die Ursache betreffend oor Frans
die Ursache betreffend
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
causal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im vorliegenden Fall führte diese Auslegung ebenfalls zur Haftung der Beklagten des Ausgangsverfahrens, weil die Ursache des betreffenden Unfalls nicht habe aufgeklärt werden können.
Un nom, ça ne signifie rien, après toutEurlex2019 Eurlex2019
Im Folgenden untersuchte das Team in zehn europäischen Ländern die umfassenden Symptome und Ursachen von die Jugend betreffenden Benachteiligungen.
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.cordis cordis
Haben Sie eine Theorie, die Ursache der Sprünge betreffend?
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierbei handelt es sich um: - Studie betreffend die Ursachen für die Zunahme des Dopings; - Studie betreffend den Schutz der Gesundheit der jungen Athleten; - Studie im Bereich der Epidemiologie des Dopings.
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding » de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilletcordis cordis
Wir überprüften hinsichtlich häufig festgestellter Fehler, ob die Aktionspläne der betreffenden Mitgliedstaaten die grundlegenden Ursachen dieser Fehler abdeckten.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidEurLex-2 EurLex-2
- Die Kommission sollte die Ursachen langer Verzögerungen untersuchen und die betreffenden Aktionen sowie die Partner bei ihrer Durchführung einer Überprüfung unterziehen.
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend parEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte die Ursachen langer Verzögerungen untersuchen und die betreffenden Aktionen sowie die Partner bei ihrer Durchführung einer Überprüfung unterziehen.
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilEurLex-2 EurLex-2
a) die Umstände und Ursachen der betreffenden Datenlücke;
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasEurLex-2 EurLex-2
die Umstände und Ursachen der betreffenden Datenlücke;
Prépension à partir de # ans avec # ans de travail en équipes avec service de nuit, dont # ans dans le secteurEurLex-2 EurLex-2
ii) für den Kauf oder die Verteilung von Energieerzeugnissen bei knapper Versorgung, auf deren Ursachen die betreffende Vertragspartei keinen Einfluß hat, wesentlich sind, vorausgesetzt, derartige Regelungen stimmen mit den Grundsätzen überein, daß
Il faut qu' on discuteEurLex-2 EurLex-2
Wir haben hier im Parlament die Kommission seit Jahren aufgefordert, zu verschiedenen Punkten betreffend die Ursachen der Finanzmarktkrise Vorschläge zu machen, was sehr lange gedauert hat.
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACEuroparl8 Europarl8
Die Ursache ist im Herzen des Betreffenden zu suchen.
Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services djw2019 jw2019
a) die Zahl der Flüge, ausgedrückt in Prozent der jährlichen Flüge, bei denen Datenlücken aufgetreten sind, und die Umstände und Ursachen der betreffenden Datenlücken;
Est- ce que ça va?Eurlex2019 Eurlex2019
„a) die Zahl der Flüge, ausgedrückt in Prozent der jährlichen Flüge, bei denen Datenlücken aufgetreten sind, und die Umstände und Ursachen der betreffenden Datenlücken;“
Arrête avec " I' enfant "!Eurlex2019 Eurlex2019
Als Todesursache wird in der Regel Herzversagen diagnostiziert, doch die eigentliche Ursache für das Problem ist, daß die Betreffenden zu stark dem Rauch ausgesetzt waren.“
er MAI #.-Arrêté royal relatif à l'intégration de l'Institut national de Recherche sur les conditions de travail dans le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation socialejw2019 jw2019
Uns ist zum Beispiel bekannt, daß die Schadstoffemissionen in der Europäischen Union zurückgehen, was auf die Verfahren und die Wirtschaft betreffende strukturelle Ursachen zurückzuführen ist.
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aEuroparl8 Europarl8
Die Ursache dafür war eine Sinnesänderung der Betreffenden.
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratjw2019 jw2019
Für eine Klage, die wie im vorliegenden Fall auf die Feststellung gerichtet ist, daß die Gemeinschaft zum Ersatz eines zukünftigen Schadens verpflichtet ist, genügt es daher, wenn die Ursache des betreffenden Schadens bereits im Zeitpunkt der Klageerhebung vorliegt und der Schaden unmittelbar bevorsteht und mit hinreichender Sicherheit vorhersehbar ist, auch wenn er noch nicht genau beziffert werden kann.
Attention à ta têteEurLex-2 EurLex-2
die Zahl der Flüge, ausgedrückt in Prozent der jährlichen Flüge (gerundet auf das nächste 0,1 %), bei denen Datenlücken aufgetreten sind, und die Umstände und Ursachen der betreffenden Datenlücken;
Je t' avais dit de leur interdire les flinguesEurlex2019 Eurlex2019
„a) die Zahl der Flüge, ausgedrückt in Prozent der jährlichen Flüge (gerundet auf das nächste 0,1 %), bei denen Datenlücken aufgetreten sind, und die Umstände und Ursachen der betreffenden Datenlücken;“
Malgré ses limites, il fonctionneEurlex2019 Eurlex2019
403 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.