einen Irrtum begehen oor Frans
einen Irrtum begehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
commettre une erreur
errer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lieber einen Irrtum begehen als sterben, und so hatte er den Zugführer alarmiert.
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?Literature Literature
Wir würden beide einen Irrtum begehen, das wäre sehr komisch.
On signale qu'il existe une quatrième vacance parce que la coprésidente, Françoise Baylis, a terminé son mandat au conseil d'administration.Literature Literature
Wie könnten wir ähnlich wie Esau einen Irrtum begehen und etwas wählen, was uns sofort Befriedigung bringt, anstatt etwas von ewigem Wert?
anatomie et physiologie, terminologie médicaleLDS LDS
Gott ist so groß, was interessiert es Gott, wenn ich einen kleinen Irrtum begehe?
Je le crois aussivatican.va vatican.va
Wir könnten die Dinge falsch beurteilen und einen schrecklichen Irrtum begehen.
On se connaît depuis toujoursLiterature Literature
Ein Verschweigen ist arglistig, wenn es in der Absicht geschieht, die Person, der die Informationen vorenthalten werden, dazu zu bestimmen, einen Irrtum zu begehen.
En ce qui concerne le statut de membre d'office pour le président des IRSC et le directeur de l'éthique, le Comité de mise en candidature demande que le mandat clarifie le quorum et les privilèges de vote.EurLex-2 EurLex-2
Sie wollen mich sicher davon abhalten, einen weiteren Irrtum, ein weiteres Verbrechen zu begehen.
Générant des intérêts des dettes précédentesLiterature Literature
Wie kann ein so intelligenter Offizier wie du einen solch schwerwiegenden Irrtum begehen?
Vous avez tort!Literature Literature
Er legte großen Wert darauf, niemals einen diagnostischen Irrtum zu begehen.
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétencesLiterature Literature
Die Kommission durfte sich folglich, ohne einen offensichtlichen Irrtum zu begehen, für ihre Schlußfolgerung, daß keine strukturellen Überkapazitäten vorlägen, auf die von dieser Organisation veröffentlichten Zahlen stützen.
Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap », rendu le # févrierEurLex-2 EurLex-2
Eine Täuschung ist arglistig, wenn sie in dem Wissen oder der Annahme, dass es sich um die Unwahrheit handelt, oder leichtfertig hinsichtlich Wahrheit oder Unwahrheit begangen wird und sie in der Absicht geschieht, den Empfänger dazu zu bestimmen, einen Irrtum zu begehen.
Cette personne n'est pas ici pour se défendrenot-set not-set
Begehen Sie noch einen Irrtum, Beau, und ich suche mir jemanden anderen, der Ihren Platz einnimmt.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesLiterature Literature
Somit hätten sie und das Gericht allenfalls einen Irrtum bei der Sachverhaltswürdigung, gewiß aber keinen Rechtsirrtum begehen können.
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIREEurLex-2 EurLex-2
Denn, wenn das Tempo auch ab und zu etwas langsamer ist, als einem lieb wäre, müssen wir doch unermüdlich weiter in die richtige Richtung streben und Schritte unternehmen, die nicht rückgängig zu machen sind, weil wir unseren Kindern und Enkeln doch möglichst bald ein ungeteiltes Europa in Wohlstand und Frieden hinterlassen wollen. Wenn wir jetzt nicht auf das verstärkte Fundament, das uns der Vertrag von Amsterdam gegeben hat, weiter an diesem Haus bauen, könnten wir einen historischen Irrtum begehen.
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainEuroparl8 Europarl8
»Und was die tragischen Irrtümer betrifft, Sir, so seid Ihr gerade dabei, einen zu begehen.
droits frappant laconstitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesLiterature Literature
Ich halte es daher für unstreitig, das British Sugar gegen eine Gemeinschaftsvorschrift verstoßen hat und einräumt, dass dieser Verstoß günstigstenfalls die Folge eines Irrtums ist, den sie nie hätte begehen dürfen.
Je l' ai déjà vu auparavantEurLex-2 EurLex-2
Frage: Wenn wir einen Fehler machen, und uns jemand darauf hinweist, warum begehen wir denselben Irrtum wieder?
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.Literature Literature
Man kann kleine Irrtümer begehen – deshalb muss man wachsam sein –, dennoch ist die Volksfrömmigkeit ein Mittel der Evangelisierung.
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semervatican.va vatican.va
Eine medizinische Handlung ist häufig das Ergebnis einer Reihe von Wahrscheinlichkeitsentscheidungen, die in einer Situation der Ungewissheit getroffen werden: Je mehr Entscheidungsmöglichkeiten eine Diagnose oder Behandlung zulässt, desto größer wird das Risiko, ja die Wahrscheinlichkeit, einen Fehler zu begehen, ohne dass es sich dabei um einen schuldhaften Irrtum handeln muss.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?EurLex-2 EurLex-2
Die neuen Nationen Europas können Fehler begehen, wenn sie unsere gegenwärtigen und künftigen Probleme lösen wollen, doch es gibt einen Fehler, den wir nicht machen dürfen, den zu begehen wir kein Recht haben: historische Fehler zu wiederholen, aus den Irrtümern unserer Geschichte nicht zu lernen.
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « de l'enseignement supérieur pédagogique »Europarl8 Europarl8
Nachdem einem ersten historischen Irrtum, der darin bestand, die Europäische Union geographisch nicht zu begrenzen und den Beitritt der Türkei im Grundsatz zu akzeptieren, sind Sie im Begriff, einen zweiten verhängnisvollen Fehler zu begehen, nämlich die Zuständigkeiten der Union nicht zu begrenzen.
Les échelles de traitement attachées à ce dernier grade se situent entre F # et FEuroparl8 Europarl8
In Wahrheit jedoch beansprucht der Rat das Recht, Irrtümer zu begehen, die im Laufe des Haushaltsverfahrens nicht berichtigt werden können und die auch von einem anderen Glied der Haushaltsbehörde nicht zum Gegenstand eines Verfahrens vor dem Gerichtshof gemacht werden können.
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.EurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.