benannte Menge oor Frans

benannte Menge

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

jeu nommé

voorbeelde

In Anbetracht der Ähnlichkeit der Anreize, das Potenzial der nachgeordneten Wettbewerber nicht durch preisgünstige Ethylenlieferungen zu stärken, wird jeglicher Vorstoß zur Senkung der Preise, um die benannten Mengen am oberen Ende der möglichen Preisbereiche zu halten, nach dem Zusammenschluss unwahrscheinlich werden.
Étant donné qu'ils ont tous deux intérêt à ne pas augmenter le potentiel des concurrents en aval par des livraisons d'éthylène bon marché, toute initiative de baisse des prix destinée à maintenir les volumes nominaux dans la partie supérieure des fourchettes possibles, deviendra improbable après l'opération de concentration.

In Anbetracht der Ähnlichkeit der Anreize, das Potenzial der nachgeordneten Wettbewerber nicht durch preisgünstige Ethylenlieferungen zu stärken, wird wie bereits erwähnt jeglicher Vorstoß zur Senkung der Preise, um die benannten Mengen am oberen Ende der möglichen Preisbereiche zu halten, nach dem Zusammenschluss unwahrscheinlich werden.
Étant donné qu'ils ont tous deux intérêt à ne pas augmenter le potentiel des concurrents en aval par des livraisons d'éthylène bon marché, toute initiative de baisse des prix destinée à maintenir les volumes nominaux dans la partie supérieure des fourchettes possibles deviendra improbable après l'opération de concentration.

- das Nettogewicht der erzeugten Rindfleischkonserven und - die an die benannte Organisation gelieferte Menge.
- le poids net des conserves en boîtes produites

So hat sie bereits eine nationale Kontaktstelle für die Meldung verdächtiger Transaktionen sowie des Abhandenkommens und des Diebstahls von nennenswerten Mengen benannt.
Elle a d’ailleurs déjà désigné un point de contact national auprès duquel les transactions suspectes, les disparitions importantes et les vols importants peuvent être signalés.

[Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006Grundlage des KontingentsName und Anschrift des AntragstellersErzeugniscode der Kombinierten NomenklaturBeantragte Menge in TonnenName und Anschrift des benannten EinführersZugeteilte Menge (1) in TonnenUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamtUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamtUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamtUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamtUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamt(1) Die durch Auslosung zugeteilten Mengen werden im Verhältnis zu den für die einzelnen KN-Codes beantragten Erzeugnismengen auf die KN-Codes aufgeteilt.]
[Identification du groupe et du contingent visés à la colonne 3 de l’annexe I du règlement (CE) no 1282/2006Origine du contingentNom et adresse du demandeurCode du produit dans la nomenclature combinéeQuantités demandées en tonnesNom et adresse de l'importateur désignéQuantités allouées (1) en tonnesCycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:Cycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:Cycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:Cycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:Cycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:(1) Les quantités allouées par tirage au sort sont réparties entre les différents codes de la nomenclature combinée au prorata des quantités de produit demandées pour les codes correspondants.]

[Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1513/2005Grundlage des KontingentsName und Anschrift des AntragstellersErzeugniscode der Kombinierten NomenklaturBeantragte Menge in TonnenName und Anschrift des benannten EinführersZugeteilte Menge (1)in TonnenUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:Uruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:Uruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:Uruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:Uruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:(1) Die durch Auslosung zugeteilten Mengen werden im Verhältnis zu den für die einzelnen KN-Codes beantragten Erzeugnismengen auf die KN-Codes aufgeteilt.]
[Identification du groupe et du contingent visés à la colonne 3 de l’annexe I du règlement (CE)no 1513/2005Origine du contingentNom et adresse du demandeurCode du produit dans la nomenclature combinéeQuantités demandées en tonnesNom et adresse de l'importateur désignéQuantités allouées (1)en tonnesCycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:Cycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:Cycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:Cycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:Cycle de l'UruguayCycle de TokyoTotal:Total:(1) Les quantités allouées par tirage au sort sont réparties entre les différents codes de la nomenclature combinée au prorata des quantités de produit demandées pour les codes correspondants.]

