boshaft oor Frans

boshaft

/ˈboːshaft/ adjektief

giftig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

méchant

adjektief manlike

Malfaisant|3

Cousin Knyvit, ich bin mehr boshaft als ihr es seid
Cousin Knyvit, je ne suis pas aussi bassement méchant que vous

malveillant

adjektief manlike

Solches Gerede ist nicht unbedingt schädlich oder boshaft.
Ces propos ne sont pas forcément malveillants ou nuisibles.

malicieux

adjektief manlike

Ein boshaftes, hässliches Meeresungeheuer schwamm in einer Hotelbadewanne herum.
Un malicieux monstre marin hideux nageait dans une baignoire d'hôtel.

malin · rosse · rosserie · perfide · haineux · vachard · maligne · vicieux · cynique · fielleux · malveillante · maléfique · méchamment · médisant · pervers · venimeuse · sardonique · sarcastique · venimeux · rancunier · mèchant · chicanier · délicat · dur · difficile · vicieuse

Soortgelyke frases

Jezebel – Die boshafte Lady
L’Insoumise

boshafte Bemerkung
langage injurieux

boshaft.
extrême · funeste · sinistre

voorbeelde

Pickwicks Ruhm zu schmälern, fiel indes auf das Haupt seines boshaften Urhebers zurück.
Cependant les efforts calomnieux destinés à perdre M.Pickwick retombèrent sur la tête de leur méprisable auteur.

Und boshaft: Er hat seine Loyalität auf den Erdling übertragen, der ihn besiegt hat.
Le ton se fit malicieux : Il a reporté sa loyauté sur le Terrien qui l’a vaincu.

Als er zurückschaute, bereitete es ihm Mühe zu verstehen, wie er damals so sein konnte, ja, boshaft, als er jünger war.
Quand il regardait en arrière, il se demandait comment il avait pu être un jeune homme aussi... disons... mauvais.

Aber das Erscheinen der Marquise, wie Clara sie boshaft nannte, hatte den Rayon in Aufregung versetzt.
Mais l'apparition de la marquise, comme la nommait Clara méchamment, avait remué le rayon.

Dieser boshafte Schwätzer hatte weder das Recht noch die Autorität, jemanden auf eigene Faust auszuschließen, indem er gastfreundliche Brüder aus der Versammlung hinausstieß.
Ce bavard méchant n’avait aucun droit ou autorité pour faire des excommunications de son propre chef et d’expulser de l’assemblée des frères hospitaliers.

Ich liebe diese Art von Bonmots, es handelt sich dabei um eine kleine boshafte Schwäche von mir.
J’adore ce genre de bons mots, c’est mon péché mignon

Die Wasserpferde sind hungrig und niederträchtig, boshaft und wunderschön, sie hassen und sie lieben uns.
Affamés et méchants, splendides et maléfiques, les capaill uisce nous aiment et nous haïssent.

Mir wäre die kratzbürstige Lila lieber gewesen, und ihr boshafter Ton.
J’aurais préféré la Lila méchante, j’aurais préféré son ton perfide.

« Ignacios Augen glitzerten boshaft. »Also plagt sie schließlich doch das Gewissen!
» Les yeux d’Ignacio brillèrent de malice. « Ainsi, sa conscience la démange enfin.

Das war boshaft.
Elle s'occupe de quelque chose.

Jeder, der in irgendeiner Form Misshandlung oder Missbrauch, erschütternde Verluste, chronische Krankheiten oder beschwerliche Leiden, falsche Anschuldigungen oder boshafte Verfolgung erlebt hat oder aufgrund von Sünde oder Missverständnissen geistig Schaden genommen hat, kann durch den Erlöser der Welt geheilt werden.
Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.

Er war ein farbloser kleiner Wicht, sehr unruhig und boshaft und stets viel zu schlau für sein Alter.
C’était une espèce de petite crevette pâle, agitée et malfaisante, et beaucoup trop malin pour son âge.

Gemäß Epheser 4:31, 32 wird uns folgender Rat gegeben: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.
Notez le conseil donné en Éphésiens 4:31, 32: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.

« Seine Augen funkelten boshaft. »Sie ist schön, nicht wahr?
» Ses yeux brillèrent d’un éclat malicieux. « Elle est très belle, n’est-ce pas ?

Das Zweigbüro ließ deshalb einen besonderen Vortrag halten. Darin wurde der Nutzen herausgestellt, weiterhin die Wahrheit zu verkündigen, um die boshaften Lügen aufzudecken.
Le Béthel prévoit donc un discours spécial montrant l’importance de continuer de prêcher la vérité afin de contrer les mensonges venimeux.

Nachdem er ihn mit listig-boshaften Blicken betrachtet, rief er in schlechtem Englisch: »Aha, der kleine Yankee!
Aussi, après l’avoir regardé d’un œil assez méchant: «Le petit Yankee!»

15 Seit Jahren mußten nun die Brüder in kommunistischen Ländern boshafte Verfolgung erdulden.
15 Depuis des années nos frères en pays communistes subissent de cruelles persécutions.

Inwiefern richtet boshaftes Geschwätz oder Verleumdung Schaden an?
À quel point le bavardage malfaisant, ou la calomnie, est- il néfaste?

Ja, der Allmächtige zeigt, wie boshaft Er sein kann, wenn es nötig ist.
Le Tout-Puissant admet son impuissance.

Anstatt schlechtgelaunte, boshafte Sklaven zu sein, wird ihnen geraten, „mit Gutwilligkeit“ zu dienen, „als dem Herrn und nicht den Menschen, da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier“.
Plutôt que d’être des esclaves de mauvaise humeur, animés de mauvais sentiments, Paul leur dit : “ Servez avec bon esprit, comme si vous serviez le Seigneur (Jéhovah, NW) et non des hommes, sachant que chacun sera payé par le Seigneur (Jéhovah, NW) pour le bien qu’il aura fait, qu’il soit esclave ou homme libre.

Das beweist ganz klar, daß er ein ganz falscher, boshafter Charakter ist.
Cela prouve bien que c'est un esprit faux et malveillant.

Anfangs erwogen wir, ihn nach einer boshaften kleinen Comic-Book-Figur Mr.
Au début, nous avons pensé lui donner un surnom d'après un méchant de bande dessinée, M.

Obwohl der Boxerfilm Wie ein wilder Stier als Meisterwerk gehandelt wurde, blieb Scorseses Ruf als Kassengift bestehen und ließ auch die boshafte Komödie The King of Comedy an der Kinokasse floppen. Einzig die von ihm initiierte Kampagne zur Restaurierung alter Hollywoodfilme brachte ihm positive Presse.
Il remporte des prix pour ses courts métrages influencés par la Nouvelle vague française.

Das schlecht beleuchtete Zimmer machte, daß Andrea Ferrato von dieser boshaften Physiognomie nichts bemerkte.
Mais la chambre mal éclairée ne permit pas à Andréa Ferrato d’observer cette physionomie méchante.

Er will Weltherrscher werden und wird unterstützt von seinem Assistenten Gnom, dem boshaften Erfinder, Professor Mochepoire und seinen Schergen, den Krapumecs.
Il veut devenir « maître du monde », aidé en cela par son adjoint Gnom, par le professeur Mochepoire, inventeur malfaisant, et par ses hommes de main les Krapumecs.