durchlässige tafel
panneau respirant
durchlässig oor Frans
durchlässig
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
perméable
Europa dagegen verlangt eine stärkere Assimilation und bietet eine weniger durchlässige Wirtschaft und Politik.
L’Europe, pour sa part, exige une plus grande assimilation et offre aux immigrés une politique et une économie moins perméables.
pénétrable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwischen der Strahlungsquelle (2) und dem Garungsort (4) ist ein Filter (7) mit einem Trägerkörper (8) aus einem für die Gesamtstrahlung im wesentlichen durchlässigen Werkstoff angeordnet.
Ok, messieurspatents-wipo patents-wipo
Der zweite Boden weist Löcher (3) auf, die für das Getränk durchlässig sind, nicht jedoch für die Trockeneisstücke.
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(Spatents-wipo patents-wipo
Es ist steifer als PE-LD, chemisch beständiger und weniger durchlässig gegenüber Gasen und Dämpfen.
Le père est assis làEurLex-2 EurLex-2
Die Theorie der Geräte mit infrarot-durchlässigen Plastikfolien wird besonders behandelt und nach den vonAnders Ångström in die pyrgeometrische Meßtechnik eingeführten Prinzipien der infrarot-durchlässigen Umhüllung, der grauen und blanken Streifen und der halbseitigen Abdeckung wird ein Gerät vorgeschlagen, das den gegenwärtigen Aufgaben der Untersuchung der Temperaturstrahlung der Atmosphäre besonders gut gerecht wird.
Nous mettrons également sur pied un projet pilotepour examiner la façon dont l'informationgénétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.springer springer
d) die größtmögliche Verringerung oder gegebenenfalls ein Unterbinden der Anwendung von Pestiziden auf oder entlang von Straßen, Bahnlinien, sehr durchlässigen Flächen oder anderen Infrastruktureinrichtungen in der Nähe von Oberflächengewässern oder Grundwasser sowie auf versiegelten Flächen, bei denen ein hohes Risiko des Abfließens in Oberflächengewässer oder in die Kanalisation besteht.
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesnot-set not-set
Es wird eine einfache und kostengünstige Realisierungsform für ein Halbleiterbauelement mit einer mikromechanischen Mikrofonstruktur vorgeschlagen, die eine akustisch aktive Membran (21) als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (22) als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators und Mittel zum Anlegen einer Ladespannung zwischen der auslenkbaren Elektrode (21) und der Gegenelektrode (22) des Mikrofonkondensators umfasst.
Écoutez, faut qu' on parle du changement de programmepatents-wipo patents-wipo
Mit dem zweiten System wurden Mikroreaktoren entwickelt, die durchlässig für Mikrowellenstrahlung sind, und mit neuartigen Katalysatoren und einem innovativen Mikrowellen-Durchflusssystem kombiniert.
Qu' est- ce que tu fais?cordis cordis
Prüfverfahren für primäre Verbandstoffe (Wundauflagen) - Teil 2: Feuchtigkeitsdurchdringungsrate durchlässiger Folienverbände
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsEuroParl2021 EuroParl2021
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose (Reverse-Osmosis), bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel aus Kunststoff, das an einem Ende in einem Kunststoffblock eingebettet ist und am anderen Ende einen Kunststoffblock durchquert. Das Ganze kann sich auch in einem zylindrischen Gehäuse befinden
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageEurLex-2 EurLex-2
Der hohe Mineralgehalt und die Beschaffenheit der sehr durchlässigen und fruchtbaren Mischböden aus Ton und Schlick mit ihrem hohen Kaliumgehalt fördern die Gewinnung kompakt nebeneinander angeordneter Knoblauchzehen mit einem hohen Gehalt an Trockensubstanz, der sich positiv auf die Haltbarkeit des Erzeugnisses auswirkt.
On a mal au crâne, mon petit popof?EurLex-2 EurLex-2
Ein Sensor (30) zum Erfassen elektromagnetischer Strahlung hat ein Sensorelemente (10), ein Gehäuse (31, 33), in dem das Sensorelement angeordnet ist, und ein mit einem für die zu erfassende Strahlung durchlässigen Material (32) verschlossenen Strahlungseintrittsfenster (35) im Gehäuse.
Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du planpatents-wipo patents-wipo
Tierische Haut ist im Allgemeinen durchlässiger, d. h., die perkutane Resorption der menschlichen Haut könnte demzufolge überschätzt werden
C' est qu' un vélooj4 oj4
Das Kraftfeld ist halb durchlässig, aber nur für Menschen und das, was sie am Leib tragen, dachte Harman.
Vous êtes bien chez Fish and GameLiterature Literature
Die Erde ist fest und wenig durchlässig.
