ein Kind erwarten oor Frans

ein Kind erwarten

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

attendre un enfant

werkwoord

Sie kann uns nicht sagen, dass sie ein Kind erwartet.
Elle peut pas nous annoncer qu'elle attend un enfant.

voorbeelde

Ich habe erfahren, dass du ein Kind erwartest.
J'ai constaté que tu es enceinte.

Alle denken, dass ich ein Kind erwarte.
Ils me pensent enceinte.

Eltern, die ein Kind erwarten, sollten das berücksichtigen, wenn sie entscheiden, wie das Kind ernährt werden soll.
Cela doit faire réfléchir les futurs parents quand ils décident de la manière de nourrir leur enfant.

»Er sagte mir, daß ich ein Kind erwarte.«
– Il m'a dit que j'attendais un enfant !

Hast du schon mal darüber nachgedacht, was du tun willst, wenn du ein Kind erwartest?""
As-tu pensé à ce que tu feras si tu tombes enceinte ?

„Doch kurz zuvor hatte ich erfahren, dass ich selbst ein Kind erwarte.
– Mais j’avais découvert récemment que j’attendais un enfant.

Als ich jedoch wußte, daß wir ein Kind erwarten durften, empfand ich nur geringe Freude.
Pourtant, lorsque je sus qu’un enfant nous viendrait, je n’en ressentis que peu de joie.

Ich kann ein Kind erwarten.
Je peux attendre un enfant.

Weil ich ein Kind erwarte!
J' attends un enfant!

Sagen Sie Ihrer Mutter nicht so ~, daß Sie ein Kind erwarten.
Ne vous pressez pas de dire a votre mere que vous attendez un enfant.

Jeder hier weiß, dass ich ein Kind erwarte!
Tout le monde sait que j’attends un enfant !

Wenn du ein Kind erwartest, dann beweise es.
Si vous êtes enceinte, prouvez-le.

⁃ Wie fühlen sie sich hinter Gittern, wenn sie schwanger sind und ein Kind erwarten?
* Comment vivent-elles le fait d'attendre un enfant et de lui donner la vie derrière les barreaux?

Glaubtest du, ich wüsste nicht, dass du ein Kind erwartest?
Pensais-tu que je ne m’apercevrais pas que t’avais un bébé en route ?

Ihr wisst natürlich, dass ich ein Kind erwarte.
Vous savez, bien sûr, que je porte un enfant.

Wenn sie jetzt herausfinden, dass ich ein Kind erwarte, fällt das nicht mehr auf dich zurück.
Maintenant, quand ils découvriront que j'attends un bébé. Ça ne t'atteindra pas.

« »Den Abend, als du mir mitgeteilt hast, dass du ein Kind erwartest.« »Was ist damit?
– Le soir où tu m’as annoncé que tu attendais un enfant

Ich will doch nur –« »Du denkst, ich habe Angst, weil wir ein Kind erwarten?
— Sean, je t’en prie, je veux simplement que tu... — Tu crois que j’ai peur parce que nous allons avoir un enfant?

Eusèbe und Solitude, die ein Kind erwarten.
Eusèbe et Solitude, qui attendaient un enfant.

Dafür, dass wir ein Kind erwarten und eine Scheißangst haben?
Qu’on attend un enfant et qu’on crève de trouille tous les deux ?

Ich will, dass du verheiratet bist und ein Kind erwartest, bevor er aufbricht.
Je veux que tu sois mariée et enceinte avant son départ.

Er wartete ausdruckslos. »Hat Cliff Ihnen nicht gesagt, daß ich ein Kind erwarte?
— « Cliff ne vous a-t-il pas dit que j’allais avoir un bébé ?

Lieber Alan, wie ich erfahren habe, hat Tracy dir erzählt, dass Sean und ich ein Kind erwarten.
Cher Alan Tu as donc appris par Tracy que nous attendons un enfant, Sean et moi.

Er hat das Recht, zu wissen, wo du dich aufhältst, insbesondere da du ein Kind erwartest.
Il a tous les droits de savoir où vous êtes, d’autant que vous êtes enceinte.

Was sollte ich denn denken, wenn ich erfahre, dass du plötzlich ein Kind erwartest?
Qu’étais-je censé penser quand j’ai découvert que tu attendais un enfant ?