Rechte genießen
jouir de droits
genießen oor Frans
genießen
de
baden in (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
jouir
fr
Recevoir du plaisir ou de la satisfaction de quelque chose.
Wer des Menschenlebens Freuden genießt, muss auch dessen Bürden tragen.
Qui jouit de la vie, doit aussi porter ses fardeaux !
goûter
Sie können den Schmerz genießen und unglaublich leiden.
Ta peau restera sensible et tu goûteras la souffrance intensément.
savourer
Dein Satz enthält eine schöne Alliteration. Ich genieße sie mit Freude.
Ta phrase contient une belle allitération. Je la savoure avec joie.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déguster · aimer · manger · déjeuner · profiter · bénéficier · avoir · gouter · se régaler · régaler · posséder · jouir de · prendre plaisir à · se divertir · réjouir · recevoir · profiter de · goût · jouir (de)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Genießen
de
Essen und Trinken nach Herzenslust
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
savourer
de
Essen und Trinken nach Herzenslust
Dein Satz enthält eine schöne Alliteration. Ich genieße sie mit Freude.
Ta phrase contient une belle allitération. Je la savoure avec joie.
jouir pleinement de
de
Essen und Trinken nach Herzenslust
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Beabsichtigt ein Mitgliedstaat aus einem der in der Richtlinie 2003/109/EG genannten Gründe die Ausweisung einer Person, die internationalen Schutz genießt, die in diesem Mitgliedstaat die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigen erlangt hat, so sollte diese Person den gemäß der Richtlinie 2004/83/EG und gemäß Artikel 33 der Genfer Flüchtlingskonvention garantierten Schutz vor Zurückweisung genießen.
Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.EurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder genießen die Vorrechte und Befreiungen, die im Protokoll Nr. 7 über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union vorgesehen sind.
Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole no 7 sur les privilèges et immunités de l’Union européenne.not-set not-set
Ich schaue mich in der Sommerabenddämmerung um, genieße die Aussicht, während die Lichter der Stadt allmählich angehen.
Je parcours du regard le panorama de cette soirée d’été, ravie de voir la ville s’illuminer à mesure que la nuit tombe.Literature Literature
ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;
invite la Commission à s’assurer que tous les citoyens ayant droit à la CEAM reçoivent la carte sur demande, et que toute application erronée des règles soit immédiatement corrigée; invite les États membres à fournir des informations concernant toute assurance complémentaire ou toute autre mesure permettant de faire bénéficier les citoyens à l’étranger de soins de santé équivalents à ceux dont ils jouissent dans leur pays d’origine;EurLex-2 EurLex-2
Er sollte während der Widerrufsfrist weiterhin ein Widerrufsrecht genießen, jedoch bereit sein, die Kosten für alle Dienstleistungen zu tragen, die bis zum Zeitpunkt des Widerrufs des Vertrags erbracht wurden.
Il devrait conserver le droit de se retirer du contrat pendant le délai de rétractation, mais devrait être prêt à supporter le coût de tout service fourni jusqu'au moment de la rétractation du contrat.not-set not-set
Und nun lehnen Sie sich zurück und genießen -- KDE startet nun und Sie werden durch eine nette, saubere, funktionierende Desktopumgebung begrüßt!
Maintenant, appréciez ! KDE démarre et vous offre un environnement de bureau élégant, simple et fonctionnel.Common crawl Common crawl
Gatteo a Mare: eine kleine Oase an der Mündung des Flusses Rubicone, wo man die Zeit genießen kann. Die Tage am Strand, die gute Gesellschaft, die Erholungsmöglichkeiten.
Gatteo a Mare: une petite oasis à l’embouchure du fleuve Rubicone, où les gens jouissent encore du privilège de savourer le temps. Les journées à la plage, la bonne compagnie, les loisirs.Common crawl Common crawl
Unser Restaurant bietet Ihnen jeden Morgen ein Frühstück, und selbstverständlich können Sie hier auch jeden Abend ein exzellentes Dinner genießen.
Notre restaurant propose des petits déjeuners tous les jours ainsi que d'excellents menus tous les soirs pour le dîner.Common crawl Common crawl
Genießen Beamte der Kommission auch andere Privilegien, wie z.B. ein jährliches steuerfreies Alkohol- und Tabakpaket sowie Befreiung von der Mehrwertsteuer beim Erwerb von Kraftfahrzeugen und anderen "dauerhaften" Gebrauchsgütern?
Les fonctionnaires de la Commission bénéficient-ils également de privilèges tels qu'un colis d'alcools et de tabacs détaxés par année, ainsi que de l'exonération de TVA sur les véhicules à moteur et autres biens de consommation «durables»?EurLex-2 EurLex-2
"""Lass uns das Festmahl genießen und dem, was auf uns zukommt, gemeinsam entgegensehen."""
Allons manger et affronter ce qui nous attend ensemble.Literature Literature
Das Symbol, das Tecate am besten darstellt, ist der Berg "Chuchumá", auch Heiliger Berg genannt. Er bietet Gelegenheit zum Spazierengehen und zum Genießen der Natur.
