bestürmen oor Frans
bestürmen
de
jmdn. bestürmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
assaillir
se ruer sur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie stimmte ihm zu, nur um ihn zwei Tage später wieder mit Fragen zu bestürmen, warum sie noch nicht schwanger sei.
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deLiterature Literature
Ich kenne den Spruch, aber ich kenne keine zwei Dutzend Reisenden, um den Anker zu bestürmen.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er brachte es nicht über sich, sie mit Fragen zu bestürmen: Sie würde ihm niemals antworten.
posée par Margot Keßler (PSE) à la CommissionLiterature Literature
Erinnerungen an die Nacht bestürmen mich in einer Mischung aus Hitze und Kälte, Eis und Feuer.
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.Literature Literature
Es kann uns eine Fliege stechen oder ein kleiner nächtlicher Unfall kann mehrere Sinne zugleich bestürmen.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreLiterature Literature
Der weise Sprücheschreiber gab den Rat: „Mein Sohn, . . . wenn du gefangen worden bist durch die Reden deines Mundes, so . . . befreie dich, denn du bist in die Faust deines Mitmenschen gekommen: Geh, demütige dich [stampfe dich nieder], und bestürme deinen Mitmenschen eindringlich“ (Sprüche 6:1-3).
C' est pas énormejw2019 jw2019
Doch statt dessen bestürmen sie dich so schnell mit Fragen, daß du kaum Luft holen kannst.
Rends- moi çajw2019 jw2019
13 Es kann natürlich gut sein, dass diese treuen Männer und Frauen auch uns mit Fragen bestürmen.
Montre- lui qu' il compte, juste pour luijw2019 jw2019
Ihr Tod würde die Dämonen eine Weile davon abhalten, jeden seiner Gedanken mit Blut und Schmerzen zu bestürmen.
Quelle importance a cette association?Literature Literature
Das 6. Kapitel des Bibelbuches Sprüche beginnt mit den Worten: „Mein Sohn, wenn du Bürge geworden bist für deinen Mitmenschen, wenn du gar für den Fremden deinen Handschlag gegeben hast, wenn du verstrickt worden bist durch die Reden deines Mundes, wenn du gefangen worden bist durch die Reden deines Mundes, so unternimm dann dies, mein Sohn, und befreie dich, denn du bist in die Faust deines Mitmenschen gekommen: Geh, demütige dich, und bestürme deinen Mitmenschen eindringlich“ (Sprüche 6:1-3).
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blajw2019 jw2019
Die Bastille mußte entweder die Beute oder das Gefängnis der Bestürmer werden.
Service sécurité du magasinLiterature Literature
Sie musste Reyn nicht mit Worten bestürmen oder ihn mit unbarmherzigen Beschuldigungen brechen.
Avoir un travail!Literature Literature
Der Priester schickte seine Kirchenbesucher zu uns: Sie sollten unseren Wagen bestürmen. Doch kamen auch der Bürgermeister und die Polizei.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'originejw2019 jw2019
Nun ließ sie sich von ihnen bestürmen, während sie über die Ankunft der Ixianer nachgrübelte.
Cette délégation assiste à notre séance et je vous invite à lui souhaiter la bienvenue.Literature Literature
6 Mein Sohn, wenn du Bürge geworden bist für deinen Mitmenschen,+ [wenn] du gar für den Fremden deinen Handschlag gegeben hast,+ 2 [wenn] du verstrickt worden bist durch die Reden deines Mundes,+ [wenn] du gefangen worden bist durch die Reden deines Mundes, 3 so unternimm dann dies, mein Sohn, und befreie dich, denn du bist in die Faust deines Mitmenschen gekommen:+ Geh, demütige dich,* und bestürme deinen Mitmenschen eindringlich.
Le membre du personnel transféré au corps opérationnel de la gendarmerie conserve, en ce compris les augmentations intercalaires, le droit à l'échelle barémique liée au grade ou à lafonction dont il était revêtu avant son transfert aussi longtemps que cette échelle lui est plus favorable que celle, augmentations intercalaires comprises, à laquelle il peut prétendre en tant que membre du corps opérationnel de la gendarmeriejw2019 jw2019
Wenn es den Kindern gefallen hat, bestürmen sie uns mit der Bitte, nochmals mit ihnen dahin zu gehen; dadurch wird auch unser Leben viel anregender.
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continuejw2019 jw2019
Journalisten und Fotografen bestürmen sie.
L'application des dispositions qui précèdent ne peut donner lieu au maximum qu'à l'octroi d'une allocation globale de # EUR et ce pendant une année civileLiterature Literature
Wie die Propheten bestürmen wir diese Liebe, die mütterliche Züge trägt und wie eine Mutter jedem ihrer Kinder, jedem verirrten Schäflein nachgeht, selbst wenn es Millionen solcher Verirrungen gäbe, selbst wenn das Unrecht in der Welt überhandnähme gegenüber dem Recht, selbst wenn die Menschheit von heute für ihre Sünden eine neue »Sintflut« verdiente, so wie einst die Generation Noachs eine Sintflut verdient hat.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi Cvatican.va vatican.va
Der Junge begann, seine Eltern mit einer Flut von Fragen über Dinge zu bestürmen, die mit dem Meer zusammenhingen.
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.Literature Literature
Oder es zu bestürmen, wenn ich dem anderen Lager dienen würde.
Que signifient ces croix?Literature Literature
Hanna entkam in ihre Garderobe, bevor das Publikum sie mit Autogrammwünschen bestürmen konnte.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsLiterature Literature
Zahlreiche Bürger bestürmen bereits mein Büro mit Protesten und Beschwerden sowie mit dem Appell, die Organe der Europäischen Union möchten einschreiten.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime àl'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaEurLex-2 EurLex-2
Der Rat lautet, wir sollten unseren Stolz überwinden und ‘unseren Mitmenschen eindringlich bestürmen’ — mit beharrlichen Bitten.
Ou rien tentéjw2019 jw2019
Sie sprach kaum ein Wort mit Archimboldi, und wenn sie es tat, dann um ihn zu bestürmen, sie von dort wegzubringen.
Une fois que je l' aurai, ce seraLiterature Literature
Am nächsten Tag bestürmen sie uns erneut mit Knüppeln und Bajonetten.
T' es le meilleur, DickLiterature Literature
56 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.