exaltiert oor Frans

exaltiert

/ɛksalˈtiːɐ̯t/ adjektief

überkandidelt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

exalter

werkwoord

Alex, du warst kompromisslos, exaltiert, unberechenbar.
Alex, tu étais intransigeante, exaltée, imprévisible.

exalté

verb noun

Alex, du warst kompromisslos, exaltiert, unberechenbar.
Alex, tu étais intransigeante, exaltée, imprévisible.

excentrique

adjektief masculine, feminine

voorbeelde

Mikrostaaten können nie klein genug sein, um den exaltierten Ansprüchen auf kulturelle Integrität ihrer Befürworter zu genügen.
Les micro-Etats ne seront jamais suffisamment petits pour satisfaire les normes exaltées d’intégrité culturelle de leurs défenseurs.

Hinter ihrem exaltierten Namen verbarg sich eine Innovation von großer diplomatischer Bedeutung: die Einführung eines Elements kalkulierter moralischer Zurückhaltung in die internationalen Beziehungen.
Derrière son appellation exaltante se cache une innovation d’une grande portée diplomatique : l’introduction d’un élément de contrôle moral calculé dans les relations internationales.

Natürlich kannte er die exaltierte Begeisterungsfähigkeit seines Freundes, aber es bestand doch immer ein Risiko.
Bien sûr, il faisait confiance aux engouements excessifs de son ami, mais tout de même, il y a toujours un risque.

Die Körperhaltungen der drei Gemarterten sind sehr exaltiert und insgesamt übertrieben dramatisch.
Quant aux attitudes des trois suppliciés, elles sont très mouvementées et somme toute excessivement dramatiques.

Er findet immer wieder exaltierte Überlebende, die es nicht erwarten können, für ihn zu sterben.
Il trouvera toujours des survivants exaltés, impatients d'aller mourir pour lui.

Karloffs hagere Züge, seine kantige Erscheinung und lispelnde Aussprache erwecken sofort einen so imposanten Eindruck, dass er- egal, was er sagt oder tut- schnell exaltiert wirken kann
Les traits émaciés de Karloff, sa silhouette anguleuse et sa prononciation confèrent une impression si immédiate de force que quoi qu' il fasse ou dise, il risque l' exagération

Besonders bei dir, da du von Natur aus so exaltiert bist.
Surtout dans ton cas, vu que tu es par nature tellement exagéré.

Sie schilderte sich selbst als einen exaltierten Backfisch, ebenso sentimental wie aufsässig.
Elle était alors, me dit-elle, un tendron exalté, d’un tempérament aussi sentimental que rebelle.

Bei allem, was wir getan haben, waren wir in einem exaltierten Zustand.
Tout ce que nous avons fait, nous l’avons fait dans une sorte d’exaltation.

Was ich als exaltierten Satz geneigt war einzuschätzen, stellte sich als bittere Realität heraus, vor der man mich hatte warnen wollen!
Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !

Und er neutralisiert die berüchtigte Fähigkeit der Clintons zu exaltierter Selbstdarstellung und ätzender Kritik aus dem Hintergrund, die etwa dazu führte, dass Al Gore und Bill Clinton während des Präsidentschaftswahlkampfes des Jahres 2000 kaum noch miteinander sprachen.
Et il neutralise la célèbre capacité des Clinton de critiquer avec acidité et d’accaparer avec extravagance le devant de la scène – du genre de ce qui avait tendu les relations d’Al Gore et de Bill Clinton pendant la campagne présidentielle de 2000 au point qu’ils ne s’adressaient presque plus la parole.

Konfus, eigensinnig, exaltiert und schon zu pfiffig, um friedfertig zu sein.
Déjà fumeux, obstiné, exalté, décontenancé, mais déjà trop malin pour être paisible.

Mademoiselle de Brienne war eine hübsche Person, brünett, pikant, ein wenig exaltiert und vor allem sehr unerzogen.
Mlle de Brienne était une jolie brune, piquante, un peu exaltée et surtout très mal élevée.

Und er neutralisiert die berüchtigte Fähigkeit der Clintons zu exaltierter Selbstdarstellung und ätzender Kritik aus dem Hintergrund, die etwa dazu führte, dass Al Gore und Bill Clinton während des Präsidentschaftswahlkampfes des Jahres 2000 kaum noch miteinander sprachen. Durch Ernennung Hillarys hat Obama das schwere Geschütz von sich abgelenkt und nach außen gewendet – eine gerissene Taktik.
Et il neutralise la célèbre capacité des Clinton de critiquer avec acidité et d’accaparer avec extravagance le devant de la scène – du genre de ce qui avait tendu les relations d’Al Gore et de Bill Clinton pendant la campagne présidentielle de 2000 au point qu’ils ne s’adressaient presque plus la parole. Avec cette nomination, Obama détourne l’attention des pointures de lui-même, et les dirige vers l’extérieur.

Sie ist auch exaltierter als sonst gewesen und hat viel mehr getrunken.
Du reste, elle était plus excitée que de coutume et buvait beaucoup plus.

Natürlich umgaben sich manche Rockstars bis zu einem gewissen Grad mit politischem Getöse, aber das wurde weithin als exaltiertes Gehabe betrachtet.
Il y avait parfois, parmi les rock stars, des rodomontades politiques, bien sûr, mais elles étaient le plus souvent vues comme des poses excessives, propres au genre.

Sein eigenes Kind, Nell, war verschwunden, während das Kind seines draufgängerischen, exaltierten Bruders noch da war.
Sa fille Nell avait disparu alors que le fils de son frère extravagant et fantasque était toujours là.

Und das dritte war immer besonders, exaltiert, mit mystischen Gaben ausgestattet.
Et le troisième était toujours paré de qualités rares et de dons particuliers.

In diesem exaltierten Zustand war alles besonders und wundersam für Shaddack.
Dans cet état d'exaltation, tout paraissait spécial et merveilleux à Shaddack.

Selbst an dem Abend bei Tomlinson hast du noch die Exaltierte gespielt.« »Ich weiß, dass es blöde ist.
Même l’autre soir, chez Tomlinson, tu continuais à jouer les supergouines

Darauf war ich eingestellt gewesen, und ich hatte ihr das Exaltierte daran im voraus vergeben.
C’est à cela que je m’attendais, et je lui avais pardonné d’avance ce qu’il y avait là d’exalté.

Nero ist ein exaltierter, amoralischer Mensch, der zu ziemlich absurdem Verhalten fähig ist.
Néron est un amoral exalté, capable d’absurdités déconcertantes.

Alex, du warst kompromisslos, exaltiert, unberechenbar.
Alex, tu étais intransigeante, exaltée, imprévisible.

« »Och nichts, gar nichts, das sind ruhige Leutchen, vielleicht ein bisschen exaltiert.
– Oh rien, rien, des gens tranquilles, peut-être un peu exaltés.