herzliche Aufnahme oor Frans

herzliche Aufnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

accueil cordial

réception cordiale

voorbeelde

Ein Ehepaar aus den Vereinigten Staaten schrieb: „Ganz besonders möchten wir uns für die herzliche Aufnahme bedanken.
Un couple américain a écrit : “ Un grand merci pour votre accueil chaleureux.

Seien Sie versichert, daß Sie bei meinen Mitarbeitern immer herzliche Aufnahme und wohlwollende Hilfe finden werden.
Soyez assuré de toujours trouver auprès de mes collaborateurs un accueil courtois et une aide bienveillante.

Danke für eure herzliche Aufnahme!
Je vous remercie de votre accueil chaleureux!

ich grüße euch mit Zuneigung und danke euch für eure herzliche Aufnahme.
Je vous salue affectueusement et je vous remercie de votre chaleureux accueil.

Die Chroniken berichten uns von einer wohlwollenden und herzlichen Aufnahme durch den muslimischen Sultan.
Les chroniques nous parlent d'un accueil bienveillant et cordial reçu de la part du sultan musulman.

Kinder waren gern in ihrer Nähe, weil sie sie herzlich aufnahm und ihnen aufmerksam zuhörte.
Les enfants aimaient être avec elle parce qu’elle les accueillait bien et qu’elle écoutait ce qu’ils avaient à dire.

Ich danke euch für die herzliche Aufnahme und vor allem für euer Gebet.
Je vous remercie de votre accueil chaleureux et surtout de vos prières.

Die Zeugen fanden bei den Menschen herzliche Aufnahme.
Les habitants de ces territoires réservèrent un très bon accueil à ceux qui participèrent à l’activité de prédication.

Danke für die herzliche Aufnahme und Gastfreundschaft, die ich nie vergessen werde!
Merci de l'accueil cordial et de l'hospitalité que je n'oublierai jamais!

Alle B&Bs des Zusammenschlusses Bed & Breakfast Italia zeichnen sich durch eine herzliche Aufnahme und viele nette Details aus.
Bed & Breakfast est la solution idéale pour ceux qui recherchent une atmosphère romantique: l' accueil informel et le soin pour les détails sont les caractéristiques qui réunissent toutes les structures B&B du réseau Bed & Breakfast Italia.

Das Rettungsboot, das schließlich auch noch heruntergelassen werden muss, ist die herzliche Aufnahme der Migranten: Sie fliehen vor Intoleranz, Verfolgung, fehlender Zukunft.
Enfin, la chaloupe à mettre à l’eau est celle de l’étreinte accueillante à l’égard des migrants: ils fuient l’intolérance, la persécution, le manque d’avenir.

An euch alle, liebe Brüder und Schwestern, richte ich voll Zuneigung meinen Dank für die herzliche Aufnahme, die ihr mir vorbehalten habt.
A vous tous, chers frères et sœurs, j'adresse avec affection ma pensée reconnaissante pour l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé.

Seit meiner Ankunft gestern Abend habe ich eine ebenso herzliche Aufnahme erfahren, mit der eure Vorfahren im Jahr sechzig den Apostel Paulus empfingen.
Depuis mon arrivée, hier, j’ai fait l’expérience d’un accueil aussi chaleureux que celui que vos ancêtres réservèrent à l’Apôtre Paul en l’an 60.

Der Mutter Gottes überantworte ich mein Gebet für euch alle und meinen lebhaften Dank für die herzliche Aufnahme, die ihr mir gewährt habt.
Je confie à la Mère de Dieu ma prière pour chacun de vous et mes remerciements les plus vifs pour l'accueil cordial que vous m'avez réservé.

Fast genau vor einem Jahr, im Herzen des Großen Jubiläums 2000, haben hier die Jugendlichen aus aller Welt anläßlich des Weltjugendtages herzliche Aufnahme erfahren.
Voici presque un an, au coeur du grand Jubilé de l'An 2000, les jeunes provenant du monde entier ont trouvé ici un accueil chaleureux pour la célébration de la Journée mondiale de la Jeunesse.

