durchkämmen oor Frans

durchkämmen

werkwoord

durchkämmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

passer au peigne fin

werkwoord

Ich durchkämmte die Gegend, wo ich sie getroffen hatte.
J'ai passé au peigne fin le quartier de notre rencontre.

peigner

werkwoord

Ich durchkämmte die Gegend, wo ich sie getroffen hatte.
J'ai passé au peigne fin le quartier de notre rencontre.

coiffer

werkwoord

chercher · arpenter · battre · râtisser · fouiller · ratisser · râteler

voorbeelde

Wir durchkämmen Ihre alten Akten, schauen, ob Hinweise übersehen wurden.
On va fouiller les vieux dossiers, voir si on a raté un indice.

Mousse, Gele, Cremes und Lotionen zum Frisieren, Durchkämmen und Pflegen der Haare
Mousses, gels, crèmes et lotions coiffantes, démêlantes et pour le soin des cheveux

Wir durchkämmen das Gebiet.
On quadrille la zone.

Fahren Sie nach Anacostia und durchkämmen Sie die Gegend ab.
Allez à Anacostia et interrogez le voisinage.

Erst mußte Hermel noch auf die Idee kommen, das Zimmer zu durchkämmen, damit schließlich Fingernägel gefunden wurden.
Il a fallu qu'Hermel ait l'idée de ratisser la chambre pour qu'on y trouve des rognures.

«, fragte Sophie Saint-Laurent. »Denis und Annabelle sind vor Ort, um die ganze Insel zu durchkämmen.
interrogea Sophie Saint-Laurent. — Denis et Annabelle sont sur place.

Wir werden heute Nacht da rausgehen und jeden Block durchkämmen, bis wir diesen maskierten Freak gefunden haben und ihn hinter Gittern gebracht haben, wo er hingehört.
On va sortir ce soir, et on va fouiller chaque bloc jusqu'à ce qu'on retrouve ce taré masqué et qu'on le mette derrière les barreaux.

« »Die Jungs von Don Mimino können Amerika durchkämmen, aber nicht die ganze Welt.
Les gars de Don Mimino peuvent sillonner le territoire mais pas la terre entière.

Manchmal mußten wir das Land bis an die schottische Grenze hoch im Norden durchkämmen.
Parfois il fallait écumer le pays jusqu’au nord, jusqu’à la frontière écossaise.

Januar 1919 begannen Ermittler mit hochgekrempelten Hosenbeinen, die dichte Vegetation zu durchkämmen.
Le 18 janvier 1919, des enquêteurs passèrent l’épaisse végétation au peigne fin, le pantalon retroussé.

Ich durchkämme Mannys Jahrbuch.
J'ai passé au peigne fin l'album de promo de Manny.

Unsere Agenten durchkämmen jetzt Weissmouth nach ihm.
Nos agents sont en train de ratisser Weissmouth pour le retrouver.

Lisbeth Salander verbrachte ein paar Tage damit, das Internet nach einem passenden Gift zu durchkämmen.
Lisbeth Salander consacra quelques jours et nuits à passer Internet au peigne fin à la recherche d’un poison adéquat.

Den Rest werde ich hierher zurückschicken, und sie werden das Gebirge durchkämmen.
Tous les autres, je les renverrai ici et ils vont écumer ces montagnes.

Ich habe Boote ausgeschickt, um auf dem Wasser zu suchen, und Reiter, die das gegenüberliegende Ufer durchkämmen sollen.
J’ai envoyé des bateaux pour chercher en mer, et des cavaliers ratisser la rive opposée.

Acht Teams durchkämmen das Gelände.
Huit équipes le recherchent.

Dass ich eines Tages jede einzelne meiner Erinnerungen nach der Wahrheit durchkämmen würde.
Qu’un jour je scruterais chacun de mes souvenirs à la recherche de la vérité.

Wir durchkämmen die Gegend nach der Waffe, dem Schützen und möglichen Augenzeugen.
On quadrille le secteur pour trouver l'arme, le tireur, ou de possibles témoins.

Lasst uns ausschwärmen und alles nach Teludav-Linsen durchkämmen.
On va se déployer et ratisser la zone pour les lentilles.

Eine Suchmannschaft der Polizei war in den Schärengarten geschickt worden, um die Insel zu durchkämmen.
Un grand nombre de policiers avaient été envoyés dans l’archipel avec l’ordre de passer l’île au peigne fin.

Die Polizei würde die Columbia sicherlich durchkämmen und nach Wills Mördern und ihren Kidnappern suchen.
Par ailleurs, la police devait chercher les tueurs de Will à Columbia.

Im Rahmen des von der EU geförderten Projekts ARSINFORMATICA (Artificial intelligence, branching processes and coalescent – Searching the information from a genetic cornucopia) erkundeten Wissenschaftler die Möglichkeiten des maschinellen Lernens beim Durchkämmen genomischer Daten.
Dans le cadre du projet ARSINFORMATICA (Artificial intelligence, branching processes and coalescent – Searching the information from a genetic cornucopia), financé par l'UE, des scientifiques ont exploré les capacités de l'apprentissage machine pour éplucher des données génomiques.

Wenn es sein muss, werden wir die ganze Stadt durchkämmen, aber wir werden ihn wiederfinden.
On va ratisser toute la ville s’il le faut, mais on va le retrouver.

Jones, Sie müssen das ganze Haus nochmal durchkämmen.
Jones, il ne vous reste plus qu’à fouiller la maison de nouveau.

Überall durchkämmen unsere Leute das Land nach ihnen.« »Tut mir leid, aber wir haben keine Spur von ihnen gesehen.
Des hommes à nous ratissent la campagne... — Désolée, mais nous n’avons pas vu vos fugitifs.