kapiert? oor Frans

kapiert?

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pigé?

Ich bin sicher, dass du nichts kapiert hast.
Je suis certain que tu n'as rien pigé.

Soortgelyke frases

kapieren
appréhender · avoir bien en main · biter · capter · comprendre · discerner · en savoir long · entendre · entraver · piger · recevoir · saisir · voir

voorbeelde

Jetzt hab ich`s kapiert
J' ai compris

Jetzt hatte es Goldie kapiert.
Goldie a tout prévu.

Er hat dich in der Schule gesehen und kapiert, dass es da draußen einen noch völlig unerschlossenen Markt gibt.
Il t’a vu au lycée et il s’est rendu compte qu’il avait à portée de main un marché inexploité.

Hast du noch nicht mal das kapiert?
Tu avais pas compris ça, non plus?

« »Kapiert.« Als er weg ist, reiße ich mir die Maske runter und frage: »Ist er böse auf uns?
– Je comprends. » Quand il est parti, j’arrache mon masque et je demande : « Il est fâché avec nous ?

Das gilt auch für eure Mutter und Gary.« »Kapiert.« »Sie wird vielleicht ein paar Sachen aufstellen wollen.
Cela vaut aussi pour votre mère et Gary. — Entendu. — L’agent voudra peut-être aussi accessoiriser un peu la pièce.

Das hast du kapiert, oder?
T'as compris?

Wenn dir das nicht gefällt, dann kannst du gern den Fluss stromabwärts treiben, kapiert?
Ça te plaît pas, tu peux passer par la rivière, ça te va ?

Du hast's immer noch nicht kapiert.
Incroyable que tu n'aies pas compris ça.

Er hat mich schief angelächelt, und in dem Moment habe ich kapiert, dass er wohl ihr letztes Hündchen gewesen ist.
Il m'a souri tout de guingois et là j'ai tout de suite compris qu'il avait dû être son dernier chouchou...

Glaub ja nicht, du kannst hierher kommen und alles ruinieren, kapiert?
Tu vas encore tout faire rater.

Hab schon kapiert.
Je comprends.

Mann, ich bin sauber, kapiert ihr das nicht?
Je suis clean.

« Ich kapierte sehr früh, dass das Vorbild unerreichbar bleiben würde und ich andere Wege gehen musste, um zu bestehen.
J’avais dû comprendre très jeune que le modèle serait inatteignable et que pour exister il faudrait d’autres voies.

Auch wenn ich’s nicht ganz kapiert hab.
Même si je n’ai pas tout compris.

Sie hielt es für eine Art Omen - die Kolor Krew, kapiert?
Elle s’imaginait que c’était une sorte de bon présage... le Kolor Krew, vous voyez ?

Kapiert?
T'as compris?

Es dauert eine Weile, bis ich kapiert habe, dass sie mich für einen Helden halten.
Il me faut un petit temps pour comprendre que je suis le héros du jour.

Kapiert?
Vous avez pigé?

Ich habe nie kapiert, wie ich beruflich Erfolg haben oder in einer funktionierenden Beziehung leben kann.
Je n’ai jamais trouvé le moyen de faire fonctionner une relation.

Nichts haben die kapiert, sage ich dir.
Faut croire que non.

Also gehen Sie ja nicht hin und ermuntern Sie sie, die Initiative zu ergreifen, kapiert?
Alors, surtout, ne va pas l’encourager à faire les premiers pas, c’est compris?»

« »Kapiert«, sagte ich. »Manchmal zieht Jenny nur so zum Spaß die Hausmädchentracht an und öffnet die Tür.
— Quelquefois, rien que pour rigoler, Jenny met l’uniforme de femme de chambre et leur ouvre la porte.

Gut, ich hab" s kapiert
J' ai compris

Hast du's nicht kapiert?
Tu ne comprends pas?