fast überall oor Frans

fast überall

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

presque partout

bywoord

Englisch wird fast überall gesprochen.
L'anglais est parlé presque partout.

un peu partout

bywoord

Die bevorstehenden Verhandlungen wecken verständlicherweise fast überall die ernstesten Befürchtungen.
On comprendra que les négociations qui s’annoncent suscitent un peu partout les plus vives inquiétudes.

voorbeelde

Dweller sind fast überall und fast von Anfang an.
Le predator, par contre, dispose de toutes ses armes dès le départ, ou presque.

Eine ähnliche Entwicklung ist fast überall zu beobachten — der Markt für Musik und Unterhaltungselektronik boomt.
Ce phénomène, loin d’être isolé, permet de comprendre pourquoi la musique et les technologies qu’elle suppose sont devenues des produits commerciaux incontournables.

Als Angler können Spieler fast überall etwas zu Essen finden.
Le métier de pêcheur permet aussi de récupérer de la nourriture.

Der Satellitenempfang ist in diesen Ländern fast überall möglich.
La réception satellitaire est possible quasiment partout dans ces deux pays.

Hatte man das Geld und die nötigen Verbindungen, konnte man fast überall bauen.
Avec les fonds et les contacts appropriés, vous pouviez désormais bâtir à peu près n’importe quoi n’importe où.

Die Priestertumsvollmacht ist fast überall vorhanden.
Elle est implantée presque partout.

Ich war fast überall in den Midlands.
J’ai été presque partout dans les Contrées du Milieu.

Kann man fast überall kaufen.« »Claire wurde zuletzt an der Raststätte Trowell gesehen, oder?
Qui s’achète n’importe où. — Elle a été vue pour la dernière fois à la station-service Trowell, c’est ça ?

Dank der Holzfällerlager gibt's fast überall Eisenbahnen und Elektrizität.
Et les camps de bûcherons apportent les chemins de fer, les lignes électriques là où il n'y en a jamais eu.

Die Streiks haben fast überall aufgehört.
Ils ont arrêté presque partout.

Ich bin früher oder später im Jahr 1943 war ich fast überall.
Je me trouve au moins une fois dans la plupart des endroits et, en 1943, j'étais à peu près partout.

Wenn es wirklich sein muss, dann können wir fast überall überleben.« Im Feuer knackten Astlöcher.
S’il le faut, on peut survivre presque n’importe où.

Fast überall waren es ausschließlich Männer.
C’étaient pratiquement toujours des hommes.

Die Kamera war eine Yumara XLT-2, ein winziger Apparat, der fast überall hineinpaßte.
La caméra était une Yumara XLT-2, un appareil miniaturisé qui se glissait n’importe où ou presque.

Vor allem das Zigarettenrauchen ist fast überall, wo Menschen leben, eine eingefleischte Gewohnheit.
Pratiquement partout où il y a des hommes, l’habitude de fumer, en particulier la cigarette, est bien enracinée.

3 Man kann unter fast allen Umständen und fast überall auf informelle Weise Zeugnis geben.
3 Il est possible de donner le témoignage occasionnel dans presque toutes les circonstances et à tout endroit.

Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle
Muscles, à l'exception de la cuisse et de l'épaule, presque partout couverts de graisse; faibles dépôts de graisse, à l'intérieur de la cage thoracique

Wie fast überall in Kontinentaleuropa war die wirtschaftliche Leistung in den letzten beiden Jahrzehnten ungemein enttäuschend.
Comme dans la plupart des pays d’Europe continentale, les performances économiques se sont montrées très décevantes au cours des vingt dernières années.

« »Ich nehme ihn fast überall mit hin.« »Das ist bestimmt nicht immer praktisch.« »Wir kommen schon klar.« »Tatsächlich?
— Il me suit presque partout. — Ça ne doit pas être très pratique. — On s’arrange. — Ah bon ?

Englisch wird fast überall gesprochen.
L'anglais est parlé presque partout.

Es folgten fast überall anti-französische Kundgebungen im Süden Kataloniens.
Il y a un peu partout une campagne anti-française dans la Catalogne du Sud.

Sonne oder Schatten, Spanien bis Sibirien, sie überlebt fast überall.
Au soleil ou à l'ombre, de l'Espagne à la Sibérie, elle peut survire quasiment partout.

Auch sollte nicht vergessen werden, dass jetzt fast überall in Afghanistan eine Art Frieden herrscht.
Nous ne devons pas non plus oublier qu' une certaine forme de paix règne désormais dans la majeure partie de l' Afghanistan.

Mir gefällt an dieser Geschichte, dass Chancen, Wohlstand zu erzeugen, fast überall zu finden sind.
Ce que j'aime dans cette histoire, c'est qu'elle montre que les opportunités pour créer une certaine prospérité peuvent être trouvées presque partout.

„Die gegnerische Seite taucht fast überall auf, wo sich etwas Gutes ereignet hat.
« L’opposition peut se produire presque partout où quelque chose de bon est arrivé.