benannte Instanz oor Frans

benannte Instanz

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

instance nommée

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum [Datum siehe Artikel 21 Absatz 1] den Namen der von ihnen gemäß Unterabsatz 1 eingerichteten oder benannten Instanz mit.
Les États membres communiquent le nom de l'organisme qu’ils créent ou qu’ils désignent en vertu du premier alinéa à la Commission au plus tard le [date mentionnée à l'article 21, paragraphe 1].

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum [Datum siehe Artikel 21 Absatz 1] den Namen der von ihnen gemäß Unterabsatz 1 eingerichteten oder benannten Instanz mit.
Les États membres communiquent le nom de l'organisme qu’ils créent ou qu’ils désignent conformément au paragraphe 1 à la Commission au plus tard le [date mentionnée à l'article 21, paragraphe 1].

Der Jahresbericht wird den geprüften Dienststellen sowie den von jedem Organ benannten Instanzen zugeleitet, die dafür sorgen, dass die darin ausgesprochenen Empfehlungen von den zuständigen Dienststellen befolgt werden.
Ce rapport est transmis aux services audités et aux instances désignées par chaque institution pour assurer le suivi des recommandations par les services compétents.

Die Prüfberichte werden den Dienststellen, die einem Audit unterzogen wurden, und den von dem jeweiligen Organ benannten Instanzen zugeleitet, um sich zu vergewissern, dass die Dienststellen den Empfehlungen nachkommen.
Les rapports d'audit sont transmis aux services audités et aux instances désignées par chaque institution pour s'assurer du suivi des recommandations par ses services.

Die zuständige Behörde der gemäß Artikel 27 Absatz 1 als erste Anlaufstelle benannten Instanz unterrichtet ihrerseits die ESMA, die EBA und die EIOPA, wobei sie das Verfahren nach Absatz 6 des vorliegenden Artikels anwendet.
Cette dernière en informe à son tour l’AEMF, l’ABE et l’AEAPP et suit la procédure prévue au paragraphe 6 du présent article.

Die vom Mitgliedstaat zum Zwecke dieses Artikels eingerichtete oder benannte unparteiische Instanz leistet den Parteien Unterstützung bei Verhandlungen und hilft ihnen bei der Erzielung von Vereinbarungen.
L’organisme impartial créé ou désigné par l’État membre aux fins du présent article apporte son assistance aux parties dans la négociation et les aide à aboutir à un accord.

Der belgische Gesetzgeber hat das Tribunal de commerce de Bruxelles als Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz benannt.
Le législateur belge a désigné le tribunal de commerce de Bruxelles en tant que tribunal des marques communautaires de première instance.

Um eine bessere und faire Zusammenarbeit zwischen den einschlägigen Plattformen und den Rechteinhabern sicherzustellen, schlägt der Berichterstatter einen alternativen Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten vor, damit auftretende Schwierigkeiten mit Unterstützung einer vom Mitgliedstaat benannten unparteiischen Instanz beseitigt werden können.
Afin d’assurer une coopération loyale entre les plateformes concernées et les titulaires de droits, le rapporteur a proposé un autre mécanisme de règlement des litiges pour résoudre tout problème éventuel, avec l’assistance d’un organisme impartial désigné par les États membres.

Ich ziehe es vor, die Rechtsmittelgründe in gewissem Umfang neu zu ordnen, wenn ich prüfe, ob die Rechtsmittelführerin Rechtsirrtümer oder Begründungsmängel des Gerichts erster Instanz benannt hat.
Nous estimons préférable de restructurer dans une certaine mesure les moyens du pourvoi, en examinant si la requérante a identifié certaines erreurs de droit ou défaillances de motivation de la part du Tribunal.

Meines Erachtens hat die Rechtsmittelführerin keinen vom Gericht erster Instanz begangenen Rechtsfehler benannt.
À notre sens, la requérante n’a pas identifié d’erreur de droit dans l’arrêt du Tribunal.

Die von einem Mitgliedstaat zum Zwecke dieses Artikels eingerichtete oder benannte unparteiische Instanz leistet und die Mediatoren leisten den Parteien Unterstützung bei ihren Verhandlungen und hilft bzw. helfen ihnen bei der Erzielung von Vereinbarungen, was bei Bedarf auch die Übermittlung von Vorschlägen an die Parteien einschließt.
L'organisme impartial établi ou désigné par un État membre aux fins du présent article et les médiateurs apportent leur assistance aux parties dans la négociation et les aide à aboutir à un accord, y compris, le cas échéant, en leur soumettant des propositions.

