einen Blick werfen oor Frans

einen Blick werfen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

jeter un œil

werkwoord

jeter un coup d'œil

werkwoord

voorbeelde

Lassen sie mich mal auf Ihre Aufträge einen Blick werfen.
Montrez-moi vos ordres.

Und lassen sie uns einen Blick werfen auf die obszöne Strategie die sie hier verwenden.
Et voyons la stratégie obscène qu'elles ont employée ici.

Noch einen Blick werfe ich auf Jimmys Grab, und mir stockt der Atem.
Je regarde une dernière fois la tombe de Jimmy... et reste le souffle coupé.

Lass'sie zuerst einen Blick werfen.
Laissez les regarder d'abord.

Das letzte Bild, auf das ich einen Blick werfe, zeigt ihren Mann und zwei Kinder.
La dernière que je regarde, c’est une photo de son mari et de ses deux gamins.

Darauf würden Sie doch sicher gern einen Blick werfen, oder?
Je suis sûr que vous aimeriez y jeter un œil

Ich will aber zunächst einmal einen Blick in die Zukunft werfen, bevor ich einen Blick zurück werfe.
Je souhaiterais néanmoins commencer en jetant un regard sur l'avenir, avant de regarder en arrière.

In den Polizeibericht konnte ich bereits einen Blick werfen.
Et j’ai pu jeter un œil au rapport de police.

Gehen wir einen Blick werfen.
On va faire un tour.

Die meisten Türen sind geschlossen, aber durch ein paar wenige kann ich einen Blick werfen.
La plupart des portes sont closes, pourtant je réussis à apercevoir l’intérieur de certaines pièces.

Vielleicht bedeutete das alles bloß, dass es keine Zukunft gab, auf die er einen Blick werfen konnte.
Peut-être cela signifiait-il qu’il n’avait pas d’avenir.

Ich glaube, wir müssen aber auch einen Blick werfen auf die Umstände, unter denen Belarus derzeit existiert.
Je pense que nous devons aussi considérer la situation dans laquelle la Biélorussie se trouve actuellement.

Einen Blick werfen.
Je jette un regard.

Sollen wir uns einfach nur umsehen und auf alles einen Blick werfen, oder sollen wir uns auf etwas besonders Interessantes konzentrieren?
Allons- nous faire un tour rapide et essayer de tout voir, ou bien nous concentrer sur un domaine particulier?

Ich strecke die Hand aus, als wollte ich ein Loch hineinstoßen, durch das ich einen Blick werfen kann, doch ohne Erfolg.
Je lève la main comme pour percer un trou au travers duquel je pourrais regarder, mais elle ne laisse aucune empreinte.

Auf sämtliche Bücher und Filme müssen wir erneut einen Blick werfen, auf all unsere Lieblingssachen und uns sagen: "Dies hat ein männlicher Künstler geschrieben -- nicht nur ein Künstler."
Nous devons être prêts à parcourir tous nos livres et nos films, toutes nos choses préférées et dire : « C'est écrit par un artiste masculin -- pas un artiste.

Und wo wir gerade von Häusern sprechen, wollen wir mal einen Blick in eines werfen?
Avouez qu'on ne voit que la façade d'une maison.

Jedes Mal, wenn ich einen Blick darauf werfe, fühlt es sich an wie eine Ohrfeige, und jedes Mal werde ich wütender.
Chaque fois que je le regarde, j’ai l’impression de recevoir une gifle, et ma colère grandit encore.

Okay, ich werde nur einen Blick drauf werfen, damit ich eine Vorstellung kriege und hoffe, dass meine Frau später in der Stimmung ist.
OK, je vais juste regarder un coup pour pouvoir avoir une image en espérant que ma femme soit d'humeur plus tard.

Und falls jemand Zweifel hegt über die Notwendigkeit, wie ich finde, für neue Gesetze, Regulierung, effektive Regulierung, sage ich : Lass uns einen Blick werfen auf Bernie Madoff, der den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen wird.
Et si quelqu'un se sent concerné par ce en quoi je crois à savoir la nécessité d'instaurer une nouvelle législation, régulation, une régulation efficace je veux dire regarder Bernie Madoff qui va maintenant passer le reste de sa vie en prison.

Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen.
Je vais jeter un coup d'œil.

Sollte er sagen, er wolle sich rasch die Hände waschen, und schnell einen Blick darauf werfen?
Dire qu'il désirait aller se laver les mains et vite y jeter un coup d'œil?

Wenn er das nächste Mal zu ihr ging, würde er einen Blick darauf werfen.
À sa prochaine visite, il irait y jeter un coup d'oeil.

Grey, soll jemand einen Blick darauf werfen?
Grey, vous avez besoin que quelqu'un jette un oeil là-dessus?

«, hatte sie gefragt. »Darf ich auch mal einen Blick drauf werfen, wenn Jette damit fertig ist?
Je pourrai y jeter un coup d’œil quand Jette aura fini ?