durchlassen oor Frans
durchlassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
laisser passer
Kannst du mich bitte durchlassen?
Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
permettre
Ein solches Gerüst muss das Gewebe gleichzeitig stützen und durchlassen, damit dieses den erforderlichen Platz zum Wachsen hat.
Ce tuteur doit être poreux pour permettre au tissu d'être soutenu tout en disposant d'un certain espace durant son développement.
compulser
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
laisser entrer · faire passer · laisser pénétrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Innenräume der Hohlfasermembranen (82) sind über die offenen Enden (84) mit einem der Durchlässe (24) verbunden.
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochespatents-wipo patents-wipo
Um eine temperaturempfindliche Absperrarmatur, insbesondere für Gasleitungen, mit einem einen Durchlaß aufweisenden Gehäuse, in welchem ein Schließkörper und wenigstens ein temperaturempfindliches Bauelement angeordnet sind, dahingehend weiterzubilden, daß diese mit einfach hergestellten Teilen einfach montierbar ist, einen hohen Empfindlichkeitsgrad gegen Temperaturänderungen aufweist und darüber hinaus einen sicheren Verschluß im Brandfalle gewährleistet, wird vorgeschlagen, daß in dem Gehäuse weiterhin wenigstens zwei in einer radialen Ebene liegende Klemmelemente zur Einspannung des Schließkörpers angeordnet sind, deren radialer Abstand durch das temperaturempfindliche Bauelement veränderbar ist.
Oui, bien sûrpatents-wipo patents-wipo
Ich kann Sie nicht durchlassen.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der Wall ihn doch nur durchlassen würde!
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dLiterature Literature
Eine Kupplungsvorrichtung, die für eine Verbindung zwischen schlauch- oder rohrförmigen Leitungen (1) einen einen Durchlass (13) für ein Medium bildenden Anschlusskörper (7) an der einen Leitung und einen an der anderen Leitung (1) endseitig angeordneten Flansch (3) aufweist, der durch Spannschrauben (19), die am Anschlusskörper (7) verankert sind, mit diesem verspannbar ist, wobei zwischen Flansch (3) und Anschlusskörper (7) eine Dichtungsanordnung (39) mit einer Radialdichtung (43) vorhanden ist, die zwischen einer Ringfläche (41) am Flansch (3) und einer am Anschlusskörper (7) befindlichen Ringfläche (37) angeordnet ist, die zueinander konzentrische Dichtflächen bilden, ist dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Flansch (3) und Anschlusskörper (7) eine von der ersten Dichtungsanordnung (39) in einem räumlichen Abstand befindliche zweite Dichtungsanordnung (45) vorhanden ist, die zumindest eine Axialdichtung (49) aufweist.
Pas de mutuellepatents-wipo patents-wipo
die an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien aufzufordern, den nach dem humanitären Völkerrecht für sie geltenden Verpflichtungen nachzukommen und alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um Zivilpersonen zu schützen und den schnellen und ungehinderten Durchlass von Hilfssendungen, -ausrüstungen und -personal zu erleichtern;
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.UN-2 UN-2
Drei Arkaden, von denen die mittlere als Tür zu betrachten war, gewährten ihnen Durchlaß.
Je remonte dans ma chambreLiterature Literature
Atemschutzgeräte — Prüfverfahren — Teil 7: Bestimmung des Durchlasses von Partikelfiltern
Calendrier des périodes de sessionEurLex-2 EurLex-2
Kannst du mich bitte durchlassen?
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es gab keine Ritze, keinen Durchlass irgendwo, durch den irgendetwas hinein- oder herausgelangen konnte.
Mais de quoi je parle?Literature Literature
Atemschutzgeräte — Prüfverfahren — Teil 7: Bestimmung des Durchlasses von Partikelfiltern
Amuse- toi bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Durchlass (12) wird von einem Steg (13) am Boden (4) und einer Fläche oder einem Steg (14) des Strömungselementes (8) gebildet.
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémespatents-wipo patents-wipo
Er wird Sie durchlassen.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Wärmetauscher (15) weist über seine Mantelfläche verteilt Dürchlässe (41) für heisse Verbrennungsgase auf.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageurspatents-wipo patents-wipo
Der Durchlass zwischen Haus und Mauer ist nicht sehr breit und wirkt ungepflegt.
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnéLiterature Literature
Die Erfindung geht aus von einer Spritzdüse (10, 50, 68, 70) für Scheibenwaschanlagen, die ein Verschlusselement (14) mit einem elastischen Durchlass aufweist, der durch den Druck des Waschwassers geöffnet wird.
J' ai hâte que mon papa te botte lespatents-wipo patents-wipo
Die werden sie kaum durchlassen.
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesLiterature Literature
Die Frau legte zwei Scheine auf ihre Rechnung und schob ihren Stuhl zurück. »Würden Sie mich bitte durchlassen?
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen descontrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationLiterature Literature
Aber wir alle hatten gültige Transitvisa in unseren Pässen, und sie mussten uns durchlassen.
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!Literature Literature
· fordern, dass die an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien und Drittstaaten ihre Verpflichtungen nach dem anwendbaren humanitären Völkerrecht strikt einhalten und den schnellen, sicheren und ungehinderten Durchlass von Hilfssendungen, -ausrüstungen und -personal genehmigen und erleichtern, vorbehaltlich ihres Rechts, die technischen Einzelheiten für einen solchen Durchlass, einschließlich einer Durchsuchung, festzulegen;
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.UN-2 UN-2
Nicht metallische Auskleidungen zur Sanierung vorhandener Druckleitungen und Durchlässen
J' ai pas à prouver que tu es homotmClass tmClass
Unterhalb der hochdotierten Zonen (5, 6) des anderen Leitfähigkeitstyps ist jeweils eine Isolierschicht (8) aus Siliziumdioxid angeordnet, und so eine Struktur ohne parasitäre Bipolartransistoren und einen bestmöglichen Durchlaß bei absoluter Kurzschlußfestigkeit zu erhalten.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcpatents-wipo patents-wipo
Bei einem Verfahren zum Fertigen eines Schachtbodenteils aus Beton, das seitliche Durchlässe in der Wand aufweist, wird ein Tragkorb (5) mit Halteleisten (5a), an denen die Formstücke (8) für die Durchlässe fixierbar sind, ausserhalb der Maschine zusammengesetzt und in den Schlitzraum zwischen dem Formmantel (6) und Formkern (4) der Fertigungsmaschine gebracht.
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtpatents-wipo patents-wipo
Zeigt das L/I-Bit ein Infopaket an, dann schaltet die Steuerung (62) den Richtungskoppler (30) sofort auf Durchlass, so dass das Paket den Knoten (12) unverändert passiert.
Marque d'identificationpatents-wipo patents-wipo
Bei mehrteiligen Radabdeckungen darf nach deren Einbau keine Öffnung mehr bestehen, die bei der Fahrt Verspritzungen durchlassen könnte .
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.