durchziehen
envahir · faire passer · glisser · macérer · mouiller · parcourir · pénétrer · saturer · sillonner · traverser · tremper
durchzogen oor Frans
durchzogen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sillonné
Es wird von einer Vielzahl von Wasserläufen durchzogen und verfügt über zahlreiche Quellen.
Le terrain est sillonné par un grand nombre de cours d'eau et les sources y sont nombreuses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Klippen waren von farbigen Streifen und phantastischen, vom Wind geschnitzten Graten durchzogen.
Ces tableaux contiennent les postes relatifs aux recettes et aux dépenses de gestion, ainsi que ceux relatifs aux recettes et aux dépenses des missions de l'institutionLiterature Literature
b) Die Kartellabsprachen durchzogen schließlich die gesamte Branche und wurden auf höchster Ebene jedes beteiligten Unternehmens konzipiert und gefördert; sie funktionierten gänzlich zum Vorteil der beteiligten Hersteller und zum Nachteil ihrer Kunden, aller nichtbeteiligten Wettbewerber und der Öffentlichkeit.
J' appelle la police?EurLex-2 EurLex-2
Die Geschichte des Bundes von 1814 bis 1866 wurde also vom Neben- und Gegeneinander von Österreich, Preußen und dem „Dritten Deutschland“ durchzogen.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoireWikiMatrix WikiMatrix
Ich bin Lasher, der sich über die ganze Welt ausbreitete, durchzogen vom Schmerz über den Verlust meiner Suzanne.
Je voulais juste m' en assurerLiterature Literature
Noch vor wenigen Generationen durchzogen mächtige Indianervölker, die ein bescheidenes Nomadenleben führten, die Prärien im Westen der Vereinigten Staaten.
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon ljw2019 jw2019
Das Higgs-Feld, erinnerte er Sky, durchzog angeblich den ganzen Raum, die gesamte Materie.
Je fais un peu de squashLiterature Literature
Jetzt ist es kürzer und von grauen Strähnen durchzogen.
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend parLiterature Literature
Teilreagiertes Synthesegas wird durch mindestens ein weiteres Katalysatorbett geleitet, welches von Kühlröhren durchzogen ist.
Désolée, mais je l' ai vuepatents-wipo patents-wipo
Warum er das nicht durchzog, werde ich nie verstehen.
Il m' a proposé de me trouver de la cameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie verläuft allein noch durch die molare Einheit selbst, insoweit diese von der Spalte der Kastration durchzogen wird.
T' avais un pif!Literature Literature
Wüsten und Berge durchzog, der aber auf See zitterte.
Merci, j' ai trouvé une vendeuse qui parle françaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Käseteig ist gleichmäßig weiß und aufgrund der handwerklichen Bearbeitung stellenweise von Streifen durchzogen.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %EurLex-2 EurLex-2
Er durchzog Kanaan, weil er sicher war, dass seine Nachkommen dieses Land einmal besitzen würden.
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielles et l’évaluation des programmesjw2019 jw2019
Männer bettelten darum, diese knochige, jetzt von blauen Adern durchzogene Hand küssen zu dürfen.
l'autre culture visée ci-avant ne peut pas appartenir au groupe "végétaux à faible besoin d'azote"Literature Literature
Das Gebäude bestand aus einem einzigen Raum, durchzogen von einem Netz an Rohren mit unterschiedlichen Durchmessern.
le résultat est arrondi à l'unité supérieureLiterature Literature
Diese eucharistische Gegenwart hat die zweitausendjährige Geschichte der Kirche durchzogen und wird sie bis an deren Ende begleiten.
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précisvatican.va vatican.va
Haut und Knochen, von violetten Adern durchzogen. »Haben diese Leute – waren sie es, die Arik – die mich –« »Ja.
On est couvertsLiterature Literature
Sie hatte makellose weiße Haut und scheue meergrüne Augen und elegantes, mit silbergrauen Strähnen durchzogenes Haar.
Bon appétitLiterature Literature
Zwei tiefe Linien durchzogen seine Stirn.
On croit que la nationalité de la propriété n'a pas nécessairement d'incidences sur la diversité.Literature Literature
Er spürte, daß ihn eine zitternde Wärme durchzog, als würde er mit Licht erfüllt werden.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsLiterature Literature
Dunkelbraune Backsteine, durchzogen von Reihen weißer Fenster, die vor der Welt die Augen zu verschließen scheinen.
La désignation et l’adresse de l’exposition y sont indiquéesLiterature Literature
Aber er ging nur einige Schritte in Richtung Weg, der den Wald durchzog.
Récupération du carnet d' adressesLiterature Literature
Diese Kette der Lochs von Glen Mor durchzog die Highlands von Osten nach Westen, von Inverness bis Oban.
T' auras qu' à ouvrirLiterature Literature
Als kennzeichnendes Merkmal seien beispielsweise verschiedene Richtlinienbestimmungen durchzogen von einer ständigen Abstimmung zwischen der Behörde, die den Preis des Arzneimittels festsetzt, und dem betreffenden Arzneimittelunternehmen dergestalt, dass auch die Verfahrensabschnitte in Fristen gestaffelt sind.
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineEurLex-2 EurLex-2
d) Buey (Ochse): ein kastriertes, männliches, im Alter von mindestens vierundzwanzig Monaten geschlachtetes Tier, hellrotes bis rotes Fleisch, cremefarbenes Fett, feste, von Fett durchzogene Muskeln und leicht feucht.
Que faisait le panneau dans ta voiture?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.