einen Bock schießen oor Frans

einen Bock schießen

einen Bock schießen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

gaffer

werkwoord

voorbeelde

Ich hoffe also, daß ich binnen Kurzem irgend einen gehörigen Bock schieße, worüber Sie herzlich lachen werden.
J’espère donc qu’avant peu je commettrai quelque bonne bévue dont vous rirez bien.

Ich hoffe also, daß ich binnen Kurzem irgend einen gehörigen Bock schieße, worüber Sie herzlich lachen werden.
J�espère donc qu�avant peu je commettrai quelque bonne bévue dont vous rirez bien.

Nein, ich konnte es mir ganz einfach nicht leisten, noch einmal einen Bock zu schießen.
Je ne pouvais tout bonnement pas me permettre une nouvelle gaffe.

Es gelang mir, einen schwachen Bock zu schießen, und Luchs war wieder mit mir zufrieden.
Je réussis à tirer un chevreuil et Lynx fut à nouveau content de moi.

Und nun treffe ich dich endlich und schieße einen Bock.
Et lors de notre première rencontre, je fais une gaffe.

Während Lily dabei war, einen Bock als Trauzeugin zu schießen, war der Trauzeuge damit beschäftigt, es richtig krachen zu lassen.
Alors que Lily ratait une occasion d'être une bonne demoiselle d'honneur, le témoin était occupé à tout déchirer.