durchgezogen oor Frans

durchgezogen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

plein

adjektief manlike

Sie stehen in hellblau unterlegten, mit einer durchgezogenen Linie umrandeten Kästen.
Ils figurent dans des encadrés grisés, également bordés de lignes pleines.

pleine

adjektief vroulike

Sie stehen in hellblau unterlegten, mit einer durchgezogenen Linie umrandeten Kästen.
Ils figurent dans des encadrés grisés, également bordés de lignes pleines.

Soortgelyke frases

durchziehen
envahir · faire passer · glisser · macérer · mouiller · parcourir · pénétrer · saturer · sillonner · traverser · tremper

durchzogen
sillonné

durchgezogene bzw. unterbrochene Line des I Ging
trait

voorbeelde

Eine Reform der Rindermarktordnung kann nicht ohne Berücksichtigung dieses wichtigen Umstandes durchgezogen werden, da heute schon die Einkommen der Rinderhalter und insbesondere der Rinderhalter in benachteiligten Gebieten und Berggebieten in vielen Regionen der Europäischen Union in den niedrigsten Bereichen liegen.
Une réforme de l'organisation des marchés de la viande bovine ne peut être menée à bien sans prendre en considération cet élément important, car aujourd'hui déjà, les revenus des éleveurs de bovins sont très bas, et en particulier ceux des éleveurs de bovins dans les régions défavorisées et montagneuses de l'Union européenne.

Du hast uns alle in Lebensgefahr gebracht, Homer, indem du deine Einmannshow durchgezogen hast, und zwar kaltblütig.
Tu as mis nos vies en danger, Homer, en n’en faisant qu’à ta tête, et tu l’as fait de sang-froid.

Die Verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm Gurtband für den integrierten Hosenträgergurt durchgezogen.
Faire fonctionner le tendeur et tirer au moins 150 mm de sangle dans le harnais intégré.

// // Der Gehalt an Labmolke wird errechnet durch Subtraktion des durchschnittlichen Wertes für Peak III, der sich in der Graphik 2 aus dem Proteingehalt der Probe [E] ergibt (durchgezogene Linie), von SIII [E], erhalten nach 9.1.2.
// // La teneur en lactosérum présure et calculée en déduisant de SIII [E] (calculée 9.1.2), la valeur moyenne du pic III lue sur le graphique 2 (trait continu) en fonction de la teneur en protéines de l'échantillon [E].

Die großen Fraktionen haben dies durchgezogen, ohne uns andere überhaupt an den Verhandlungen zu beteiligen.
Les groupes importants ont fait bande à part sans permettre aux autres de participer à ces négociations.

Glaubst du wirklich, ich hätte die Scheidung durchgezogen, wenn du mir Bescheid gesagt hättest?
Est-ce que tu t’imagines vraiment que j’aurais été au bout de la procédure de divorce si tu m’avais prévenu ?

Er wird nicht eher aufgeben, bis er seine Mission bis zum Ende durchgezogen hat, hatte Emma gesagt.
« Il ne s’arrêtera pas avant d’avoir accompli ce qu’il a mis en place, avait dit Emma.

Es fühlt sich an wie das gesündeste und nachhaltigste Ernährungsprogramm, das ich je durchgezogen habe!
Il me semble que c’est le schéma d’alimentation le plus sain et le plus viable que j’aie jamais suivi.

Beim Hütchenspiel, wie es auf den Straßen durchgezogen wird, wäre der Lockvogel der Typ, den du gewinnen siehst.
Au bonneteau, ce serait le gars que tu vois gagner.

Sie hat schon häufiger solche Dinge mit meiner Mutter durchgezogen.
Elle a déjà vécu cette situation avec ma mère.

Trotz der großen Schwierigkeiten wurden die Privatisierung und die Umgestaltung der Wirtschaftssysteme in den MOE-Staaten mit grundlegenden Änderungen (und anfänglichen Fehlern) in den Produktions- und Handelssystemen erstaunlich rasch durchgezogen.
En dépit de ces graves difficultés, la privatisation et la réorganisation des économies des PECO ont malgré tout été étonnamment rapides et ont largement modifié (au prix d'erreurs initiales) les modes de production et de commercialisation.

5 Nähte wurden durch die Hornhaut durchgezogen.
Cinq sutures ont été tirées à travers la conjonctive.

Ich vermute, er ist einfach nur hier durchgezogen, und er besaß nichts außer seinem Bogen.»
Je crois qu’il passait par là et n’avait rien d’autre que son arc

Denjenigen aus dem Dorf, die Matej erkennen, werden wir sagen, dass er dort als Holzfäller durchgezogen ist.
À ceux du village qui reconnaissent Matej, nous dirons qu’il est passé par là en tant que bûcheron.

Hör zu, mein Freund, das Projekt wird durchgezogen.
Écoutez, mon ami, ce projet va voir le jour.

Alles wird durchgezogen wie bisher
Tout continue comme avant

Wenn wir die Sache durchgezogen haben, was passiert dann?
Si on continue, qu' est- ce qui va se passer?

Du hättest das nie durchgezogen.
Je savais que tu te rendrais jamais jusqu'au bout.

Am nächsten Tag haben wir den Job durchgezogen.
Le lendemain, on a fait le boulot.

Insgesamt wurde die Show jedoch von den Animateuren durchgezogen.
Dans l’ensemble, le show était quand même surtout assuré par les animateurs.

Letztendlich hatten sie die Untersuchungen nicht einmal durchgezogen.
Ils n’avaient même pas fini le test.

Wieso hast du die Zeremonie dann nicht durchgezogen?
Pourquoi tu n'es pas restée jusqu'au bout?

« »Sie und Boxleiter haben die Sache gemeinsam durchgezogen, was?
— Toi et Boxleiter avez monté ce coup ensemble, pas vrai ?

Warum hast du die Hochzeit durchgezogen, wenn du nicht bereit warst?
Pourquoi se marier si ce n'était pas le cas?

Große Schwärme sind seit meiner Ankunft hier durchgezogen und sie sind leicht zu erlegen.
Ces oiseaux ont entamé leur migration en grand nombre depuis que je suis là, et ils constituent des proies faciles.