blau anlaufen oor Frans

blau anlaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bleuir

werkwoord

Darum ist er blau angelaufen.
Ça l'a fait bleuir.

voorbeelde

Rein mit dir bevor du noch blau anläufst.
Rentre avant que tu deviennes bleu.

Und gleich werden alle sehen, wie du die Hufe hochreißt, wenn du vom Gift blau anläufst!
Et tout le monde te verra alors t’écrouler quand le poison t’aura rendu toute bleue !

Während er weiter zudrückt, sieht er das angstverzerrte Gesicht des Surfers erst rot, dann blau anlaufen.
Il continue à serrer et il voit son visage terrorisé devenir rouge puis bleu.

“ Caleb reagierte nicht, und seine ohnehin schon blasse Haut sah aus, als würde sie blau anlaufen.
» Caleb ne répondait pas, et sa peau déjà pâle semblait virer au bleu

Dann nahm er einen Trenchcoat heraus und reichte ihn mir. »Zieh das an, bevor du blau anläufst«, sagte er.
Il sortit aussi un trench-coat qu’il me tendit : — Mets ça avant de devenir toute bleue, dit-il.

Klar kannst du Boone anbrüllen, bis du blau anläufst, aber alles was du damit tust, ist ihm zu geben was er will.
Bien sûr, tu peux t'époumoner sur Boone, mais tu ne lui donneras que ce qu'il attend.

Angesichts des Ziels der Binnenmarktakte II, einen echten Binnenmarkt für den Seeverkehr zu schaffen, bekräftigt die Kommission ihr Engagement für die Weiterentwicklung des „Blauer Gürtel“-Konzepts bis zu seiner vollständigen Umsetzung, einschließlich der erweiterten Maßnahmen zur Vereinfachung des Anlaufens von Drittlandshäfen.
Rappelant les objectifs de l’acte pour le marché unique II visant à créer un véritable marché unique du transport maritime, la Commission confirme sa détermination à déployer le concept «ceinture bleue» jusqu’à sa mise en œuvre complète, y compris les mesures de simplification étendues aux escales dans les pays tiers.

Genauer gesagt sieht die Mitteilung „Der Blaue Gürtel“[7] die Einführung eines harmonisierten elektronischen Zoll-Ladungsmanifests, des so genannten eManifests vor, wodurch der Seeverkehr für Schiffe, die EU-Häfen anlaufen, weiter erleichtert und gleichzeitig der Verwaltungsaufwand harmonisiert und verringert werden soll.
Plus spécifiquement, la communication sur la «ceinture bleue»[7] envisage l'introduction d'un manifeste de cargaison harmonisé et électronique à l'attention des autorités douanières, dit «e-Manifest», qui vise à faciliter davantage la circulation des navires faisant escale dans des ports de l'UE. L'«e-Manifest» favorisera, dans le même temps, l’harmonisation et réduira la charge administrative.

Die Kommission ist der Auffassung, dass im Hinblick auf das zügige Erreichen konkreter operativer Ergebnisse das „Blauer Gürtel“-Paket zwei Maßnahmen umfassen sollte, d. h. eine Verbesserung der Linienverkehrsregelung und, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Realität, eine Erleichterung für Schiffe, die auch Häfen in Drittländern anlaufen.
La Commission estime que, pour obtenir des résultats opérationnels rapides et concrets, le paquet «ceinture bleue» doit comporter deux mesures, à savoir l’amélioration du régime des services réguliers de transport maritime et, vu la situation économique, un mécanisme de facilités pour les navires qui font aussi escale dans les ports des pays tiers.

Eine weitere deutliche Vereinfachung ist im Zuge der Einführung der „Blauer Gürtel“-Initiative geplant, die es Schiffen ermöglicht, innerhalb des EU-Binnenmarkts mit einem minimalen Verwaltungsaufwand frei zu operieren; dazu zählt auch die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren im Seeverkehr für Schiffe, die auch Drittlandshäfen anlaufen.
D'autres facilitations importantes sont envisagées avec l’introduction de l'initiative «ceinture bleue», qui permet aux navires de circuler librement dans le marché intérieur de l’UE en ne s’acquittant que d’un minimum de formalités administratives, notamment par la simplification et l'harmonisation des mesures douanières pour le transport maritime lorsque les navires ont également fait escale dans un port d’un pays tiers.