L'appointement mensuel, comme fixé au # décembre #, des employés barémisés occupés à temps plein dans les entreprises qui ne sont pas liées par une convention collective de travail conclue conformément aux dispositions de la loi du # décembre # relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires (Moniteur belge # janvier #), est augmenté de # EUR brut au plus tard à dater du #er janvier #, sans préjudice de la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la conventioncollective de travail en la matière du # mars #, conclue en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique (arrêté royal du # avril #, Moniteur belge du # juinEurLex-2 EurLex-2
Es kann zu einer direkten Kontamination durch durchlässige Oberflächen oder durch Punktquellen kommen (hierbei handelt es sich oftmals um undicht Stellen in Abwasserkanälen), in jedem Fall können die Schadstoffe den Boden durchdringen und so das Grundwasser erreichen.
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peucordis cordis
Erzeugnisse dieser Kategorie umfassen nicht umhüllte Fleischerzeugnisse sowie Fleischerzeugnisse in einer durchlässigen Hülle, die zwischen Wärmebehandlung und Verpacken in Scheiben geschnitten oder anderweitig bearbeitet wurden.
Le 14 septembre 2005 — Travaux dirigés del'IPIC pour les agents de marques de commerce L'IPIC offre des travaux dirigés préparatoires à l'examen d'agents de marques de commerce 2005.EurLex-2 EurLex-2
Der für die Errichtung dieses Zentrums vorgesehene Standort befindet sich einerseits in einem Gebiet mit Entwicklungsmöglichkeiten für das Handwerk auf dem Bauleitplan und andererseits in einem schutzbedürftigen Gebiet (durchlässige wasserführende Schichten des Kreidebeckens von Mons).
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral JusticeEurLex-2 EurLex-2
Die Vorrichtung ist zum Erzeugen von Knallgas vorgesehen und weist mindestens eine in einem Gehäuse angeordnete Polymerelektrolytmembran auf, die beidseitig mit katalytisch wirkenden durchlässigen Elektroden versehen ist, die zum Anlegen einer elektrischen Gleichspannung vorgesehen sind.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associéespour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pourpatents-wipo patents-wipo
B. Anhydron für die Elementaranalyse (Magnesiumperchlorat) (CAS 10034-81-8). (Nicht erforderlich für die Geräte, die mit einem Wasserentfernungssystem mit Kühlfalle oder selektiv durchlässigem Kapillarrohr ausgestattet sind).
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?EurLex-2 EurLex-2
Mit einem Wort, Staatsgrenzen sind in zunehmendem Maße durchlässig geworden.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseLiterature Literature
EX 84.18 C II B ) * TEILE VON APPARATEN ZUM FILTRIEREN ODER REINIGEN VON FLÜSSIGKEITEN , BESTEHEND AUS EINEM DURCHLÄSSIGEN HOHLFASERBÜNDEL AUS KUNSTSTOFF , DAS AN EINEM ENDE IN EINEM KUNSTSTOFFBLOCK EINGEBETTET IST UND AM ANDEREN ENDE EINEN KUNSTSTOFFBLOCK DURCHQUERT ; DAS GANZE BEFINDET SICH IN EINEM GEHÄUSE AUS KUNSTSTOFF * 0
Est- ce la question?EurLex-2 EurLex-2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass - das Formteil (3) massiv ausgebildet ist, - das Formteil (3) im Erfassungsbereich durchlässig für die Sensorsignale ausgebildet ist, - das Formteil (3) baugruppenseitig die Sensor-Baugruppe (1) wenigstens teilweise in und quer zur Sensorrichtung formschlüssig umschließt, und - das Formteil (3) anbauteilseitig eine Oberfläche (3a) aufweist, die komplementär zur Oberfläche (2a) des Kfz-Anbauteils (2) geformt ist und an derselben flächenschlüssig anliegt.
Je ne vous mérite paspatents-wipo patents-wipo
S. 2117, Rn. 34: "Auf einem für Einfuhren durchlässigen Markt können die Mitglieder eines nationalen Preiskartells ihren Marktanteil weiter nur bewahren, wenn sie sich gegen ausländische Konkurrenz schützen".
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?EurLex-2 EurLex-2
Dabei wird für Schritt c) ein durchlässiger Strömungsweg (13) von der Abgasbehandlungsvorrichtung (2) in das Leitungssystem (4) freigegeben und während Schritt c) das Leitungssystem (4) über den Strömungsweg (13) belüftet.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # jourspatents-wipo patents-wipo
Die überwiegend kalkhaltigen, durchlässigen Böden, die terrassenförmig in Hügeln und Bergketten aus Kalkgestein im geografischen Gebiet angelegt sind, und die insgesamt milden Temperaturen bei ausreichendem Niederschlag stellen günstige Bedingungen für die Erzeugung einer hochwertigen Olive dar. Sie bilden die Grundlage des Olivenanbaus, der sich in der Gegend von Aix-en-Provence über mehrere Jahrhunderte entwickelt hat.
Mes couilles sont encore attachéesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.