Die Genehmigung beschränkt sich auf eine für die betreffende Tätigkeit angemessene Menge, die die Kapazität der benannten Quarantänestation nicht übersteigen darf.
L’autorisation est limitée à la quantité requise pour l’activité concernée et n’excède pas la capacité de la station de quarantaine désignée.

Ferner nehmen die Mitgliedstaaten Proben synthetischer Drogen, die an anderen Orten als dem Ort der Herstellung sichergestellt werden, und übermitteln diese den benannten Labors, wenn die sichergestellte Menge mehr als
Les États membres prélèvent en outre des échantillons de drogues de synthèse saisies ailleurs que sur des sites de production et les transmettent aux laboratoires désignés dans les cas où la quantité saisie dépasse:

(3) Die Proben sind in einer so ausreichenden Menge zu übermitteln, dass die benannten Labors die Aufgaben nach Artikel 3 durchführen können.
Les échantillons sont constitués d'une quantité suffisante pour permettre aux laboratoires désignés d'effectuer les tâches définies à l'article 3.

Die Kommission geht davon aus, dass Rumänien die relevanten Daten zu allen Verträgen übermittelte, die die von ihr benannten Kriterien (vergleichbare Laufzeiten und Mengen) für den betreffenden Zeitraum 2009-2011 erfüllen.
La Commission comprend que les autorités roumaines ont communiqué les données pertinentes concernant tous les contrats qui remplissent les critères posés par la Commission (durées et quantités comparables) pour la période concernée (2009-2011).

Insbesondere wenn durch den Austausch von Ausgangsmaterialien Risiken entstehen können, sollten die benannten Stellen die Übereinstimmung zwischen der Menge der hergestellten oder beschafften Ausgangsmaterialien bzw. der für die Auslegung genehmigten Komponenten und der Menge der Endprodukte kontrollieren.
En particulier, lorsque des échanges de matières premières peuvent être source de risques, les organismes notifiés devraient vérifier que la quantité produite ou achetée de matières premières essentielles ou de composants essentiels approuvés pour la conception est cohérente avec la quantité de produits finis.

Angaben zu den Stoffen, die Lebensmitteln am häufigsten zugesetzt werden, die sich auf Informationen aus kommerziellen Marktberichten, nationalen Überwachungsmaßnahmen sowie anderen relevanten und benannten Quellen stützen, darunter Angaben zu den Mengen anderer Stoffe, die bestimmten Lebensmitteln und Lebensmittelkategorien zugesetzt wurden;
des informations sur les substances les plus communément ajoutées aux denrées alimentaires en fonction des données extraites de rapports sur le marché disponibles dans le commerce, de mesures nationales de contrôle et d’autres sources appropriées bien définies, et doivent comprendre des informations sur les niveaux d’adjonction d’autres substances à des denrées alimentaires ou des catégories de denrées alimentaires spécifiques;

"Wird einem von einem Marktteilnehmer benannten Einführer für die betreffenden Mengen keine Einfuhrlizenz erteilt, ohne daß die Richtigkeit der Bestätigung gemäß Absatz 2 in Frage steht, so kann der Marktteilnehmer durch den Mitgliedstaat ermächtigt werden, einen anderen Einführer zu benennen, vorausgesetzt, dieser wird bereits auf der den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten übermittelten Liste gemäß Unterabsatz 1 geführt.
«Dans le cas où un certificat d'importation pour les quantités concernées n'est pas attribué à l'importateur désigné par un opérateur dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l'attestation visée au paragraphe 2, l'opérateur peut être autorisé par l'État membre à désigner un autre importateur, pourvu que celui-ci figure dans la liste transmise aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique conformément au premier alinéa.

Manche vermuten, Beth-Tappuach habe seinen Namen von dem Judäer Tappuach erhalten (1Ch 2:42, 43). Es ist jedoch auch möglich, daß Beth-Tappuach nach den Apfelbäumen benannt wurde, die dort wahrscheinlich einst in großer Menge wuchsen.
Certains pensent que son nom vint d’un Judéen appelé Tappouah (1Ch 2:42, 43) ; néanmoins, il est possible aussi que Beth-Tappouah ait reçu ce nom à cause des nombreux pommiers qui, probablement, poussaient jadis à cet endroit.