Auf unseren Reisen sahen wir natürlich wunderschöne Landschaften, doch der schönste Anblick, das waren immer die Scharen unserer lieben Brüder, die uns herzlich aufnahmen.
Bien entendu, nous avons découvert de beaux paysages, mais la plus belle vue de toutes était celle de la multitude des frères chaleureux qui nous accueillaient.

Mein ganz besonderer Dank gilt Präsident Schewardnadse für seinen Vorsitz bei dieser Begegnung. Ich danke ihm für die herzliche Aufnahme und für seine freundliche Einführung.
Je suis particulièrment reconnaissant au Président Shevardnadze, de présider cette rencontre et je le remercie de l'accueil chaleureux qu'il m'a réservé et des paroles courtoises de présentation qu'il m'a adressées.

Ich danke Seiner Gnaden dem Erzbischof von Canterbury für seine freundliche Begrüßung und dem Dekan und dem Kapitel dieser ehrwürdigen Abtei für die herzliche Aufnahme.
Je suis reconnaissant à Sa Grâce l’Archevêque de Canterbury de son aimable accueil, ainsi qu’au Doyen et au Chapitre de cette vénérable Abbaye pour leurs mots cordiaux de bienvenue.

Amerikaner, Australier, Japaner, aber auch europäische Schriftsteller, Künstler, Musiker und andere Besucher kamen und kommen noch immer, um hier Inspiration und eine herzliche Aufnahme zu finden.
Ecrivains, artistes, musiciens, simples visiteurs, tant Américains que Japonais ou Européens sont venus ou reviennent y chercher l'inspiration et un accueil chaleureux.

Noch immer denke ich mit Ergriffenheit an die herzliche Aufnahme zurück, die mir die Autoritäten des Landes, die christliche Gemeinschaft und die ganze Bevölkerung zuteil werden ließen.
Dans mon esprit reste imprimée l'émotion suscitée par l'accueil chaleureux reçu des représentants des Autorités du pays, de la communauté chrétienne et de toute la population.

Ich möchte daher zu Beginn meiner Ausführungen dem britischen Volk erneut meinen Dank zum Ausdruck bringen für die herzliche Aufnahme, die mir während meines Aufenthalts entgegengebracht wurde.
Je voudrais donc commencer mes observations en réaffirmant ma gratitude au peuple britannique pour l’accueil chaleureux que j’ai reçu pendant mon séjour.

Denn seit meiner Wahl bezeigen sie mir fast täglich mit Wärme und Begeisterung ihre herzliche Aufnahme, ihre Aufmerksamkeit und ihre geistliche Unterstützung bei der Erfüllung meiner Sendung.
En effet, depuis mon élection, ils me démontrent presque quotidiennement, avec chaleur et enthousiasme, leurs sentiments d'accueil, d'attention et de soutien spirituel dans l'accomplissement de ma mission.

Die lobende Bemerkung des Paulus und die herzliche Aufnahme, die ihm die Philipper bereiteten, müssen Epaphroditus bestimmt getröstet und ihm geholfen haben, von seiner Depression frei zu werden.
” (Philippiens 2:28-30). Le fait que Paul ait parlé de lui en termes si élogieux et que les Philippiens l’aient accueilli chaleureusement et affectueusement a dû consoler Épaphrodite et l’aider à se remettre de sa dépression.

Das zeigte sich beispielsweise beim Papstbesuch anlässlich des 850-Jahr-Jubiläums des Heiligtums von Mariazell im Jahr 2007 mit der trotz der Wetterunbilden überaus herzlichen Aufnahme durch die Bevölkerung.
Cela s’est manifesté, par exemple, dans l’accueil cordial, malgré la rigueur du temps, de la part de la population pendant la visite papale à l’occasion du 850e anniversaire du sanctuaire de Mariazell, en 2007.

Ich wünsche jedenfalls, daß man durch den großherzigen Einsatz aller auch in der gegenwärtigen Situation den geistlichen Nöten der vielen Immigranten entgegenkommen kann, die in eurem Land würdige und herzliche Aufnahme gefunden haben.
Je souhaite quoi qu'il en soit que, avec un dévouement généreux de la part de tous, on puisse, également dans la situation présente, répondre aux besoins spirituels des nombreux immigrés qui ont trouvé un accueil digne et cordial dans votre pays.