diabolisch oor Frans
diabolisch
de
Einem Teufel ähnelnd oder für einen Teufel charakteristisch.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
diabolique
de
Einem Teufel ähnelnd oder für einen Teufel charakteristisch.
fr
Qui ressemble à ou est caractéristique du diable.
Wer unterstellt den Wissenschaftlern und Forschern von heute zwangsläufig diabolische Absichten?
Qui prête aux savants et chercheurs d'aujourd'hui des projets forcément diaboliques ?
diaboliquement
satanique
de
Einem Teufel ähnelnd oder für einen Teufel charakteristisch.
fr
Qui ressemble à ou est caractéristique du diable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Diabolisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Diabolique
Wer unterstellt den Wissenschaftlern und Forschern von heute zwangsläufig diabolische Absichten?
Qui prête aux savants et chercheurs d'aujourd'hui des projets forcément diaboliques ?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Doch welch ein diabolischer Sinn hatte sich in der Zeichnung nun dieser Darstellung bemächtigt.
Mais de quelle signification diabolique cette scène s’était chargée dans ce dessin !Literature Literature
Ein solches Verlangen seitens der italienischen Regierung sei geradezu "diabolisch".
Selon la Commission, l'exigence que pose le gouvernement italien à cet égard est réellement «diabolique».EurLex-2 EurLex-2
Diese absolut diabolische Fantasie.
Imagination diabolique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er konnte sogar so diabolisch sein, seine Uhr vorzustellen, um behaupten zu können, daß ich zu spät käme.
Il était capable d’avancer les aiguilles de sa montre pour pouvoir prétendre que j’avais encore traîné.Literature Literature
Der Agitator grinste diabolisch, sich seiner eigenen Macht durchaus bewusst, die er Morgotradon zu verdanken hatte.
Il sourit d’un air diabolique, conscient de son pouvoir – le pouvoir que lui avait confié Morgotradon.Literature Literature
»Liebste, alles da oben war diabolisch ...
— Ma chérie, toutes ces choses, là-haut, étaient diaboliques.Literature Literature
Aber was immer er dem alten Mann angetan hat, es war diabolisch.
Ce qu'il a fait à ce vieux est diabolique.Literature Literature
Was stinkt hier so diabolisch?
C'était quoi, cette odeur divine?Literature Literature
Angeblich bin ich ein gefährliches, diabolisches, eifersüchtiges, gleichgültiges und gewalttätiges Mädchen.
Selon eux, je suis dangereuse, diabolique, jalouse, insensible.Literature Literature
Das hier war eine Sekte, die umso diabolischer war, als sie vorgab, keine zu sein.
Cet endroit était une secte d’autant plus diabolique qu’elle prétendait ne pas en être une.Literature Literature
Rumaiy waren nicht abergläubisch, fürchteten keine diabolisch-dämonischen Präsenzen.
Les Rumaiy nétaient pas superstitieux, en tout cas pas au sujet de présences diaboliques.Literature Literature
Der Einzige von Sethos’ engerem Kreis, der zu einem solch diabolischen Plan fähig gewesen wäre, war tot.
La seule personne de l’entourage immédiat de Sethos qui aurait pu concevoir un plan aussi diabolique était morte.Literature Literature
Diabolisch und dennoch... ordinär.
Diabolique, mais dégoûtant.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wer anders könnte das sein als dieses kriminelle Genie, dieser diabolische Meisterverbrecher?
De qui d’autre pourrait-il s’agir sinon de ce génie du crime, de ce diabolique Maître criminel ?Literature Literature
Er befürchtete, der diabolische Roboter könnte als Letztes eine bösartige Sektion an ihr vorgenommen haben ...
Il était glacé à l’idée que le robot diabolique ait pu se livrer à une ultime et abominable dissection sur Serena...Literature Literature
Sie hob den unteren Teil des Handtuchs an, lächelte diabolisch vor sich hin und ließ ihn wieder fallen.
Elle souleva le bord de la serviette, eut un petit sourire diabolique et la laissa retomber.Literature Literature
« »Liebste, alles da oben war diabolisch ...
Ma chérie, toutes ces choses, là-haut, étaient diaboliques.Literature Literature
Die erste und wildeste Catherine in diesem großen, markigen, diabolischen Roman, der Sturmhöhe ist.
La première Catherine, la plus sauvage, dans ce grand roman riche et diabolique, Les Hauts de Hurlevent.Literature Literature
Doch auch damit finden diese diabolischen Maskeraden noch nicht ihr Ende.
Mais ce n’est pas là non plus que s’arrêtent ces mascarades du Diable.Literature Literature
Genau wie sie Gert gern mit einem diabolischen, dreieckigen Fuchsgesicht mit kleinen Teufelshörnern darstellen.
Tout comme ils adorent dessiner Gert avec un visage triangulaire de renard et deux petites cornes démoniaques.Literature Literature
„Mir ist, als entdeckte ich eine Spur diabolischen Vergnügens in deiner ernsten Miene, Balthazar!
Mais je crois voir une diabolique lueur de joie briller dans vos yeux, Balthazar.Literature Literature
14 Nachdem Satan aus der Zusammenkunft entlassen worden war, machte er sich mit diabolischer Freude ans Werk.
14 Congédié de cette assemblée, Satan recourut à des raffinements de cruauté.jw2019 jw2019
Und schlimmer noch: Das diabolische Miststück führte mich mit Schuhen in Versuchung!
Pire : la peau de vache me tentait avec des chaussures !Literature Literature
Diese Frau ist diabolisch.
Cette fille est diabolique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine dunklen, diabolischen Worte brachten ihre Nervenenden zum Prickeln.
Les paroles sombres et diaboliques de ce dernier se répandaient dans ses terminaisons nerveuses.Literature Literature
131 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.