Le symbole le plus représentatif de Tecate est la montagne Chuchuma connue comme la Montagne Sainte.Common crawl Common crawl
Die Teammitglieder genießen uneingeschränkten Schutz vor strafrechtlicher Verfolgung durch die Gerichte der Republik Serbien für Handlungen, die sie in Ausübung ihres Amtes während der im Einklang mit dem Einsatzplan durchgeführten Aktionen vornehmen.
Les membres de l’équipe jouissent de l’immunité de la juridiction pénale de la République de Serbie pour les actes accomplis dans le cadre et aux fins de l’exercice des fonctions officielles pendant les actions menées conformément au plan opérationnel.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Gibt es irgendein anderes Land», fragte er begeistert, «wo man die Freiheit in so großen Zügen genießen kann wie hier?»
“Quel autre pays, demandait-il avec enthousiasme, où l’on jouisse d’une liberté si entière ?”Literature Literature
Wenn wir diese Akten aus diesem Gebäude bringen könnten, würdest du deinen Scotch trotzdem nicht genießen.
S'il n'y avait pas ces dossiers, tu ne profiterais pas plus de ton whisky.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An dem letzteren See kannst du die Annehmlichkeiten eines eingerichteten Häuschens im Regierungspark kostenlos genießen, wenn du die Genehmigung des „Ministerio de Trabajo“ in San Salvador erhältst.
Près de ce dernier, vous pouvez jouir gratuitement du confort d’une cabane meublée dans le parc gouvernemental en demandant la permission au ‘Ministerio de Trabajo’, à San Salvador.jw2019 jw2019
Erhalten Sie die dritte Nacht kostenlos, genießen Sie ein Zimmer-Upgrade um eine Kategorie, ein kostenloses Frühstück und vieles mehr und erhalten Sie zusätzlich 10.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte bei einem Aufenthalt im Hyatt Regency Scottsdale Resort and Spa bis zum 31. Dezember 2009. Geben Sie den Angebotscode SCOTGP an.
Profitez de la troisième nuit gratuite, d'un surclassement en chambre de catégorie immédiatement supérieure, du petit déjeuner gratuit, de 10 000 points bonus Hyatt Gold Passport et de bien plus encore en séjournant au Hyatt Regency Scottsdale Resort and Spa avant le 31 décembre 2009, et en demandant à bénéficier du code promotionnel SCOTGP.Common crawl Common crawl
Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.
Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.ted2019 ted2019
In Österreich genießen Arbeitnehmer, die diese Aufgabe übernehmen, beispielsweise Schutz vor Entlassung und Kündigung, und für die Zeit der Pflege werden für sie Krankenkassen- und Rentenbeiträge gezahlt.
En Autriche, par exemple, les salariés qui assument cette responsabilité ont la garantie de ne pas être licenciés ou congédiés, et leurs cotisations d'assurance maladie et retraite sont payées pendant la période où ils s'occupent de leurs parents âgés.EurLex-2 EurLex-2
Der Wunsch, mehr zu tun, ist auf eine tiefe Wertschätzung für all das zurückzuführen, was er uns gegeben hat, und darauf, daß wir aufrichtig daran interessiert sind, anderen zu helfen, damit sie dieselben Segnungen genießen können.
Notre cœur débordant de reconnaissance envers Dieu et l’intérêt sincère que nous portons à nos semblables nous poussent à travailler davantage dans le service de Dieu.jw2019 jw2019
Das Schlammbad dient jedoch nicht nur dem Genießen.
Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.jw2019 jw2019
Das kleine Mädchen weigerte sich noch immer zu sprechen, aber sie schien das Leben auf der Insel zu genießen.
Si la fillette refusait toujours de parler, elle semblait néanmoins apprécier son séjour sur Skellig Columba.Literature Literature
Überdies bedeutet diese erfreuliche Tatsache, daß unsere Erde, die Wohnstätte, die Gott dem Menschen gegeben hat, niemals zerstört werden wird, sondern daß Menschen das wunderbare Vorrecht genießen werden, auf der Erde zu leben, wenn der Wille des himmlischen Vaters hier geschieht.
De plus, ce fait réjouissant indiquait que notre terre, habitation donnée par Dieu à l’homme, ne serait jamais détruite, mais que l’humanité vivrait des moments merveilleux lorsque la volonté du Père céleste serait faite ici-bas.jw2019 jw2019
Sie verfielen dem Irrtum, zu denken, Jehova anbeten zu können und gleichzeitig den örtlichen Gott Baal anrufen und ihm sogar opfern zu können, um eine gute Ernte zu haben und andere Vorteile zu genießen (Jer.
Tandis qu’il adorait Jéhovah, il priait Baal, le dieu local, et lui offrait même des sacrifices pour obtenir de bonnes récoltes et d’autres avantages. — Jér.jw2019 jw2019
Entspannen Sie sich und genießen Sie es.
Si c'est le cas, détendez-vous et profitez-en.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie genießen bequemen Zugang zu den öffentlichen Verkehrsmitteln und wohnen nur wenige Schritte von Fortune-500-Unternehmen entfernt.
Il offre un accès facile aux transports en commun et se situe à quelques pas de plusieurs des plus grandes entreprises.Common crawl Common crawl
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.