chile oor Frans

chile

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

chili

naamwoord manlike

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.
Le motif de mon retour est que les gens au Chili sont extrêmement aimables.

Chile

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Chili

eienaam, naamwoord manlike

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.
Le motif de mon retour est que les gens au Chili sont extrêmement aimables.

santiago

Wie Sie wissen, hat die Kommission im September im Vorfeld der Konferenz in Santiago de Chile Richtlinien für die Gemeinschaft vorgeschlagen.
Comme vous le savez, la Commission a proposé en septembre des orientations pour la Communauté en vue de la conférence de Santiago.

conception

naamwoord

maule · valparaiso · magallanes · antofagasta · le Chili · atacama · coquimbo · valdivia · talca · aconcagua · arauco · aysen · cautin · chiloe · colchagua · curico · linares · llanquihue · malleco · nuble · osorno · o’higgins · tarapaca · bio-bio · république du chili

Soortgelyke frases

Universidad de Chile
Universidad de Chile

Chile-Erdbeere
fraise du Chili · fraisier du Chili

Flagge Chiles
Drapeau du Chili

republik Chile
Chili · aconcagua · antofagasta · arauco · atacama · aysen · bio-bio · cautin · chiloe · colchagua · conception · coquimbo · curico · linares · llanquihue · magallanes · malleco · maule · nuble · osorno · o’higgins · république du chili · santiago · talca · tarapaca · valdivia · valparaiso

Politisches System Chiles
Vie politique au Chili

Lois Chiles
Lois Chiles

Wunder von Chile
Miracle chilien

Physische Geographie Chiles
Géographie du Chili

Chile-Kolibri
colibri

voorbeelde

ii. die Republik Chile keine wirksame gesetzliche Kontrolle über das Unternehmen ausübt oder die Republik Chile nicht für die Ausstellung seines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständig ist, oder
ii. lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par la République du Chili, ou que la République du Chili n'est pas responsable de l'octroi de son certificat de transporteur aérien; ou

Die Gemeinschaft bemüht sich, erhebliche negative Auswirkungen folgender Maßnahmen auf Finanzdienstleistungserbringer Chiles zu beseitigen oder zu begrenzen:
La Communauté s'efforcera d'éliminer ou de limiter tout effet préjudiciable notable pour les prestataires chiliens de services financiers:

Warum soll bei uns gerodet werden, während in Chile, in Australien und den Weinanbaugebieten des 33. Breitengrades Neuanpflanzungen vorgenommen werden?
Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?

1972 wurde das Seminar- und Institutsprogramm in Chile eingeführt.
Le programme des séminaires et instituts a débuté au Chili en 1972.

In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.
Il y a une heure, mon associé au Chili m'a téléphoné.

Verlag Monteverdi, Santiago de Chile (Gedichte) 2003 Das Ängstliche Anstarren des Bastards.
Santiago De Chili. (poésie) 2003 : Le Regard craintif du bâtard.

in der Erwägung, dass mittlerweile das Globalabkommen zwischen der EU und Mexiko, das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Chile und das interregionale Rahmenabkommen über Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Mercosur in den Jahren 1997, 2003 bzw. 1999 in Kraft getreten sind; in der Erwägung, dass die laufenden Verhandlungen zur Aktualisierung dieser Abkommen in Anbetracht ihrer großen Bedeutung für die EU und die LAK-Staaten eines ehrgeizigen Antriebs bedürfen, damit die modernsten und fortschrittlichsten Ergebnisse erzielt werden können;
considérant que l’accord global UE-Mexique, l’accord d’association UE-Chili et l’accord-cadre interrégional de coopération UE-Mercosur sont entrés en vigueur en 1997, 2003 et 1999, respectivement; qu’au regard de l’importance de ces accords pour l’Union et la région ALC, les négociations en vue de leur actualisation doivent s’inscrire dans un cadre ambitieux pour parvenir au résultat le plus moderne et novateur possible;

Kann die Kommission in Anbetracht von Artikel 2 des von der EU und Chile unterzeichneten Assoziierungsabkommens darüber informieren, wie sie diesen Konflikt mit Blick auf den besagten Artikel 2 des Abkommens verfolgt?
Étant donné la deuxième clause de l'accord d'association que l'Union européenne a conclu avec le Chili, la Commission pourrait-elle nous dire dans quelle mesure elle assure le suivi de ce conflit dans le cadre de l'article deux de cet accord?

Aus einer Einschätzung der Lage in Chile ergibt sich, dass Rumänien den Beitritt Chiles zum Haager Übereinkommen von 1980 im Interesse der Union annehmen kann.
Une évaluation de la situation au Chili a conduit à la conclusion que la Roumanie est en mesure d’accepter, dans l’intérêt de l’Union, l’adhésion du Chili selon les termes de la convention de La Haye de 1980.

Beschluss des Rates vom 27. Februar 2006 über einen Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat EU-Chile zur Änderung von Anhang I des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits zur Konsolidierung der Chile nach dem Allgemeinen Präferenzschema der Gemeinschaft gewährten Zollpräferenzen
Décision du Conseil du 27 février 2006 sur une position de la Communauté au sein du conseil d'association UE-Chili modifiant l'annexe I de l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, afin de tenir compte de la consolidation des préférences tarifaires accordées au Chili dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté (SPG)

Bei den direkt Begünstigten im Rahmen der Ziele 1 bis 4 handelt es sich um nationale Einrichtungen und Behörden, die im jeweiligen Empfängerland für Biosicherheit zuständig sind (bis zu acht Staaten je nach bereitgestellten Mitteln: Argentinien, Chile, Kolumbien, Dominikanische Republik, Mexiko, Panama, Paraguay und Uruguay).
Les bénéficiaires directs des objectifs 1 à 4 sont les institutions et autorités nationales responsables de la sécurité et de la sûreté biologiques dans chaque pays bénéficiaire (jusqu’à huit États selon les fonds reçus: Argentine, Chili, Colombie, République dominicaine, Mexique, Panama, Paraguay et Uruguay).

zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten von Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates für Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in Chile zuzulassen
autorisant les États membres à prévoir des dérogations temporaires à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires du Chili

Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Chile an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union wird im Namen der Union genehmigt.
L’accord entre l’Union européenne et la République du Chili établissant un cadre pour la participation de la République du Chili aux opérations de gestion de crise menées par l’Union européenne est approuvé au nom de l’Union.

