genießerisch oor Frans

genießerisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

épicurien

adjektief manlike

voorbeelde

Die Faulheit des Trunkenbolds ängstigte ihn weniger als die genießerische Begehrlichkeit der beiden anderen.
La paresse de l’ivrogne l’angoissait moins encore que la convoitise jouisseuse des deux autres.

Er war froh, auf dem Wasser zu sein, und musterte das Boot mit dem genießerischen Blick des passionierten Seglers.
Content d’être en mer, il détaillait l’embarcation avec le soin gourmand d’un passionné de voile.

‹ Der Djerbe setzte eine gespielt genießerische Miene auf: ›Und obendrein noch einen Sack Bonbons!
Les yeux du Djerbien voulurent exprimer la gourmandise. – Et j’y ajoute un sac de bonbons !

Und immerhin mußte ich etwas bestellen, um hier so genießerisch sitzen zu können.
Mais il fallait commander quelque chose pour que je puisse m’asseoir ici si voluptueusement.

Ihre Körper berührten sich, und Jane schaffte es nur mit Mühe, einen genießerischen Seufzer zu unterdrücken.
Leurs corps se frôlèrent, et Jane ne put s'empêcher de réprimer un soupir.

Seien Sie nicht so genießerisch.
Ne soyez pas mesquin.

Er langte unter die Decke und kratzte sich, schamlos und genießerisch wie ein Hund.
Il se gratta sous la couverture, fouissant avec aussi peu de vergogne qu’un chien.

Sie lehnte sich gegen den Sofarücken und leckte genießerisch den Löffel ab. »Das ist doch wie Drogen, oder?
Elle s’affala au fond du canapé et lécha la cuillère avec gourmandise. « C’est une vraie drogue, n’est-ce pas ?

Bel-la-don-na«, sagte er und ließ jede Silbe genießerisch auf der Zunge zergehen. »Das bedeutet schöne Dame.
Bel-la-don-na, dit-il en prenant soin de séparer chaque syllabe.

«Nach allem, was ich höre», meinte Hatchley genießerisch, «muß sie immer eine ziemlich wilde Hummel gewesen sein.
— D’après ce que j’entends, dit Hatchley avec délectation, elle a toujours été un peu fofolle.

Als klarwurde, dass sie auf seine Antwort wartete, hoben sich seine Lippen zu einem genießerischen Lächeln.
Quand il devint clair qu’elle attendait une réponse, ses lèvres se levèrent en un lent sourire paresseux.

Er atmete den Duft geräuschvoll und genießerisch ein und sagte mit fröhlicher Offenheit: »Ich mag diesen Geruch, Sir.
Il inspira bruyamment, avec un évident plaisir, puis déclara, d’un ton joyeux et sincère : « J’adore cette odeur.

Er betrachtete genießerisch das große Stück Eis, das in seinem Glas schwamm.
Il regardait avec gourmandise le gros glaçon qui flottait dans son verre.

Tatsächlich war Cally bei Sir Vivian offen anschmiegsam, der peinlich berührt, aber still und leise genießerisch wirkte.
En fait, Cally témoignait ouvertement son affection à messire Vivian, qui paraissait gêné mais assez satisfait.

Alexander konnte seinen Blick nicht von diesem Mund lösen, der sich genießerisch und sinnlich bewegte.
Alexander ne pouvait détacher ses yeux de cette bouche qui bougeait avec une sensualité gourmande.

Joana lehnt sich entspannt zurück und nimmt scheinbar genießerisch die Beobachterrolle ein.
Joanna se renverse en arrière, savourant sa position d’observatrice.

Bei dem Gedanken an sie fuhr sich Shimon genießerisch mit der Zunge über die Lippen.
Shimon, en y pensant, se passa la langue sur les lèvres.

Bei dem Wort Pussy stöhnte Georges genießerisch auf.
En entendant le mot pussy, George émit un grognement de satisfaction.

Der Sprühende, ständig Aktive, Ehrgeizige, Genießerische hat keine Lust mehr.
Le sémillant, le vibrionnant, l’ambitieux, le gourmand, n’a plus d’envie.

Vom Strand zum Land und von West nach Ost findet er immer eine genießerische Art und Weise, die Natur darzubieten.
De la mer à la terre, d’Ouest en Est, il trouve toujours une savoureuse manière de présenter la nature.

« erwiderte Simkin und schlürfte genießerisch seinen Cognac.
répondit Simkin, sirotant son cognac.

Im raffinierten Dekor des Salons oder des Billardzimmers, mit einem Glas in der Hand, stehend an der Bar oder genießerisch in einem weichen Sessel, verkosten Sie die gemütliche Atmosphäre der Räume, die wir exklusiv für Ihren Komfort geschaffen haben und wo Sie in aller Ruhe diskutieren können.
Dans le décor raffiné du salon ou de la salle de billard, autour d’un verre, contre le bar ou dans le moelleux d’un fauteuil, goûtez l’atmosphère feutrée de nos espaces charmeurs dédiés au confort et à la discussion.

Er seufzt genießerisch und lehnt den Kopf in den Nacken; offenbar begreift er nicht wirklich, was ich da tue.
Il en gémit de plaisir et penche la tête en arrière ; il ne sait pas trop ce que je suis en train de lui faire.

Dies war nicht der genießerische, rücksichtsvolle Liebhaber, den sie bisher erlebt hatte.
Ce n'était plus l'amant prudent et attentionné qu'elle avait connu.

Sie nahm einen Eierkuchen in ihre kleine Hand und stopfte ihn dann genießerisch in den Mund.
Elle prit une crêpe dans sa petite main et l’engouffra dans sa bouche avec plaisir.