Fenster atmosphärischer Durchlässigkeit
fenêtre atmosphérique
Durchlässigkeit oor Frans
Durchlässigkeit
de
Permeabilität (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
opacité
perméabilité
Die hydraulische Durchlässigkeit in der Uferbank ist gering und der Grundwasserleiter ist gespannt.
La perméabilité sous berge est faible et l’aquifère captif.
transmittance
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décloisonnement · porosité · transparence · absorbance · conductivité hydraulique · densité optique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Eigenschaften der Kapillarsäule, nämlich Leistungsfähigkeit und Durchlässigkeit, bedingen, daß die Trennung der Bestandteile und die Analysendauer weitgehend von der Strömungsgeschwindigkeit des Trägergases in der Säule abhängen.
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.EurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Maßnahmen der Kommission, mit denen mehr Durchlässigkeit, Transparenz und Vergleichbarkeit bei der Anerkennung in und zwischen den Bildungssystemen angestrebt wird;
Considérant que, tout d'abord, il estime que le travail d'évaluation effectué pour la réalisation du plan prioritaire ne sera pertinent que si l'implantation des infrastructures est conditionnée par une nouvelle évaluation des incidences propre au groupement des entreprisesEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die normale Durchlässigkeit der Sicherheitsglasscheibe größer ist als ein vorgegebener Wert
Il ne dort pas dans le bureau?eurlex eurlex
Dass manche Länder der Förderung flexibler Lernwege und der Durchlässigkeit der verschiedenen Bereiche des Systems Priorität einräumen, trägt ebenfalls zur Steigerung der Kohärenz bei.
Ça va, mon pote?EurLex-2 EurLex-2
Die hydraulische Durchlässigkeit in der Uferbank ist gering und der Grundwasserleiter ist gespannt.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerspringer springer
Der Ausbildungsgang Lehre muß sinnvolle Möglichkeiten der Durchlässigkeit vertikal und horizontal erhalten, erst dann ist die Gleichwertigkeit innerhalb der Sekundarstufe II und damit ihre Zukunft (auch mit Blick auf die geburtenschwachen Jahrgänge der Zukunft) gesichert.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.
Son pouls est trop élevécordis cordis
Unter dem Stichwort „doppelte Karrierewege“ sollte die Mobilität von Forschern auch unter dem Aspekt gefördert werden, dass eine stärkere Durchlässigkeit von privater und öffentlicher Forschung möglich ist.
Et je dois être trop vieille pour qu' il veuille se casernot-set not-set
Für die Photopolymerisation des PEG-Hydrogels entwickelten die Forscher ein theoretisches Modell, mit dem Membrandicke und Durchlässigkeit eingestellt werden können.
Chester peut être son petit amicordis cordis
32 – Das meteorische Wasser dringt dank der „geringen“ Durchlässigkeit von bestimmtem porösem Gestein (Sand, Sandstein) und der „großen“ Durchlässigkeit von hartem Gestein, das, obwohl wasserundurchlässig, rissig und brüchig wird, in die Tiefe.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieEurLex-2 EurLex-2
— mit einer Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr,
Heureusement la police viendra après l' alerteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zum Anderen kann die Durchlässigkeit des Filters aber auch qualitativ verändert werden in dem Sinne, dass ein Stoff, der ihn zuvor durchdringen konnte, dies nach dem externen Steuereingriff nicht mehr vermag.
Merde, c' est Elvis!patents-wipo patents-wipo
eine Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr,
envirant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensEurLex-2 EurLex-2
Schaffung des Binnenmarkts für Verkehrsdienste durch Verknüpfung der Infrastrukturnetze, anhand von Maßnahmen zur Förderung der Interoperabilität und Gewährleistung der Zugänglichkeit zu diesem Markt, damit die notwendige Durchlässigkeit der Grenzen sichergestellt ist, sowie Anwendung spezieller Maßnahmen zur Reduzierung von geografischen Nachteilen der Gebiete in äußerster Randlage und der Gebiete an den Außengrenzen der Europäischen Union
Nous en avons déjà parléoj4 oj4
ex 3920 91 00 | 93 | Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auch ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfolien aus Poly(ethylenterephthalat)-Folien, nur an den Außenseiten metallbedampft, mit nachstehenden Merkmalen: — eine Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr, — ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet, — mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) zur Verwendung beim Herstellen von wärmereflektierendem oder dekorativem Verbundglas(1) | 0 % | 31.12.2013 |
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessibleEurLex-2 EurLex-2
Mit einer erfindungsgemäßen Prüfeinrichtung (1) kann bei einfacher Ausbildung derselben eine Durchlässigkeit und/oder Homogenität des Filters (14) genau festgestellt werden.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?patents-wipo patents-wipo
einer Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 90 % oder mehr,
Grâce aux largesses de sa famille, Buster a tout étudié, des cérémonies tribales native- américaines à la cartographie, le traçage de territoires inexplorésEurlex2019 Eurlex2019
ist der Ansicht, dass die Entwicklung einer neuen Strategie für den Fremdsprachenerwerb, die darauf ausgerichtet ist, das allgemeine Wissen in bestimmten Kompetenzbereichen zu verbessern, die Mobilität von Lehrenden und Lernenden fördern wird; weist darauf hin, dass darüber hinaus die Gewährleistung der Durchlässigkeit von beruflicher Bildung zur Hochschulbildung zur Attraktivität der Aufnahme einer beruflichen Ausbildung beiträgt;
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi desaugmentations intercalairesEurLex-2 EurLex-2
Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!EurLex-2 EurLex-2
Die Durchlässigkeit von Silizium für piezoelektrische/-optische Anwendungen
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lcordis cordis
75 % für Windschutzscheiben in dem Bereich, in dem die reguläre Durchlässigkeit gemäß Definition in Nummer 9.1.2.2 unten kontrolliert werden muss.
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.EurLex-2 EurLex-2
die Durchlässigkeit und die Entwicklung flexibler und transparenter Wege des Übergangs – insbesondere aus der beruflichen Bildung und aus dem nichtformalen und informellen Lernen – an die Hochschulen zu fördern; erleichtert wird dies durch Transparenzinstrumente wie etwa die nationalen Qualifikationsrahmen, die mit dem Europäischen Qualifikationsrahmen verknüpft sind;
On est riches!EurLex-2 EurLex-2
Auch ist die Attraktivität dieses Ausbildungssystems insbesondere durch die Verbesserung der Durchlässigkeit des dualen Bildungswegs bis zur Universität zu steigern
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumoj4 oj4
Lage, Abmessung und Durchlässigkeit der Abschirmstreifen müssen den Vorschriften des betreffenden Datenblattes entsprechen.
J' ai juste un peu froidEurlex2019 Eurlex2019
- die Fähigkeit, verschiedene Lehrgänge einzurichten, die Mobilität, Durchlässigkeit und Unternehmergeist vermitteln;
Mais tu dois savoir la véritéEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.