zu hoffen.
Elle a été tuée un jour avant HalloweenLiterature Literature
Zudem sprechen diese Gründe beim gegenwärtigen Stand der Dinge gegen die Empfehlung, in der Vermögensübersicht Rückstellungen zu bilden.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceelitreca-2022 elitreca-2022
Die europäischen Anleger, Unternehmen und Verbraucher werden beim gegenwärtigen Stand der Dinge benachteiligt.
Dans la section GIEurLex-2 EurLex-2
Zudem sprechen diese Gründe beim gegenwärtigen Stand der Dinge gegen die Empfehlung, in der Vermögensübersicht Rückstellungen zu bilden.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.EurLex-2 EurLex-2
« »Beim gegenwärtigen Stand der Dinge, ja.« Er überdenkt diese Bekräftigung, die zugleich eine Einschränkung ist.
Pour chacune de ces régions, un rendement moyen pour les céréales, d'une part et pour les graines oléagineuses, d'autre part est fixé à l'annexe # du présent arrêtéLiterature Literature
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge wird davon ausgegangen, dass es bis zum Jahr 2003 in Kraft treten kann.
Désolé.J' ai oublié ce que t' as ditEurLex-2 EurLex-2
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge sei offenbar, dass die Austrian Airlines in den nächsten [...] erleiden würden.
Je t' ai libéré de la mortEurLex-2 EurLex-2
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge ist aus folgenden Gründen fraglich, ob die Regelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist:
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge ist für sie die NATO die Organisation, die am ehesten eine Antwort auf ihre Befürchtungen weiß.
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.Europarl8 Europarl8
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge werden die von einem Mitgliedstaat getroffenen Maßnahmen nicht notwendigerweise auch von anderen Mitgliedstaaten angewandt oder unterstützt.
T' as eu une dure journéeEurLex-2 EurLex-2
Folglich haben beim gegenwärtigen Stand der Dinge die Richtlinie und insbesondere auch ihr Artikel 7 ihnen gegenüber nicht die geringste Auswirkung.
On était censés se croiser les bras?EurLex-2 EurLex-2
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge wird die Europäische Union bis 2020 nur der Hälfte ihrer im Bereich Energieeffizienz eingegangenen Verpflichtungen nachkommen können.
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.EurLex-2 EurLex-2
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge ist allerdings festzustellen, daß die Globalisierung nicht in diese Richtung, sondern vielmehr in die entgegengesetzte Richtung führt.
Ah non, il est KO.Bien jouéEuroparl8 Europarl8
Somit können die Risikobewertungen beim gegenwärtigen Stand der Dinge keine ausreichende Grundlage für die Erstellung einer Prioritätsliste für die aquatische Umwelt bieten.
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!EurLex-2 EurLex-2
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge erscheint es daher gerechtfertigt, für Deutschland die Möglichkeit der Steuerbefreiung von landseitiger Elektrizität für Binnenhäfen aufrecht zu erhalten.
Oui, ils y sontEurLex-2 EurLex-2
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge denke ich jedoch, dass wir nichts anderes hätten tun können, als diesen Änderungsantrag auf der gegenwärtigen Rechtsgrundlage vorzuschlagen.
Nombre de places ...Europarl8 Europarl8
Ich kann allerdings nicht verhehlen, dass beim gegenwärtigen Stand der Dinge einige Ihrer Vorhaben zu ernsthaften Problemen im Zusammenhang mit der WTO führen werden.
Es- tu de Konya?Europarl8 Europarl8
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge bringt das Gesetz gegen die Proselytenmacherei (und die Entscheidung des kretischen Gerichts) die Regierung Griechenlands in eine peinliche Lage.
Mais la Communauté doit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures.jw2019 jw2019
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge fürchte ich sehr, dass das leider nicht möglich sein wird, aber ich möchte natürlich gern über dieses Thema sprechen.
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casEuroparl8 Europarl8
Deshalb wäre es beim gegenwärtigen Stand der Dinge besser, die Verbringung ausschließlich auf Abfälle zu beschränken, die zur endgültigen Beseitigung oder Verwertung bestimmt sind.
Laisse- moi devinerEurLex-2 EurLex-2
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge würde die Einführung dieser Option sowohl aus politischer als auch aus administrativer Sicht am meisten Zeit in Anspruch nehmen.
L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa missionEurLex-2 EurLex-2
Sollte eine solche Änderung eingebracht werden, würde dies die Kommission natürlich begrüßen, doch beim gegenwärtigen Stand der Dinge sehe ich mich gezwungen, diesen Änderungsantrag abzulehnen.
Cette suppression vise à permettre l'utilisation de différentes mentions, telles que Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ou la marque collectiveEuroparl8 Europarl8
Beim gegenwärtigen Stand der Dinge scheint Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie zur Patentierbarkeit von isolierten Bestandteilen des menschlichen Körpers hier Anwendung finden zu können.
Intégrer progressivement le coût de l'environnement dans l'économie, le prix des produits et des servicesEurLex-2 EurLex-2
96 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.