und Genossen oor Frans

und Genossen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

et consorts

Mit der Zeit können al-Shabaab und Genossen
qu'avec ce que ça génère, Al Shabaab et consorts n'auront

voorbeelde

Wir kamen rechtzeitig an und genossen die Pionierzusammenkunft sehr, ebenso das gesamte Kongreßprogramm.
Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée.

Der Knabe lehnte sich an Savigny und genoss diesen Moment seltener Zärtlichkeit.
Le gamin se colla à Savigny, savourant ce rare moment de tendresse.

Ich biss die Zähne aufeinander und genoss den Druck, den es auf meinen Kiefer hatte.
Jai serré les dents, savourant la pression que ça mettait dans ma mâchoire.

Wir wissen, dass Bundó diese Wutausbrüche Carolinas zu gleichen Teilen erlitt und genoss.
Nous savons que Bundó prenait plaisir et souffrait, à parts égales, de ces accès de colère de Carolina.

Jay blieb einen Moment an der Tür stehen und genoss die kühle Luft, die ihm gnädig entgegenströmte.
Jay demeura un instant devant la porte, savourant l’air frais qui sifflait délicieusement vers lui.

Das Heiligtum der Melitele in Ellander war bekannt und genoss verdienten Ruhm.
Le temple de Melitele, à Ellander, était célèbre et jouissait d’une réputation méritée.

Georgina selbst, das kleine Flittchen, flirtete heftig und genoss die Aufmerksamkeit all dieser älteren Männer.
Georgina, quant à elle, flirtait, la petite garce, savourant l'attention de ces hommes plus âgés qu'elle.

Und Genosse Ulrich sagte: »Warum bist du nicht einfach mit den anderen Jokern gegangen, du häßliche kleine Tunte?
Et le camarade Ulrich ajouta: «Pourquoi ne vas-tu pas rejoindre les autres jokers, vilain petit pédé?»

Er ließ sich Zeit und genoss die Fahrt durch die östlichen Ausläufer der Mendips.
Il prit le temps de savourer la traversée de la partie occidentale des Mendips.

An diesem Nachmittag saßen mehrere Männer auf der Veranda zur Straße und genossen das schöne Wetter.
En l’occurrence, ils étaient plusieurs à paresser sur la véranda côté rue, profitant du beau temps.

Er bekam ein gutes Gehalt und genoss die Reisen.
Il recevait un salaire convenable pour cela et il aimait les voyages.

Sie fuhren quer durch Nordirland und genossen unterwegs noch die Gastfreundschaft der Versammlung in Londonderry.
Ils se sont alors répartis dans les dix minibus qui allaient leur servir de moyens de transport pendant les deux semaines suivantes.

Bauern pflanzten die Saat und genossen höchstes Ansehen in der Konfuzianischen Hierarchie.
Les paysans qui semaient les graines avaient le statut le plus élevé dans la hiérarchie confucéenne.

Leonardo streckte die Beine durch die Gitterstäbe hinaus und genoss die Wärme der Sonnenstrahlen.
Leonardo passa les jambes à travers les barreaux et savoura la chaleur des rayons.

Riesenarsch lehnte sich zurück und genoss, was er angerichtet hatte.
Et Gros Lard s'assit pour s'amuser de ce qu'il avait créé.

Luther schlenderte zum Fenster und genoss den Anblick des kalten Regens, der auf die Stadt niederging.
Luther s’avança vers la fenêtre et regarda sans déplaisir la pluie froide tomber sur la ville.

Still lagen sie nebeneinander und genossen die Freundschaft, die ihrer Offenheit entsprang.
Elles restèrent ensuite sans rien dire, proches l’une de l’autre, savourant l’amitié qui naissait de leur franchise.

Stattdessen nippte sie an ihrem Becher und genoss die Schokolade, die köstlich war, was sie jedoch kaum wunderte.
Au lieu de quoi, elle commença à siroter son chocolat, qu’elle trouva délicieux.

Ein uniformierter Polizist stand auch dabei und genoss es sichtlich, mit den Reportern zu plaudern.
Il y avait également un agent en uniforme, qui prenait manifestement plaisir à plaisanter avec les échotiers.

Sie tranken Rotwein im Lichterglanz des Christbaums und genossen einen seltenen Moment der Ruhe.
Ils sirotaient un verre de vin rouge à la lueur des guirlandes du sapin, savourant ce rare moment de paix.

Sie war zu einer echten Schönheit geworden, hatte großen Spaß an Mode und genoss das urbane Leben.
Elle appréciait énormément la mode et la vie citadine.

Sie sahen in den Teich und nach den Blumen und genossen die Stunden.
Ils regardaient dans Walden, puis reportaient leurs yeux sur les fleurs, et mettaient à profit leur temps.

Er saß hier, er lebte und genoss die Herbstsonne, während Bertie tot war.
Il était là, en vie et savourant la lumière de l’automne, alors que Bertie était mort.

Alle saßen jetzt im Warmen und genossen ihr Weihnachtsmahl.
Tout le monde était au chaud, savourant son repas de Noël.

Liebespaare trafen sich unter Chaos und Zerstörung und genossen ihre Entdeckungen.
Au milieu du chaos et de la destruction, des amants se trouvaient et s’émerveillaient de leurs découvertes.