Als 19-Jährigem gelang ihm dort im Jahr 1897 der Beweis für den von Cantor bereits zehn Jahre zuvor aufgestellten Äquivalenzsatz über die Mächtigkeit von Mengen, der später mit nach ihm benannt wurde (Cantor-Bernstein-Schröder-Theorem).
C’est là qu’en 1897, à l'âge de 19 ans, il réussit à prouver le théorème d'équivalence sur la puissance des quantités qui portera plus tard son nom (théorème de Cantor-Bernstein), théorème que Cantor avait déjà établi dix ans plus tôt.

Die zuständigen tschechoslowakischen Behörden tragen dafür Sorge, daß diese Vereinbarung eingehalten wird, insbesondere durch die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für die in Nummer 1 genannten Erzeugnisse innerhalb der vereinbarten Mengen, durch eine zu diesem Zweck benannte tschechoslowakische Stelle.
Les autorités compétentes tchécoslovaques veillent à ce que le présent arrangement soit observé, notamment grâce à la délivrance, par un organisme tchécoslovaque désigné à cet effet, de certificats d'exportation applicables aux produits visés au point 1, dans les limites des quantités convenues.

Die zuständigen tschechoslowakischen Behörden tragen dafür Sorge, daß diese Vereinbarung eingehalten wird, insbesondere durch die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für die in Nummer 1 genannten Erzeugnisse innerhalb der vereinbarten Mengen, durch eine zu diesem Zweck benannte tschechoslowakische Stelle.
Les autorités compétentes tchécoslovaques veillent à ce que le présent arrangement soit observé, notamment grâce à la délivrance, par un organisme tchécoslovaque désigné à la délivrance, par un organisme tchécoslovaque désigné à cet effet, de certificats d'exportation applicables aux produits visés au point 1, dans les limites des quantités convenues.

Wird einem benannten Einführer für die betreffenden Mengen keine Einfuhrlizenz erteilt, ohne dass der gute Glaube des Marktteilnehmers, der die Bestätigung gemäß Artikel # Absatz # einreicht, in Frage steht, so kann der Marktteilnehmer durch den Mitgliedstaat ermächtigt werden, einen anderen Einführer zu benennen, sofern dieser bereits auf der den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten übermittelten Liste gemäß Absatz # des vorliegenden Artikels geführt wird
S’il n’est pas attribué de certificat d’importation pour les quantités concernées à l’importateur désigné, dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l’opérateur signataire de l’attestation visée à l’article #, paragraphe #, celui-ci peut être autorisé par l’État membre à désigner un autre importateur, pourvu que ce dernier figure dans la liste transmise aux autorités compétentes des États-Unis d’Amérique conformément au paragraphe # du présent article

Entscheidet sich die Körperschaft für die Rücknahmegarantie, dann liefert sie laut Vertrag während seiner Laufzeit sämtliche nach den TMV sortierten Mengen (in Tonnen) des entsprechenden Werkstoffs an den (die) benannten Rücknahmebetrieb(e).
Lorsque la collectivité opte pour la garantie de reprise, le contrat prévoit que, pour la durée du contrat, elle livre la totalité des tonnes collectées et triées selon les PTM du matériau donné au(x) repreneur(s) désigné(s).

Bei den Mengen und Typen der Antigene, die in benannten Antigenbanken gelagert werden, muß der neuen Situation Rechnung getragen werden, und aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, diese Antigenmengen und -typen für jede benannte Antigenbank gemäß der neuen Situation aufzuführen.
En ce qui concerne les quantités et types d'antigènes stockés dans les banques d'antigènes désignées, il y a lieu de tenir compte de la nouvelle situation et, par souci de clarté, d'établir en conséquence une liste de ces quantités et types d'antigènes pour chaque banque d'antigènes désignée.