durchhalten oor Frans
durchhalten
de
(sich) nicht erschüttern lassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
persévérer
Dennoch haben viele durchgehalten und führen jetzt eine stabile Ehe.
Mais beaucoup ont persévéré et connaissent maintenant une union stable.
tenir le coup
fr
Supporter avec fermeté
Um zu hören, wie es mir geht und ob ich gut durchhalte.
Pour savoir comment je vais, si je tiens le coup.
résister
Ich hoffe, dass Stalin noch ein wenig durchhält.
J'espère que Staline va résister encore un peu.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
persister · tenir bon · soutenir · insister · poursuivre · résister à · s'accrocher · supporter · tenir · tenir jusqu'au bout · tenir la distance · s’obstiner · tenir ferme · enfourcher · s'obstiner · s'arc-bouter · se tenir solidement sur ses jambes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie lange kannst du das durchhalten?
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent être déterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestrejw2019 jw2019
Das ist gut, denn Sie würden vermutlich keine Runde durchhalten.
« Le nombre total de personnes transportées ne peut excéder celui mentionné sur le certificat de visiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er musste einfach noch durchhalten ... 17.00 Uhr.
Toutefois, lLiterature Literature
Sie gehörte nicht zu der Art von Mädchen, die so etwas durchhalten konnte.
Merci, docteurLiterature Literature
Möglicherweise würde er sogar länger durchhalten als der Richter.
Septième chambreLiterature Literature
Wie lange würden sie durchhalten, wenn sie sich nicht auf dem Trockenen ausruhen konnten?
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars # relatif à l'octroi de subventions agri-environnementalesLiterature Literature
Und dann – wie lange konnte Kyle durchhalten?
◦ au mandat, aux objectifs et aux résultats attendus de NEXUS Maritime;Literature Literature
Besteht unser einziger Lebenszweck in einem so sinnentleerten Dasein? Sollen wir einfach möglichst hoch springen, die uns zugemessenen rund 70 Jahre durchhalten und dann abgleiten und fallen, ja, immer weiter fallen?
Partez, maintenantLDS LDS
Vergiss es nicht, dann wirst du auch durchhalten können, wenn’s mal schwierig wird.
J' aime tout, pourvu que l' argent suiveLiterature Literature
Die Dros wird durchhalten, denn ich will verdammt sein, wenn ich sie untergehen lasse.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?Literature Literature
»Sollten die Orks angreifen, bevor meine Leute euch erreicht haben, müsst ihr durchhalten.
Ventilateurs électriquesLiterature Literature
Ich glaube, Herr Ratspräsident, daß Sie mit der Unterstützung dieses Parlaments durchhalten und im Bereich der Mitentscheidung Fortschritte erzielen werden.
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEuroparl8 Europarl8
Wie sollte sie es durchhalten können, Ceers Qualen zu benutzen, um zu verhindern, daß der Wesir ihre Absicht erriet?
Ą moins d'avis contraire, les réglements entrent en vigueur dés qu'ils sont adoptés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au ParlementLiterature Literature
Klemmt jetzt das Ding rein, und dann lasst ihn laufen, und betet dass er so lange durchhält, wie wir die Pumpen brauchen.
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avrilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du glaubst, dass wir durchhalten können, bis die Viviace wiederkommt?
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».Literature Literature
Wirst du eine Meile durchhalten, ohne dass es schlappmacht?
Je pensais que c' était spécialLiterature Literature
" Glauben Sie, dass Sie das tatsächlich durchhalten werden? "
Elle est grosse?QED QED
Sie achteten darauf, dass jede Junge Dame ausreichend Flüssigkeit und Nahrung zu sich nahm, um durchhalten zu können.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleLDS LDS
Ja, du wirst keine 5 Minuten durchhalten.
Pour les nominations dans les grades P # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ' n fahrlehrer!Wenn das der schlitten bloß durchhält
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).opensubtitles2 opensubtitles2
Ich weiß nicht, wie sie das durchhält.
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailLiterature Literature
Ach verdammt, er wollte ihr nicht wehtun, aber er hatte keine Ahnung, wie lange er noch durchhalten würde.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientLiterature Literature
Sie ahnte, dass alle im Raum sich dieselbe Frage stellten: Wie lange wird er durchhalten?
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreLiterature Literature
Viele Depressive haben festgestellt, daß ihnen durch die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas die geistige Stärkung gegeben wird, die sie benötigen, um durchhalten zu können (Hebräer 10:25).
Tu es toujours mon filsjw2019 jw2019
Der Rest seiner Frage – nur noch eine Nacht länger durchhalten?
C' est ce que je feraisLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.