lieb oor Frans

lieb

/liːp/ adjektief

lieb (Kindersprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cher

adjektief manlike

chéri(e)

Meine Mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft.
Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.

gentil

adjektief manlike

Sage, tranquille|2

Tom ist immer lieb zu mir.
Tom est toujours gentil avec moi.

chéri

naamwoord manlike

bien-aimé(e)

Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
Regarde, mon chéri, ça ne va pas !

coûteux · chère · adorable · mignon · bien-aimé · favorable · aimé · charmant · désiré · aimée · bien-aimée · chou · gentiment · ravissant · sage · sagement · nostalgique · regretté · précieux · onéreux · gentille · tendre · aimable · sympa · agréable · sympathique · important

Soortgelyke frases

Liebe 1962
L’Éclipse

Liebe Gottes zu den Menschen
amour

voorbeelde

Auch Ihr, liebe Jugendlichen, fürchtet Euch nicht, „Ja“ zu sagen zum Ruf des Herrn, wenn er Euch einlädt, ihm nachzufolgen.
À votre tour, chers jeunes, n'ayez pas peur de dire oui aux appels du Seigneur, lorsqu'Il vous invite à marcher à sa suite.

Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
Mais pas seulement cela : de même que dans un corps, il est important que circule la sève vitale afin qu’il vive, ainsi, nous devons permettre que Jésus agisse en nous, que sa Parole nous guide, que sa présence eucharistique nous nourrisse, nous anime, que son amour nous donne la force d’aimer notre prochain.

Das Heilige Land, Symbol der Liebe Gottes zu seinem Volk und zur ganzen Menschheit, ist auch Symbol der Freiheit und des Friedens, die Gott für alle seine Kinder will.
La Terre Sainte, symbole de l'amour de Dieu pour son peuple et pour l'humanité tout entière, est également le symbole de la liberté et de la paix que Dieu veut pour tous ses fils.

Er wollte sie lieber noch eine Weile als Prinzessin sehen und ihr Ritter bleiben.
Non, pour un petit moment encore, il voulait qu'elle soit la Princesse et lui son chevalier.

Die Liebe ist nichts als Schmerz, und das will ich nicht sein für ihn.
L’amour n’est que douleur, et je refuse d’être la sienne.

Geht es so, liebster Papa?
Ça va comme ça, mon papa chéri?

Marcel, ich liebe dich doch!
Marcel, je suis celle qui t'aime.

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

Verliert er seine neue Liebe nun leise, nach einigen Sätzen auf einem Bahnsteig?
Va-t-il perdre sans réagir son nouvel amour sur un quai de gare, après qu’ils ont échangé quelques mots ?

Damals hatte ich in meinem Bett gelegen und vor dem Einschlafen hin und wieder den »lieben Gott« um Beistand gebeten.
À l’époque, je me retrouvais souvent éveillée dans mon lit en train de réclamer à « Dieu chéri » de l’aide.

«Dass die obersten Ränge lieber mich tot als HYDRA den Bach runtergehen sehen?
« Que dans les hautes sphères, on préférerait me voir morte plutôt que me laisser jeter le discrédit sur l’HYDRE ?

Denn die Liebe zu Gott, dessen sichtbares – wenngleich stets unvollkommenes – Abbild die Priester und Ordensleute werden, ist der Beweggrund für die Antwort auf die Berufung zur besonderen Weihe an den Herrn durch die Priesterweihe oder die Profeß der evangelischen Räte. Die nachdrückliche Antwort des hl.
En effet, l’amour pour Dieu, dont les prêtres et les religieux deviennent des images visibles – même si elles sont toujours imparfaites – est la motivation de la réponse à l’appel à une consécration spéciale au Seigneur par l’Ordination presbytérale ou la profession des conseils évangéliques.

Ein Mann, der seine Mutter zu sehr liebt, wird seine Frau niemals genug lieben können.
Un homme qui aime trop sa mère ne pourra jamais aimer assez sa femme.

Und wenn wir mal was Gutes haben, dann wollen es die Sender lieber mistiger haben.
Et quand on a pour une fois quelque chose de bien, les régies préfèrent que ce soit plus débile.

Sag mir, dass du mich liebst, Marco.
Dites-moi que vous m'aimez, Marco.

Einer von deinen lieben Schulkumpels, schätze ich mal.
Un de tes chers camarades de classe, j’imagine.

« »Natürlich, Liebes, aber ich würde es lieber aus erster Hand erfahren.
— Bien sûr que si, chérie, mais je préférerais mille fois l’entendre de ta bouche.

« »Liebes«, gab Lord Samuels zu bedenken, »die Lage ist ernst, fast möchte ich sagen, verzweifelt.
Ma chère, dit le Seigneur Samuels, la situation est grave, je dirais même désespérée.

Sie werden es lieben, nur weil's dein Baby ist.
Ils l'aiment parce que c'est ton bébé.

Jede Religion ohne Liebe und Mitgefühl ist falsch.
Une religion sans amour et sans compassion n'en est pas une.

KAPITEL Alexandre hatte Charlotte die Art von Liebe gegeben, von der sie geträumt hatte.
Chapitre 10 Alexandre avait charmé et séduit Charlotte ; il lui avait donné le genre d’amour dont elle rêvait.

Meistens habe ich nichts und niemanden lieb, nicht mal dich!
La moitié du temps, je n’aime personne, même pas toi.»

Wir mögen es lieber als unser Dorf.
Ce village nous plaît mieux que le nôtre.

In der Jungfräulichkeit ist diese Bereitschaft offen für alle Menschen, die von der Liebe des Bräutigams Christus umfangen sind.
Dans la virginité, cette aptitude ouvre à tous les hommes,objets de l'amour du Christ-Epoux.

Liebe Frau Kollegin Mastenbroek! Die Nachtsitzungen werden bisher in keinem Fall über das Internet übertragen.
- Madame Mastenbroek, jusqu’à présent, pour des raisons d’ordre technique, les séances de nuit n’ont jamais été diffusées sur internet.