durchkriechen oor Frans

durchkriechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ramper

werkwoord

voorbeelde

Stellt euch einmal vor, dass es in diesem Saal plötzlich absolut dunkel werden würde und ihr müsstet den Ausgang finden, indem ihr durch weite Räume schwimmen und dann wieder unter den Sitzen durchkriechen müsstet. Dabei folgt ihr einer dünnen Schnur und wartet auf den nächsten Atemzug aus eurem Tauchgerät.
Par exemple, imaginez-vous dans cette salle, soudainement vous êtes plongés dans le noir, avec pour seul but, trouver la sortie, parfois en nageant dans ces larges espaces, et d'autres en rampant sous les sièges, et ce, en suivant une fine ligne directrice, espérant que l'équipement de survie vous fournisse votre prochain souffle.

Ich könnte aufs Dach klettern, unterm Stacheldraht durchkriechen und mich aufs deutsche Gelände fallen lassen.
Je grimpe sur le toit, je me glisse sous les barbelés, et je passe du côté allemand.

Kannst nich ein Mal hier durchkriechen, ohne dass du an dem Nagel hängenbleibst.»
Vous n’pouvez donc jamais passer par ici sans vous accrocher à ce clou?

Hier ist ein Loch zum Durchkriechen.
Il y a assez d'ouverture ici.

Vielleicht können wir einen Eingang finden und durchkriechen.
Peut-être qu'on peut trouver une entrée et y ramper.

Selbst wenn ein Retikulaner durchkriechen könnte - er ist festgeschraubt.
Même si un Réticulien pouvait s'y faufiler, elle est bien vissée.

Irgendwo ohne Fenster, wo jemand durchkriechen kann?
Quelque part sans fenêtres où personne ne passera à travers?

Zweite Möglichkeit: Unter der Tür durchkriechen.
Deuxième option: Passer sous la porte.

Wenn wir die Öffnung erweitern, könnten wir durchkriechen.
On pourrait élargir l'ouverture et passer dedans.

Eine Tür, die so hoch ist, dass man durchkriechen kann, ohne zu zahlen?
Une porte assez haute pour passer dessous sans payer?

Wenn ich hier durchkriechen kann, könnt ihrs auch.
Si je peux passer par là, tout le monde le peut.

Keine drei Meter vor ihm steht der Wächter, noch ein Stück und er könnte ihm zwischen den Beinen durchkriechen.
Le garde est à trois mètres, même pas, avance encore un peu et tu devras lui passer entre les jambes.

Captain, wie ich bereits sagte, selbst wenn sie das Gewicht aushalten würden, könnte immer nur 1 Person durchkriechen, besonders am Ende.
Comme je vous le disais... même si elles supportaient le poids... surtout vers la fin.

Sie erreichen den Teil des Parcours , wo man unter einem Geflecht von Seilen durchkriechen muss.
Ils atteignent la partie du parcours où il faut escalader un ensemble de cordes entrelacées.