hartgesotten oor Frans
hartgesotten
de
kaltschnäuzig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
endurci
Der Offizier, der diese Fragen stellte, war ein hartgesottener Berufssoldat.
L’officier qui me posait ces questions était un militaire de carrière endurci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie viele Engländer ihrer sozialen Schicht und Generation waren die beiden hartgesottene Chauvinisten.
Le Conseil des ministres donne quelques exemplesLiterature Literature
Varok sah aus wie ein hartgesottener Krieger, aber er war auch ein Vater, der um seinen Sohn trauerte.
Personne ne m' a reconnueLiterature Literature
Nur um sicher zu gehen, der Plan ist es, mich beim Kartenzählen erwischen zu lassen, in einem Untergrundcasino, gefüllt mit hartgesottenen Kriminellen.
Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting) à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie konnte seine hartgesottene, scharfzüngige Blue etwas so Magisches, Traumhaftes schaffen?
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #e FEDLiterature Literature
Der emotionale Zuspruch von Ministerpräsident Wen Jiabao für die Überlebenden überzeugte selbst hartgesottene Zyniker.
Quand tu pries, tu pries pour quoi?News commentary News commentary
Hartgesotten, nicht?
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.opensubtitles2 opensubtitles2
Iwan wird - so stark und hartgesotten er auch sein mag - alles verraten, was er weiß, ohne physisch gefoltert zu werden.
Allez, monte!Literature Literature
In diesem Augenblick hätte er mit Vergnügen vor einer Galerie von hartgesottenen Gangstern gestanden.
Tous les éleves devront regagner leurs salles communes à six heures du soirLiterature Literature
Hartgesottene gehen dorthin.
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf so etwas ist man nie gefasst, gleichgültig, für wie kalt und hartgesotten man sich hält.
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.Literature Literature
Mose 17:6, 7). Jemand mußte schon ein hartgesottener Lügner sein, bevor er eine falsche Zeugenaussage machte und dann den zu Unrecht Verurteilten tötete.
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésjw2019 jw2019
Und er dachte an die kleine, hartgesottene Charley mit ihren großen, schwarzen Augen und ihrer eingedrückten Nase.
Neuf heures passées!Literature Literature
So sehr Viktor auch den Hartgesottenen spielte, konnte ich dennoch die Angst und das Entsetzen in seinen Augen lesen.
J' ai fait chanter mon pèreLiterature Literature
Er ist nicht mehr dieser hartgesottene Hochland-Gusch, mit dem du damals unterwegs warst.
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementLiterature Literature
Stahlgitter, hartgesottene Gefängniswärter, in der Hauptrolle Jimmy Cagney als tollwütiger Killer.
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeLiterature Literature
»Du tust immer so, als wärest du hartgesotten, Schedja, aber in Wirklichkeit bist du weich wie Käse an einem Sommertag.«
À ce jour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.Literature Literature
Lorill war jedoch nicht so hartgesotten, wie er schien, und nicht so gleichgültig, wie sie gedacht hatte.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lLiterature Literature
Er war nicht so hartgesotten wie Mr.
Ecoute- moi bien!Literature Literature
Selbst hartgesottene Skeptiker können nicht umhin zuzugeben, daß Jesus eine reale, historische Person war.
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSjw2019 jw2019
Als er mit mehreren anderen jungen Missionaren eines Morgens unterwegs zurück nach Salt Lake City war, kam ein Trupp hartgesottener Mormonenhasser herbeigeritten, die fluchten und ihre Gewehre abfeuerten.
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienLDS LDS
Sah mir nicht grade hartgesotten aus.
lutter contre les voitures ventousesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und es waren hartgesottene Männer mit einer besseren Bildung, als einfache Matrosen sie normalerweise haben.
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsLiterature Literature
Nick war nicht nur auf Andrews, sondern auch auf Toms losgegangen und galt somit als hartgesotten.
Toi!- Ma jambe!Literature Literature
Ich soll glauben, dass 500 hartgesottene Piraten freiwillig zum Abzug bereit wären? Dass sie Euer Bestreben auf ehrliche Arbeit teilen?
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich konnte sie Steve oder einem anderen hartgesottenen Lana-Fan verkaufen.
Je l' ai déjà vu auparavantLiterature Literature
144 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.