eigentlich oor Frans
eigentlich
de
offen gesagt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en fait
fr
Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.
Marie tut immer so sittsam, dabei ist sie eigentlich ein Luder.
Marie fait toujours tout avec pudeur, mais c'est en fait une garce.
proprement
Eigentlich gehört nach meinem Dafürhalten ein solcher Satz in die Rumpelkammer der Geschichte.
Selon moi, une telle phrase relève proprement du débarras de l'Histoire.
véritable
Vielleicht ist das das eigentliche Problem.
Peut-être est-ce le véritable problème.
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
propre · effectivement · profond · essentiellement · virtuel · au fait · en réalité · à vrai dire · vrai · réel · véritablement · logiquement · positif · naturellement · au fond · au juste · c'est-à-dire · d'origine · dans le fond · en principe · en vérité · normalement · premier · réelle · réellement · réflexion faite · vraiment · à proprement parler · originairement · depuis le commencement · depuis le départ · en premier lieu · par nature · à l’origine · d’abord · particulièrement · particulier · directe · positive · à l'origine · cause · d'abord · source · histoire · origine · genèse · étymologie · proprement dit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie las den Brief noch einmal: Was lässt dich eigentlich denken, dass ich mich mit dir treffen will?
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceLiterature Literature
Eigentlich acht.
L' ordinateur se trompeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man diese drei Dinge im Griff hat, wird das Leben eigentlich sehr einfach.
Megan ne connaît pas AbbyLiterature Literature
Eigentlich hatte sie nicht das Gefühl gehabt, betrunken zu sein.
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésLiterature Literature
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 29 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29) Das Ursprungsland oder der Herkunftsort eines Lebensmittels sollten immer dann angegeben werden, wenn ohne diese Angabe die Verbraucher über das eigentliche Ursprungsland oder den eigentlichen Herkunftsort dieses Erzeugnisses getäuscht werden können.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.not-set not-set
Seine Besprechungen fingen immer auf dieselbe Weise an: »Was macht ihr Dreckskerle eigentlich?
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XLiterature Literature
Wie dumm kann man eigentlich sein?
total des actifsLiterature Literature
Eigentlich hätte sie dieses Lied nicht kennen dürfen.
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.Literature Literature
Hinterm rechten Schenkel, aber eigentlich, das ganze Hinterviertel.
Hé, où tu vas comme ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eigentlich bin ich aber gar nicht so ein Schwein.
Où est le père de mon enfant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verantwortung für die finanzielle Solidität eines Versicherungsunternehmens kommt wieder verstärkt dem Management zu, d.h. der eigentlich zuständigen Stelle.
C' est ces petites choses- là qu' il faut supprimerEurLex-2 EurLex-2
Schon richtig, sie war eigentlich Haselby versprochen gewesen – und war es wohl immer noch.
docteur en sciences, avec une spécialisation en géochimie ou en chimie de l'environnement (diplôme de docteur obtenu après la défense publique d'une dissertationLiterature Literature
Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anders als in den USA bittet man hier ein Mädchen eigentlich um keine Verabredung, bloß um sich einfach ein bisschen kennenzulernen. Das würde schnell falsch verstanden und als ernsthaftes Interesse interpretiert werden.
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleLDS LDS
Cheng überlegte, daß er nicht einmal wußte, was diese Frau eigentlich arbeitete.
J' ai une petite tâche pour toiLiterature Literature
Eigentlich sehr verwelkt.-Sehr, Boss
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.OpenSubtitles OpenSubtitles
Aber sie begriff etwas, das „wirkliche“ Mediale eigentlich nicht begreifen sollten.
Excusez- le, il est terroriséLiterature Literature
Noch so eine Information, die ihr eigentlich Königin Marianna hätte mitteilen müssen.
Des forces démocratiques puissantes sont présentes en Algérie, de même qu'un presse très libre et qui fait usage de sa liberté.Literature Literature
Eigentlich ja.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Wer hat gestern Abend eigentlich auf Lola aufgepasst?
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresLiterature Literature
Die heutige Aussprache erinnert mich an vergangene Debatten über unser Verhältnis zur Umwelt, über die Liebe, die wir unserem Planeten eigentlich entgegenbringen sollten usw., bei denen wir feststellten, daß einige an der Umweltzerstörung verdienen, sogar sehr gut verdienen.
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.Europarl8 Europarl8
In dem vom Hof beanstandeten Fall stand der endgültige Betrag der Mittelbindung bereits im Zeitpunkt der Übersendung des Vorschlags an das Kollegium, d. h. eine Woche vor der eigentlichen Beschlußfassung, fest.
Et puis j' ai atterri iciEurLex-2 EurLex-2
Eigentlich schmeckte es nicht mal mehr gut. »Fühlst du dich betrunken?
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreLiterature Literature
Ein Mensch, dessen Güte eigentlich mehr darin besteht, dass er keinem Laster frönt, als dass er irgendeine Tugend übt?
Mon secrétaire ici présent vous paieraLiterature Literature
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden ist
MÉTHODE COMMUNAUTAIRE POUR LA DÉTERMINATION QUANTITATIVE DE LA TENEUR ENoj4 oj4
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.