einer Sache auf den Grund gehen oor Frans
einer Sache auf den Grund gehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
deviner les intentions
examiner
s'assurer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich würde dir bloß sagen: wenn du einer Sache auf den Grund gehen möchtest, trink noch ein Bier!
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.Literature Literature
Und Seth wollte zumindest einer Sache auf den Grund gehen: was es mit ihrem Vater auf sich hatte.
Personne n' y échappeLiterature Literature
Klemmer hingegen ist ein Mensch, der einer Sache immer auf den Grund gehen möchte.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.Literature Literature
Arabische Forscher legten Wert darauf, einer Sache auf den Grund zu gehen, nicht zuletzt durch Experimente — der eigentliche Motor wissenschaftlichen Fortschritts.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.jw2019 jw2019
Es gibt immer einen guten Grund, einer Sache nicht allzusehr auf den Grund zu gehen.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeLiterature Literature
Und nach wie vor war er fest entschlossen, der Sache eines Tages auf den Grund zu gehen.
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.Literature Literature
Ich werde der Sache ein für alle Mal auf den Grund gehen.
Est- ce que ça va?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde für später in dieser Woche eine Anhörung ansetzen und der Sache auf den Grund gehen.
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et cLiterature Literature
Folglich ist es notwendig, der Sache ein wenig mehr auf den Grund zu gehen.
L’idée initiale était que les deux sociétés devaient présenter une offre communejw2019 jw2019
Es wäre nach meiner Meinung eine Dummheit gewesen, der Sache tiefer auf den Grund gehen zu wollen.
Le Bureau du droit d'auteur protège-t-il contre la violation du droit d'auteur?Literature Literature
Eines Tages werden sie der Sache auf den Grund gehen, und dann werden sie auch denjenigen finden, der dahintersteckt.
traiter les demandes d’avisLiterature Literature
Die junge Frau strahlte überhaupt nichts Asiatisches aus, ich musste der Sache wohl ein anderes Mal auf den Grund gehen.
Vous êtes bien chez Fish and GameLiterature Literature
Eines Abends beschloß Artema, der Sache auf den Grund zu gehen. »Warum quälst du dich, mein Kind?
Je n' ai pas le temps pour les formalitésLiterature Literature
Es dauert gar nicht lange, und ein scheues Quetzalmännchen, das der Sache auf den Grund gehen möchte, läßt sich blicken; es sitzt auf einem Zweig etwa 15 Meter über uns.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéejw2019 jw2019
Einer von uns kann der Sache dann auf den Grund gehen, wenn du dich nicht davonstehlen kannst, um es selbst zu tun.«
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.Literature Literature
Der Mann machte zwei schnelle Schritte vorwärts, und eine Sekunde fürchtete ich, er werde der Sache auf den Grund gehen.
sans pouvoir dépasser le montant du loyer du logement pris en locationLiterature Literature
Wenn du dir das Problem oder die Bitte eines anderen anhörst und der Sache auf den Grund gehst, kannst du vielleicht vermeiden, daß später noch größere Probleme entstehen.
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescentjw2019 jw2019
Er möchte als einer von denen in die Geschichte eingehen, die keine Angst hatten, der Sache auf den Grund zu gehen.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :Literature Literature
Es ist ein seltsamer Fall, aber wir werden der Sache trotzdem auf den Grund gehen.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich beschloss, später noch einmal mit einer Taschenlampe hierher zu kommen, um der Sache auf den Grund zu gehen.
Les parties intervenantes HLiterature Literature
Wenn es einer deiner Jungs wäre, würdest du der Sache nicht sofort auf den Grund gehen wollen?
Les politiciens feront d' autres discoursLiterature Literature
In Ordnung, ich verspreche, der Sache auf den Grund zu gehen und eine Lösung zu finden.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würde sagen, dass Sie ein ebenso großes Interesse wie ich haben, der Sache auf den Grund zu gehen, nicht wahr?
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.Literature Literature
Und ich hoffe, Sie finden ein Verzeihen in Ihrem Herzen, wenn ich jetzt der Sache auf den Grund zu gehen versuche.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.Literature Literature
Ich gehe der Sache auf den Grund, ein für alle mal.
Le Conseil des ministres donne quelques exemplesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.