- TIEREN , DIE IM XIITEN GEBIET CHILES GEBOREN , AUFGEZOGEN UND GESCHLACHTET WORDEN SIND ;
- D ' ANIMAUX NES , ELEVES ET ABATTUS DANS LA XIIE REGION DU CHILI ,

Die Mitgliedstaaten werden hiermit ermächtigt, Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG hinsichtlich der Verbote gemäß Anhang III Teil A Nummer 18 dieser Richtlinie für Erdbeerpflanzen von Fragaria L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Saatgut, mit Ursprung in der Republik Chile zuzulassen.
Les États membres sont autorisés à prévoir des dérogations à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les interdictions visées à l'annexe III, partie A, point 18, de la directive pour les plants de fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République du Chili.

a) Projekte zur Stärkung der Umweltbehörden und der Umweltpolitik Chiles;
a) des projets destinés à renforcer les structures et les politiques environnementales du Chili;

Die chilenischen Behörden haben bei der Kommission formell beantragt, Chile in die Liste für Ausfuhren von frischem Fleisch von gezüchteten „Wildschweinen“ aufzunehmen.
Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage.

Auch Syrien, Kongo, Kenia, Chile, Indien und viele weitere Länder sehen sich schweren Folgen der Bodenerosion gegenüber.
La Syrie, le Congo, le Kenya, le Chili, l’Inde et bien d’autres pays doivent affronter les redoutables conséquences de l’érosion.

Vicugna vicugna (I) (Ausgenommen die Populationen von: Argentinien [Populationen der Provinzen Jujuy und Catamarca und die halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [die gesamte Population], Chile [Population der Primera Región], Ecuador [die gesamte Population] und Peru [die gesamte Population], die in Anhang B aufgeführt sind.)
Vicugna vicugna (I) [sauf les populations de l’Argentine (populations des provinces de Jujuy et de Catamarca et populations semi-captives des provinces de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja et San Juan), de la Bolivie (toute la population), du Chili (population de Primera Región), de l’Équateur (toute la population) et du Pérou (toute la population); qui sont inscrites à l’annexe B]

Seit 1990 haben sich die Nettozufluesse europäischer Direktinvestitionen nach Chile kontinuierlich gesteigert, so daß die EU 1995 einen Anteil von 34 % aufwies.
Depuis 1990, les flux nets d'IDE européen vers le Chili ont augmenté, atteignant 34 % du total en 1995.

- Abschluß von Partnerschaftsabkommen mit Chile und Mexiko
- Conclusion d'accords de partenariat avec le Chili et le Mexique

5. a) Die Gemeinschaft gestattet die vorübergehende Einreise des nachstehend aufgeführten Personals eines Finanzdienstleistungserbringers Chiles, der im Gebiet der Gemeinschaft eine gewerbliche Niederlassung errichtet oder errichtet hat, in ihr Gebiet:
5. a) La Communauté accordera l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après d'un fournisseur de services financiers chilien qui a établi ou est en train d'établir une présence commerciale sur le territoire de la Communauté:

Es ist daher klarzustellen, dass der Schutz der geografischen Angabe „Pisco“ für Erzeugnisse mit Ursprung in Peru der Verwendung dieser Bezeichnung für Erzeugnisse mit Ursprung in Chile nicht entgegensteht.
Par conséquent, il y a lieu de clarifier que la protection de l’indication géographique «Pisco» pour les produits originaires du Pérou n’empêche pas d’utiliser cette appellation pour des produits originaires du Chili.

Im Falle Chiles gilt in Bezug auf die Kontrollhäufigkeit das Abkommen über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen im Handel mit Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen, pflanzlichen Erzeugnissen und sonstigen Waren sowie über den Tierschutz in Anhang IV des Assoziationsabkommens — genehmigt durch den Beschluss 2002/979/EG des Rates vom 18. November 2002 — über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits (3).
Pour le Chili, les fréquences sont celles prévues dans l'accord sur les mesures sanitaires, phytosanitaires et favorables au bien-être animal applicables au commerce d'animaux, de produits animaux, de végétaux, de produits végétaux et autres objets figurant à l'annexe IV de l'accord d'association approuvé par la décision 2002/979/CE du Conseil du 18 novembre 2002 relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions d'un accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part (3).

Chile zählt im Rahmen des allgemeinen Zollpräferenzschemas zu den begünstigten Ländern und käme durch den beiliegenden Beschluss des Assoziationsrates in den Genuss eines Handelsabkommens mit Präferenzbehandlung, die sämtliche nach dem Zollschema im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 des Rates vom 27. Juni 2005 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (2) gewährten Begünstigungen abdeckt —
Par la décision du conseil d’association en annexe, le Chili, en sa qualité actuelle de pays bénéficiaire du schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté, se verra offrir un accord commercial lui garantissant le bénéfice de l’ensemble des préférences prévues par le schéma tarifaire défini dans le règlement (CE) no 980/2005 du Conseil du 27 juin 2005 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées (2),