boshafte Bemerkung oor Frans

boshafte Bemerkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

langage injurieux

voorbeelde

Welcher Mann hat jemals die moralischen Betrachtungen und boshaften Bemerkungen dieser jungen Mädchen gehört?
Quel homme a jamais entendu les réflexions morales et les aperçus malins de ces jeunes filles ?

« Und nachdem er mit unendlicher Verachtung diese boshafte Bemerkung gemacht hatte, zog der alte Gruff und Tackleton ab.
S’étant délivré lui-même de cette remarque avec un mépris infini, le vieux Gruff et Tackleton sortit.

Unwillkürlich fielen mir einige boshafte Bemerkungen ein, die Mrs Kelsey über Mrs Leidner gemacht hatte.
Malgré moi, je me rappelai certains détails auxquels Mrs Kelsey avait fait allusion touchant Mrs Leidner.

Enthalte dich boshafter Bemerkungen.
Abstiens-toi de commentaires malveillants.

Ob sie es ihren Söhnen wohl erlaubte, ohne ihre boshaften Bemerkungen um den Vater zu trauern?
Laisserait-elle ses fils pleurer leur père en leur épargnant ses commentaires acerbes?

« Theo biss sich auf die Zunge, damit ihm nicht ein oder zwei sarkastische oder gar boshafte Bemerkungen entschlüpften.
Theo se mordit la langue pour ne pas répliquer de façon sarcastique ou cruelle.

Mondino wusste, dass er diese boshafte Bemerkung besser ignoriert und dem Priester beigepflichtet hätte.
Le médecin savait qu’il ferait mieux d’ignorer les coups de bec du prêtre et de lui donner raison.

Ich würde es vermissen, ihm unsere Nachbarschaft zu beschreiben und über seine boshaften Bemerkungen zu lachen.
Je regretterais les moments où je lui décrivais notre voisinage et où il me faisait rire par ses commentaires perfides.

Womöglich erhält eine Unwahrheit nur noch zusätzliche Publizität, oder Gegnern bietet sich dadurch Gelegenheit, ungeniert weitere Lügen oder boshafte Bemerkungen über Jehovas Zeugen zu veröffentlichen.
Il se peut que les propos fallacieux reçoivent ainsi plus de publicité, ou que les opposants se voient offrir une autre occasion d’imprimer des mensonges ou des calomnies.

Sie bemerkten, daß der Zeuge vor dem Essen still ein Gebet sprach, und machten sich deshalb über ihn lustig, ja belästigten ihn sogar mit boshaften Bemerkungen.
Voyant que le Témoin priait silencieusement avant de manger, les autres détenus commencèrent à se moquer de lui et à lui poser des questions embarrassantes.

Passanten, denen man begegnete, betrachteten Dussardier und machten laut boshafte, beleidigende Bemerkungen.
Des passants, que l'on croisait, considraient Dussardier et se livraient tout haut des commentaires outrageants.

Paul erinnerte sich an Einsteins berühmte Bemerkung, ER sei zwar spitzfindig, aber niemals boshaft.
Paul se rappelait la célèbre réflexion d’Einstein, disant que si Dieu était subtil, il n’était jamais méchant.

Abfällige Bemerkungen, rassistische Verleumdungen, gehässige Schimpfnamen und niederträchtige und boshafte Gerüchte haben keinen Platz unter uns.
Les commentaires narquois, les insultes raciales, les épithètes haineuses, les commérages malveillants et la propagation de rumeurs méchantes et cruelles ne devraient pas exister parmi nous.