Blaue Moschee
Mosquée bleue
Blau oor Frans
Blau
de
Die reine Farbe eines klaren Himmels; die Grundfarbe zwischen Grün und Violett im sichtbaren Farbspektrum, ein Licheffekt mit einer Wellenlänge zwischen 450 und 500 nm.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
bleu
de
Die reine Farbe eines klaren Himmels; die Grundfarbe zwischen Grün und Violett im sichtbaren Farbspektrum, ein Licheffekt mit einer Wellenlänge zwischen 450 und 500 nm.
fr
Couleur pure du ciel dégagé ; couleur primaire entre le vert et le violet dans le spectre visible, effet de lumière avec une longueur d'onde entre 450 et 500 nm.
Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
vert
azur
Sieh dort im klaren Blau der schimmernden See
Regarde la mer azur qui frémit
couleur bleue
Cyan ist eine grünlich-blaue Farbe.
Cyan est une couleur bleu verdâtre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
blau
de
zu (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
bleu
fr
Couleur.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
azur
de
heraldische Farbe
fr
émail héraldique
Entlang dem Fluss der blauen Pools.
Sur une rivière de piscines azur.
bourré
Die drei sind ernsthaft blau.
Ces trois sont légitimement bourrés.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soûl · bleue · ivre · bleus · saoul · bleues · au bleu · beurré · cocard · cuit · rond · violacé · azuré · aviné · brindezingue · paf · bleuir · gris · bloe · torche · torché · œil au beurre noir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
œil au beurre noir
bleu
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Hab meinen blauen »Hard Candy«-Lidschatten getragen.
J’ai mis mon fard à paupières bleu Hard Candy.Literature Literature
Er musste dreieinhalb Stunden warten, bis der blaue Chevy Nova in die Auffahrt einbog.
Il attendit trois heures et demie avant que la Chevy Nova bleue ne s’engage dans l’allée.Literature Literature
In weiter Ferne war die blaue Schleife des Chama River zu erkennen.
Au loin, on apercevait la courbe bleue de la rivière Chama.Literature Literature
'nem blauen T-Shirt rauskommen sehen?
Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine solche Unterstützung ist ein Schlüsselelement für nachhaltige Fischereien und die Erhaltung der biologischen Meeresressourcen, für die Ernährungssicherheit durch die Bereitstellung von Meereserzeugnissen, für das Wachstum einer nachhaltigen blauen Wirtschaft und für gesunde, sichere, geschützte, saubere und nachhaltig bewirtschaftete Meere und Ozeane.
Ce financement est un outil clé pour la mise en place d'une pêche durable et la conservation des ressources biologiques de la mer, pour la sécurité alimentaire grâce à l’approvisionnement en produits de la mer, pour la croissance d’une économie bleue durable ainsi que pour des mers et des océans sains, sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die blauen Augen geben die Antwort.
Les yeux bleus donnent une réponse.Literature Literature
Blaue Seide, ein anderer Ton als die blaue Baumwolle gestern.
De la soie bleue, une teinte différente du coton bleu de la veille.Literature Literature
5 Liter Methylen je Hektoliter Ethylalkohol unabhängig vom Alkoholgehalt und genügend Farbstoff, um ein gut kenntliches Blau oder Purpur (Violett) zu erzeugen.
5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.EurLex-2 EurLex-2
Während der Vorführung sagte ihm eine innere Stimme, er solle anschließend in die Empfangshalle gehen, wo ihm ein Mann in einer blauen Jacke sagen werde, was er tun solle.
Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.LDS LDS
Sie unterstrichen insbesondere die zunehmende Verwendung des Einlagenbestands des Blauen Sparbuchs für finanzielle Verwendungen von allgemeinem Interesse: Dieser Anteil habe sich allmählich von 50 % des Einlagenbestands des Blauen Sparbuchs zwischen 1975 und 1983 auf 65 % zwischen 1983 und 1991 erhöht.
Elles ont notamment souligné l'affectation croissante de l'encours du livret à des emplois financiers d'intérêt général: cette proportion est successivement passée de 50 % de l'encours du Livret bleu de 1975 à 1983, à 65 % de 1983 à 1991.EurLex-2 EurLex-2
Der von der EU-Kommission vorgelegte Entwurf zur Neuregelung der Blauen Karte geht nach derzeitigem Stand an dieser Stelle zu weit, da er den Mitgliedsländern die Möglichkeit nimmt, eigene, auf ihre spezifischen Bedarfe abgestimmte Zugangswege für Hochqualifizierte zu unterhalten.
