guten tag oor Frans

guten tag

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bonne journée

tussenwerpsel

Wir haben gute Tage und weniger gute Tage, aber meistens gute.
On a de bonnes journées, et d'autres pas si bonnes, mais surtout des bonnes.

guten Tag

tussenwerpsel

moin! (norddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bonjour

tussenwerpsel manlike

Grußformel, die am Tag gebräuchlich ist.

Salutation dite dans la journée.

Sie haben mir nicht einmal „Guten Tag“ gesagt!
Vous ne m'avez même pas dit bonjour !

salut

naamwoord manlike

moin moin

„Guten Tag, Tom!“ – „Guten Tag, Maria!“
"Salut, Tom!" "Salut, Mary!"

bon après-midi

naamwoord

Ladies und Gentlemen, guten Tag und willkommen!
Mesdames et messieurs, bon après-midi et bienvenue.

bien le bonjour

tussenwerpsel

Grußformel, die am Tag gebräuchlich ist.

Salutation dite dans la journée.

Auch einen schönen guten Tag.
Tiens, bien le bonjour.

bon jour

Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.

Guten Tag

Gruß wenn man sich trifft und Abschied nimmt

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bonjour

naamwoord

bonjour (dans la journée)

Sie haben mir nicht einmal „Guten Tag“ gesagt!
Vous ne m'avez même pas dit bonjour !

Soortgelyke frases

guten Tag, mein Dame
bonjour, madame

In guten wie in schweren Tagen
La Famille indienne

guten Tag, meine Damen
bonjour mesdames

guten Tag, mein Herr
bonjour, monsieur

guten Tag!
bonjour ! · bonjour! · salut!

Guten Tag!
Bonjour ! · bonjour

voorbeelde

Schönen guten Tag, Madam
Bonjour, madame

„Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“ – „Ja, ich suche einen festlichen Anzug.“
« Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. »

Guten Tag, Euer ExzeIIenz.
Au revoir, Votre Excellence.

Guten Tag.« Sie drückte meine Hand schnell und fest.
Bonjour. » Elle me serra rapidement et fermement la main.

Ich öffnete meine Tasche und legte Michael Calfhills Vorladung auf die Theke. »Guten Tag.
J’ouvris ma sacoche et posai la convocation de Michael Calfhill sur le comptoir. « Bonjour, maître greffier.

Guten Tag!
Bonjour!

Tate reingehen sehen, und er hat nicht mal guten Tag gesagt.« »Bist du sicher, Billy?
Tate entrer et il a même pas dit bonjour

Sie lachte vor Überraschung, als es ihr möglich war, sie zu spüren. »Guten Tag, Magen!
Elle rit de surprise de pouvoir les percevoir. — Bonjour mon estomac !

Guten Tag.
Bonjour.

Ich hatte den Eindruck, daß ein regnerischer Tag im allgemeinen ein guter Tag war.
Il me semblait qu’une journée de pluie était généralement bonne.

Guten Tag, Lydia.
Bonne journée, Lidia.

Vielleicht sagen die Leute in der Gegend auf die Weise " guten Tag ".
Je crois que c'est comme ça qu'ils disent bonjour dans le coin.

«, sagte sie. »Guten Tag, ich bin Major Ernest Pettigrew.
— Bonjour, je suis le major Ernest Pettigrew.

Ein anderer Bruder sagt: „Guten Tag.
Un autre frère commence ainsi: “Bonjour monsieur ou madame.

Guten Tag.
Bonjour, monsieur.

Warum waren die guten Tage immer so kurz?
Pourquoi les bonnes journées étaient-elles toujours si courtes ?

Nach einer langen Stille hüstelte Maione verlegen und sagte: – Guten Tag, Schwester.
Après un long silence, Maione toussa d’un air embarrassé et dit : « Bonjour, ma sœur.

„Entschuldige, Ludwig, dass ich dir erst jetzt guten Tag sage!
«Excuse-moi, Ludwig, de ne pas t’avoir encore dit bonjour.»

Guten Tag, Mr. Phelps.
Bonjour, M. Phelps.

Oh, guten Tag.
Bon après-midi.

Guten Tag, guten Tag.
Bonne journée.

Guten Tag, die Herren.
Bonjour, messieurs.