so nah und doch so fern
si près et pourtant si loin
und doch oor Frans
und doch
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
et cependant
Moroni hat verkündet: „Siehe, ich spreche zu euch, als seiet ihr gegenwärtig, und doch seid ihr es nicht.
Moroni déclare : « Je vous parle comme si vous étiez présents, et cependant vous ne l’êtes pas.
pourtant
Esperanto ist eine konstruierte und doch lebende Sprache.
L'espéranto est une langue construite et pourtant bien vivante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Rettung war so nah und doch so unerreichbar.
Tape fort, mec!Literature Literature
Und doch gibt es eine Reihe von teilmenschlichen Formen, die vor dem angeblichen Eintreffen des Menschen liegen.
Je sais, je l' aimais moi aussi!Literature Literature
Und doch hatte er Recht, dass sie sich bereits viel besser kannten als viele Paare vor der Ehe.
Non, je ne crois pasLiterature Literature
Und doch – um die Augen – war es nur die Bleiche, aus der sie blickten?
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreLiterature Literature
Die Schauspieler waren zu wirklich, und doch wieder nicht wirklich genug.
Je soutiens en tout cas totalement la proposition de Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.Literature Literature
Wir Inselbewohner tragen am wenigsten zu diesen Veränderungen bei, und doch sind wir von dieser Problematik ernsthaft bedroht.
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementEuroparl8 Europarl8
Heute ist Rimini „Hauptstadt“ des Tourismus - und doch noch viel mehr: eine moderne und spannende Stadt.
Le poêle est éteintCommon crawl Common crawl
»Du schweigst, mein Sohn, und doch haben wir Zwei viel zu sprechen,« sagte Simon Glover.
Elle a l' air gentilleLiterature Literature
Ein Lächeln auf die Leinwand zu bannen ist völlig unmöglich, und doch war es ihm gelungen.
Moi aussi, papa?Literature Literature
Und doch ... ist das Ganze nicht vielleicht ein wenig zu beruhigend?
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?Literature Literature
Und doch – meine Eltern sind den Sowjets ein weiteres Mal entkommen.
Ne me dis pas çaLiterature Literature
Alles verlief gut... und doch war ich mir nach wie vor einer gewissen Beklommenheit bewusst.
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsLiterature Literature
Und doch war er ihr entwichen.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursLiterature Literature
Ich bemerkte verheilte Narben in seinem kantigen und doch recht hübschen Gesicht.
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?Literature Literature
Es war leer ohne sie und doch gleichzeitig erfüllt von Erinnerungen.
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.Literature Literature
– Keine, Herr Graf, und doch erhielt ich einen furchtbaren Schlag
Probablement pasLiterature Literature
Und doch hatte der Meister schon 1478 das freie und selbstbewusste Porträt des Verschwörers Baroncelli gezeichnet.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!Literature Literature
Die Glasur ist so kräftig und doch transparent.
L'article de la Loi constitutionnelle de # que la résolution québécoise demande de modifier est l'articleLiterature Literature
Und doch - Gut!
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.QED QED
Und doch erhalten wir diese Wärme und das Licht als Geschenk von Gott.
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureLDS LDS
Und doch gibt es Fragmente.
Faute de cession, l'agriculteur doit rembourser la subvention perçue, majorée de l'intérêt légal, qui est calculé à partir de la date de paiement du montant induOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie kann jemand so anders sein und doch immer noch derselbe Mensch?
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableLiterature Literature
Und doch waren die Verräterinnen viel bessere Menschen als jene, die den Rest von Sachaka regierten.
Affaire C-#/#: Arrêt dela Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoLiterature Literature
Und doch schien das System bei aller Schlichtheit bemerkenswert ineffizient zu sein.
En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.Literature Literature
Genau das hatte sie befürchtet von ihm zu hören; und doch stand ihr keine Antwort zur Verfügung.
Où peut- on trouver lesLiterature Literature
130660 sinne gevind in 245 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.