En la matière, le projet de révision de la réglementation relative à la carte bleue tel qu’il a été présenté par la Commission européenne va trop loin, car il prive les États membres de la possibilité de maintenir certaines voies d’accès adaptées à leurs besoins spécifiques pour les personnes hautement qualifiées.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nur das Blau des Himmels hatte ich zum Freunde.
Je n'avais que le bleu du ciel pour ami.Literature Literature
« »Du sollst im blauen Pavillon erscheinen.
— Tu es convoquée au pavillon bleu.Literature Literature
Seine Eingeweide waren in Rot, Gelb und Blau tätowiert; sein Magen, seine Leber, seine Gedärme.
Ses entrailles, tatouées en rouge, jaune et bleu... son estomac, son foie, ses intestins.Literature Literature
Blaue Stachelleguane sind ovovivipar, die Weibchen bringen 6 bis 18 Jungtiere zur Welt.
Le lézard bleu épineux est ovovivipare, la femelle donne naissance de 6 à 18 jeunes.WikiMatrix WikiMatrix
, und den Bedürfnissen der Forschern dabei umfassend Rechnung zu tragen; unterstützt auch den Vorschlag der Kommission zur Einführung einer „Blauen Karte“, die für die nicht von dieser Richtlinie abgedeckten Humanressourcen in der FuE sehr wertvoll wäre;
, en tenant pleinement compte des besoins des chercheurs; appuie la proposition de la Commission de créer un système de carte bleue, lequel serait très précieux pour les ressources humaines scientifiques et technologiques qui ne sont pas couvertes par la directive;not-set not-set
- Y : BLAUER WITTLING ( GADUS POUTASSOU ),
- Y : MERLAN POUTASSOU ( GADUS POUTASSOU ) ,EurLex-2 EurLex-2
Der blaue Löwe meldet sich online.
Le Lion bleu refonctionne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein sonniger Morgen, ich starre in den Himmel und auf die Azurblaue See – und ich kann kein Blau sehen.
Voilà un matin ensoleillé, je regarde le ciel, la mer Céruléenne... et je ne vois pas le bleu.Literature Literature
Die Lady der Blauen Domäne muß immer beschützt sein!
La Dame du Bleu Domaine doit toujours être défendue !Literature Literature
Pauschalreisen, Timesharing-Angebote, weißer Sand, blaue Wellen, nur Erwachsene, bringen Sie die Kinder mit.
Voyages organisés, temps partagé, sable blanc, eau bleue, adultes seulement, enfants acceptés.Literature Literature
Schwere Tränen von grünem und blauem Licht begannen um sie herum nieder zu regnen.
De grosses larmes de lumière verte et bleue se mirent à tomber tout autour d’eux.Literature Literature
In Artikel 2 schlägt die Verfasserin der Stellungnahme aus Gründen der Klarheit daher vor, sämtliche Kategorien von Drittstaatsangehörigen auszuschließen, die bereits in einer bestehenden Richtlinie Berücksichtigung finden (bezahlte Praktikanten - konzerninterne Entsendung, Inhaber der Europäischen Blauen Karte, Saisonarbeiter und entsendete Arbeitnehmer). b) die zweite Möglichkeit wäre, den Text der Neufassung der Richtlinie durch Beseitigung aller Schlupflöcher zu ändern, um ein Mindestmaß an Einheitlichkeit mit den Richtlinien zu erreichen, die entweder bereits verabschiedet wurden (Blaue Karte, kombinierte Erlaubnis) oder noch diskutiert werden (konzerninterne Entsendung, Saisonarbeiter).
À l'article 2, la rapporteure pour avis propose par conséquent d'exclure pour des raisons de clarté toutes les catégories de ressortissants de pays tiers qui sont déjà couvertes par d'autres directives existantes (stagiaires rémunérés, ICT, titulaires de la carte bleue européenne, travailleurs saisonniers et travailleurs détachés). b) modifier le texte de la directive de refonte, en comblant toutes les éventuelles lacunes de façon à fournir un niveau minimum d'harmonisation, de manière similaire et en harmonie avec les directives déjà adoptées (carte bleue, permis unique) ou encore en discussion (ICT, travailleurs saisonniers).not-set not-set
Es war ein blauer Oldsmobile, ganz wie er erwartet hatte.
C’était une Oldsmobile bleue, comme il s’y était attendu.Literature Literature
Sanft drehte ich den Kopf himmelwärts und sah, dass das Gesicht des Babys blau war.
J’orientai avec précaution la tête vers le ciel: le bébé avait le visage bleu.Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.