betroffen sein oor Frans
betroffen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
être concerné
Um die Rechte Dritter zu wahren, die von solchen Entscheidungen betroffen sein könnten, wurde ein Beschwerdekammersystem vorgesehen.
Afin de garantir les droits des tiers qui pourraient être concernés par de telles décisions, un système de chambres de recours interne est prévu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehrere Projekte, die nach Inkrafttreten dieser Regel konzipiert wurden, sind bereits davon betroffen bzw. werden davon betroffen sein.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.EurLex-2 EurLex-2
Ich habe es so geschaltet, daß die übrige Kuppel davon nicht betroffen sein wird.
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementLiterature Literature
Zudem muss durch den Verfahrensfehler eine dem Kläger zustehende „materielle Rechtsposition“ betroffen sein.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;EurLex-2 EurLex-2
So oder so..... könnte jeder davon betroffen sein, der den Goa'uld in letzter Zeit begegnet ist.
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten andere Variablen vom Arbeitstageeffekt betroffen sein, können die Mitgliedstaaten diese Variablen ebenfalls in arbeitstäglich bereinigter Form übermitteln.
J' ai pas pu l' empêcher. ça change riennot-set not-set
Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »jw2019 jw2019
Gemeinden, die vom Meeresökosystem leben, werden von den Auswirkungen des Klimawandels am stärksten betroffen sein.
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?cordis cordis
die Namen der Mitgliedstaaten, die von dem Verstoß betroffen sind oder betroffen sein können;
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Spiel macht so süchtig, es gibt nur eine Person, die nicht betroffen sein würde.
La réserve de grainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
anderen TCAC, deren Zuständigkeitsbereiche möglicherweise betroffen sein können;
Fous le camp!Laisse- moi!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
So kann der Aufbau einer Datenbank unterstützt werden, welche die Wahrscheinlichkeit aufdeckt, ob diese Häuser betroffen sein werden.
Tu es parFaitcordis cordis
Hero fürchtete, dass auch innere Organe betroffen sein könnten.
Vous m' entendez?Literature Literature
Von der Erkrankung können beide Geschlechter betroffen sein.
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieWikiMatrix WikiMatrix
Also glaube ich langsam, dass eine Menge Wissensarbeit betroffen sein wird.
En outre, il y a lieu de se référer à la rubrique #, c) du protocole de paix sociale pour les ouvriers de l'industrie et du commerce du pétrole du # janvier #, enregistré sous le numéro #/COted2019 ted2019
Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).
Elle... elle n' a rien laissé?EurLex-2 EurLex-2
Innere Organe können auch von Mastzellanreicherungen betroffen sein.
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionCommon crawl Common crawl
Wer wird durch den vorgeschlagenen Rechtsakt betroffen sein?
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentEurLex-2 EurLex-2
Wer wird durch den vorgeschlagenen Rechtsakt betroffen sein*
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneEurLex-2 EurLex-2
- werden bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem der Betroffene seinen Wohnsitz hat, hinterlegt.
Peut- être bien.Qui saitEurLex-2 EurLex-2
Alle Politikbereiche und Tätigkeiten können betroffen sein.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?EurLex-2 EurLex-2
Wenn wir nicht bereit sind, unverzüglich Schritte einzuleiten, werden künftige Generationen von weiteren Problemen dieser Art betroffen sein.
Secret professionnelEuroparl8 Europarl8
Auch die Textil- und die Verkehrsbranche, energieintensive Industriezweige sowie der Sektor der erneuerbaren Energien werden stark betroffen sein.
Câbles avec isolant thermoplastique de tension assignée au plus égale à # V-PartieEuroParl2021 EuroParl2021
Verfahren, für die bereits ergänzende Dossiers vorgelegt wurden, sollten davon nicht betroffen sein.
Reste concentré, LeonEuroParl2021 EuroParl2021
Erzeuger, die bisher nicht auf Quoten verzichtet hatten, würden von dieser letzten Maßnahme besonders stark betroffen sein.
Un avenir.Un avenir débarrassé des Jedi!EurLex-2 EurLex-2
26562 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.