und sei es nur oor Frans
und sei es nur
de
und sei es nur (dass / weil / wegen ...)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ne fût-ce
Dort zu sein, und sei es nur für 1 Stunde.
Y être, ne serait-ce que pour une heure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
und sei es nur im Traum.3
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumLDS LDS
Ich bin der Überzeugung, dass der Ordo Malleus informiert werden sollte, und sei es nur als Vorsichtsmaßnahme.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleLiterature Literature
Und sei es nur, um zu sehen, wie Eichenschild leidet.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für einen Moment war sie in Versuchung, die Steine zu behalten, und sei es nur zum Andenken.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moiLiterature Literature
Sie sollen etwas Geld zurücklegen, und seien es nur einige Münzen pro Woche.
Je croyais que c' était toiLDS LDS
Dieses eine Mal wollte er wissen, ob er geliebt werden konnte, und sei es nur ein bisschen.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxLiterature Literature
Er konnte es nicht leiden, wenn jemand, und sei es nur ein Kind, vom Sterben redete
Je t' ai pas vue dans le stadeLiterature Literature
Ladet euch hoch, und sei es nur für einen Moment, und erlebt die Ewigkeit.
En vertu de la Partie IV de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers liés à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques sont sujets à examen afin d'en évaluer l'avantage net pour le Canada, notamment la compatibilité de ces investissements avec la politique culturelle canadienne.Literature Literature
Dieser Vorschlag verdient Unterstützung, wie auch der gesamte Bericht, und sei es nur aus diesem Grunde.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialEuroparl8 Europarl8
Ich muss raus aus dieser verfluchten Stadt, und sei es nur für ein paar Tage«, schloss sie bedrückt.
Ponts mixtes (#re éditionLiterature Literature
Ich mag es, mit diesem Mann verbunden zu sein, und sei es nur über die Fingerspitzen.
Tends tes mains, mecLiterature Literature
Und sei es nur mit einer Extraportion Nachtisch.
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etatstiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was muß ich tun, um eure Aufmerksamkeit zu erwecken und sei es nur für einen Augenblick?
" Trois heures "?Literature Literature
Ich wünschte, er käme nach Hause, und sei es nur auf Besuch.
«Les volumes dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der alten Welt hatten diese Produkte sie am Laufen gehalten, und sei es nur aufgrund des Placeboeffekts.
Mon chirurgien était le DrLiterature Literature
Es gibt keine Seele, die nicht wenigstens etwas liebt, und sei es nur eine Erinnerung oder ein Ideal.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuLiterature Literature
Würdest du nicht auch gerne einmal nicht die Mutter spielen, und sei es nur für einen kurzen Moment?
Je ne vous connais pasLiterature Literature
Und sei es nur, um ihn um Verzeihung zu bitten, bevor sie ihm Lebewohl sagte.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesLiterature Literature
Der Satan ist begeistert, wenn wir nachgeben – und sei es nur ein bisschen.
Au revoir, LanceLDS LDS
Er mußte weiter, und sei es nur, um ihr die Tapferkeit und Treue zu vergelten.
Approche- toi, vieux JimmyLiterature Literature
Wir sollten mit ihnen reden, und sei es nur, um diese Möglichkeit auszuschließen.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »Literature Literature
Und sei es nur Ihrer wunderschönen Braut zuliebe.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«8 Und sei es nur deshalb gewesen, weil Bruce an dem Abend nichts Besseres vorhatte.
Il est venu aux bons soins du HPCNLiterature Literature
Oh, das war es wert... und sei es nur, um den Himmel wiederzusehen.
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sei es nur, weil alle Unternehmer dieser Stadt wissen, dass Sie korrupt sind!
Nous étions mariés de nombreuses annéesLiterature Literature
6058 sinne gevind in 178 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.