In bestimmten Fällen kann es angezeigt sein, die Qualität der Arbeit der benannten Stellen durch eine neutrale Instanz zu bewerten.
Dans certains cas, il peut être souhaitable de faire procéder à une évaluation neutre de la qualité des travaux des organismes notifiés.

„Enumeration“ (enumeration): ein Datentyp, dessen Instanzen eine feststehende Liste benannter Literalwerte bilden.
7. «énumération» (enumeration): un type de données dont les instances constituent une liste fixe de valeurs littérales dénommées.

Rechtsträgerkennung (LEI) der Instanz, die als erste Anlaufstelle benannt wurde, und Name der jeweils zuständigen Behörde.
Identifiant d’entité juridique (LEI) de l’entité désignée comme premier point de contact et nom de l’autorité compétente concernée.

Rechtsträgerkennung (LEI) der Instanz, die als erste Anlaufstelle benannt wurde, und Name der jeweils zuständigen Behörde
Identifiant d’entité juridique (LEI) de l’entité désignée comme premier point de contact et nom de l’autorité compétente concernée

Zu erwähnen ist in diesem Zusammenhang beispielsweise die Verondnung (EG) (40/94 vom 20. Dezember 1993) über die Gemeinschaftsmarke, durch die "Gemeinschaftsmarkengerichte" eingesetzt werden; als solche werden von den Mitgliedstaaten einzelstaatliche Gerichte erster und zweiter Instanz benannt, die für Nachahmungen und die Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständig sind.
On doit citer ainsi, en exemple, le règlement sur la marque communautaire [(CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993] qui institue des "tribunaux des marques communautaires", désignés par les États membres en tant que juridictions nationales de première et de deuxième instance et qui ont compétence en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires.

In jedem Fall ist die nach Absatz # benannte zuständige Behörde in letzter Instanz für die Überwachung der Einhaltung dieser Richtlinie und der in ihrem Rahmen erlassenen Durchführungsbestimmungen verantwortlich
En tout état de cause, il incombe en dernier ressort à l'autorité compétente désignée conformément au paragraphe # de vérifier que les dispositions de la présente directive et les mesures d'exécution adoptées en vertu de celle-ci sont respectées

Dezember 1975 in Luxemburg unterzeichneten Gemeinschaftspatentübereinkommen vorgenommen worden ist, am besten dadurch gelöst werden können, daß die Zuständigkeit für Verfahren wegen Verletzung eines Gemeinschaftspatents besonderen, als Gemeinschaftspatentgerichte benannten nationalen Gerichten erster Instanz zugewiesen wird, die gleichzeitig die Rechtsgültigkeit des angefochtenen Patents prüfen und dieses gegebenenfalls ändern oder für nichtig erklären können; in der Erwägung, daß die Möglichkeit gegeben sein sollte, gegen Urteile dieser Gerichte bei besonderen, ebenfalls als Gemeinschaftspatentgerichte benannten nationalen Gerichten zweiter Instanz Berufung einzulegen,
CONSIDÉRANT que le moyen le plus approprié de résoudre le problème d'un règlement efficace pour les actions relatives aux brevets communautaires ainsi que les problèmes qui résultent de la séparation des compétences opérée par la convention sur le brevet communautaire telle que signée à Luxembourg le 15 décembre 1975, en matière de contrefaçon et de validité pour les brevets communautaires est de donner compétence pour les actions en contrefaçon d'un brevet communautaire à des tribunaux nationaux de première instance désignés en tant que tribunaux des brevets communautaires qui pourront en même temps examiner la validité du brevet faisant l'objet de l'action et, si nécessaire, l'amender ou l'annuler; et que les décisions de ces tribunaux doivent être susceptibles de recours devant des tribunaux nationaux de deuxième instance désignés en tant que tribunaux des brevets communautaires;

In jedem Fall ist die nach Absatz 1 benannte zuständige Behörde in letzter Instanz für die Überwachung der Einhaltung dieser Richtlinie und der in ihrem Rahmen erlassenen Durchführungsbestimmungen verantwortlich.
En tout état de cause, il incombe en dernier ressort à l'autorité compétente désignée conformément au paragraphe 1 de vérifier que les dispositions de la présente directive et les mesures d'exécution adoptées en vertu de celle-ci sont respectées.