in einem schwachen Augenblick
dans un moment de faiblesse
in einem Augenblick oor Frans
in einem Augenblick
de
in der Zeit, in der man gerade nur “a” sagt
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en un clin d'œil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Tief gerührt und in einem Augenblick in ein Bild der Verzweiflung verwandelt, sah Mr.
Lorsque la Commission est saisie d'un projet d'aide au sauvetage ou à la restructuration, l'État membre doit préciser si l'entreprise concernée a déjà bénéficié d'une aide au sauvetage ou à la restructuration dans le passé, y compris les aides de cette nature éventuellement octroyées avant la mise en application des présentes lignes et toute aide non notifiéeLiterature Literature
Honor Taits Augen waren geschlossen, festgehalten in einem Augenblick wilder, verbotener Lust.
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesLiterature Literature
Er kann in einem Augenblick töten.
La Torah est une longue suite de chiffresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin! Meinen Bericht möchte ich in einem Augenblick erläutern, in dem sich alles um Rindfleisch dreht.
Tu sais tout, hein?Europarl8 Europarl8
Und doch war sie in einem Augenblick fort gewesen, und er fühlte sich leer.
Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.Literature Literature
Glaubst du etwa, du hättest in einem Augenblick gelernt, wozu die meisten Visionäre Jahre brauchen?
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementLiterature Literature
In einem Augenblick der Verwirrung hatte seine Hand offenbar einen Becher mit Wein fallen lassen.
Quelles exigences en matière de cohérence doivent-elles être remplies par les dispositions en matière de limite d’âge prévues par la législation hessoise et, le cas échéant, par la législation fédérale allemande?Literature Literature
Der Kapo wird ganz plötzlich da sein, in einem Augenblick, in dem eine Hand drin ist.
Alors qui suis- je?Literature Literature
Dann, in einem Augenblick, waren sie verschwunden, und Oshikai mit ihnen.
C' était l' automne, et le photographeLiterature Literature
Alles kam zusammen, in einem Augenblick außergewöhnlicher Gewissheit und Klarheit.
Même si je nesuis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinLiterature Literature
Sie stehen umschlungen in abgründigster Dunkelheit, der Wollende mit der Gewillten, und in einem Augenblick wird (fiat!)
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # duLiterature Literature
Ach, wie in einem Augenblick das Schicksal sich doch ändert.
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können in einem Augenblick vom Mond zur Erde reisen
Tu n' as jamais vu ça?opensubtitles2 opensubtitles2
Ich hab noch nie ein Bild gesehen, das die Schönheit des Meeres einfängt in einem Augenblick wie diesem.
Ies appareils à enregistrer et les appareils photo sont interdits, sinon votre vie prendra finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in einem Augenblick bestimmt, wer Sklave und wer Herr ist.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;Literature Literature
In einem Augenblick seid ihr unglaublich stupid und im nächsten wieder unglaublich geistreich.
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreLiterature Literature
Einmal -in einem Augenblick schrecklicher Klarheit - begriff er, dass wir nach ihm suchen würden.
Ce sera mon quatrième birdieLiterature Literature
Und dann, in einem Augenblick unbeschreiblicher Erregung, sah ich ihn wirklich.
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierLiterature Literature
Er benutzte sie in einem Augenblick äußerster Trauer.
Je le soigne depuis des annéesLiterature Literature
In einem Augenblick starben ganze hundert.
Moteurs à vapeurLiterature Literature
Jeder wird bei seinem Tod „verwandelt werden . . . in einem Augenblick“.
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéjw2019 jw2019
Ihr Blick, ihr Schrei, ihre Geberde geben mir in einem Augenblick Vertrauen, Muth und Kräfte wieder.
Motus et bouche cousueLiterature Literature
" Hinaus mit euch, in einem Augenblick, jeder, und bis in diese Felsen mit mir.
Cherche pasQED QED
Kälte, die seinen ganzen Körper in einem Augenblick erfüllte, verschwand so schnell, wie sie gekommen war.
° l'extension ne porte pas atteinte au contrôle efficace du respect du contrat de gestionLiterature Literature
Fast die ganze menschliche Geschichte der vergangenen fünftausend Jahre wurde in einem Augenblick zugänglich.
Alors, vous le louez.Vous etes decideLiterature Literature
6691 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.