durchkneten oor Frans

durchkneten

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

brasser

werkwoord

embrouiller

werkwoord

malaxer

werkwoord

Beim Betreten der Farbenfabrik fällt uns zuerst eine riesige Mischmaschine auf, die eine klebrige Masse in einem 800-Liter-Behälter durchknetet.
Une des premières choses que nous voyons en entrant, c’est le mélangeur, une cuve de 800 litres, dont les pales malaxent une pâte gluante.

touiller

werkwoord

trifouiller

werkwoord

voorbeelde

Am nächsten Tag den Teig nochmals durchkneten.
Le jour suivant, il retrouva de nouveau l'arbre debout.

Vielleicht besser noch auf dem Massagetisch, während ihr euch durchkneten lasst.
À moins que ce ne soit sur la table de massage pendant que tu te fais peloter ?

Den Teig auf dem Tisch gemeinsam mit dem Kind gut durchkneten.
Pétrissez sur la table avec l’enfant.

Der Herstellungsprozess besteht aus folgenden Etappen: Vorbereitung der Rohstoffe/Zutaten, Schneiden und Entbeinen der ausgewählten Fleischteile, Zerkleinern des Fleisches, Durchkneten, Einfüllen in die Naturdärme vom Schaf, Abtropfen lassen und Räuchern.
Le processus de production comprend les étapes suivantes: préparation des matières premières/ingrédients, découpe et désossage des viandes sélectionnées, hachage des viandes, malaxage, embossage en boyau naturel de mouton, égouttage et fumage.

Im Thermalzirkel erleben Sie Sauna, türkisches Bad mit Nebeldusche, Kaltwasser-Fußbecken, Kontrastduschen mit Farbtherapie. Stürzen Sie sich in den Sprudelvulkan im Innenpool, lassen Sie sich von den Massagedüsen durchkneten und schweben Sie auf den anatomisch geformten Liegen mit Druckluft.
Dans l’espace Spa vous pourrez profiter d’un sauna, d’un bain turc équipé d’une douche avec nébuliseur, d’un bassin d’eau froide, de douche à contrastes à chromothérapie, d’une piscine intérieure où vous pourrez vous plonger dans un volcan de bulles, profiter des jets d’eau à pression dans la cascade et vous allonger sur les lits anatomiques d’air à pression.

Neferet war der Ansicht, dies tägliche Durchkneten wäre eine Art Heilbehandlung von größter Wichtigkeit.
Néféret estimait qu’un massage quotidien était un acte thérapeutique de première importance.

Sich aufmachen, den Lehm durchkneten, Stroh herbeischaffen, alles bereiten... und dann: in den Ofen.
Aller, mélanger de la boue, porter la paille, tout faire ... et ensuite mettre au four.

Dann noch einmal durchkneten und wieder 45 Minuten ruhen lassen oder, bis er erneut auf das Doppelte angewachsen ist.
Laissez 45 minutes de plus ou jusqu’à ce qu’elle ait encore doublé.

Bald reden wir nicht mehr von Körpern, die sich suchen, sich durchkneten und schließlich verschmelzen.
Bientôt, il ne sera plus seulement question de corps qui se cherchent, se pétrissent et à la fin fusionnent.

Freuen Sie sich auf geübte Hände, die Ihre Muskeln durchkneten, auf ein romantisches Dinner in typischer Tiroler-Stube, auf erlesene Kulinarik und edle Weine aus unserem eigenen Weinkeller .
Réjouissez-vous à l'idée de confier vos muscles à des mains professionnelles, de savourer un romantique dîner tyrolien dans une jolie salle typique, de goûter à une gastronomie de choix et aux vins exceptionnels de notre cave .

Außerdem schien ein kräftiges Durchkneten ihn immer für das Wochenende fit zu machen.
En plus, de se faire brutalement pétrir avait toujours semblé le mettre d’attaque pour le week-end.