Maßstäbe
échelles
maßstab oor Frans
maßstab
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
echelle
Verfahren zur herstellung eines massstabes, sowie derart hergestellter massstab und eine positionsmesseinrichtung
Procede de production d'une echelle graduee, echelle graduee produite selon ce procede et dispositif de mesure de position
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Maßstab
de
Messlatte (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
échelle
de
Verhältnis zwischen abgebildeter Größe und der entsprechenden Größe in der Wirklichkeit
Nach dem Zweiten Weltkrieg ermöglichten Kettensägen und Bulldozer den Kahlschlag von Wäldern in ganz anderem Maßstab.
Après la Seconde Guerre mondiale, tronçonneuses et bulldozers ont permis un déboisement sur une plus grande échelle.
mesure
Er ist der Maßstab für unsere kuriale und priesterliche Aktivität.
C’est la mesure de notre activité curiale et sacerdotale.
critère
Du hast dich schändlich verhalten, selbst nach deinen Maßstäben.
Un comportement honteux, même selon tes propres critères.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
norme · standard · base · principe · règle · niveau · règle graduée · envergure · monnaie · moyenne · égoïste · devise · double-décimètre · point de repère · système de mesure · étalon monétaire · Échelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welche Maßstäbe hat die Gesellschaft, die mit denen der Kirche nicht vereinbar sind?
Deva, le jour se lèveLDS LDS
Der Beschluss habe den korrekten rechtlichen Maßstab nicht angewandt und damit offensichtliche Rechtsfehler begangen.
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?EuroParl2021 EuroParl2021
wenn dies im Interesse der guten Verwaltungspraxis der Organisation liegt und mit den Maßstäben der Charta im Einklang steht, sofern die Maßnahme von dem Bediensteten nicht angefochten wird;
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'ÉtatUN-2 UN-2
Als er von den Maßstäben Gottes erfuhr, war er entschlossen, sich daran zu halten, um Gott nahezubleiben.
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.LDS LDS
Prophetische Worte über unumstößliche sittliche Maßstäbe
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.LDS LDS
Legt man denselben Maßstab an, entspricht der polare Radius der Erde der Höhe der Großen Pyramide.
Qu' elle repose en paixLiterature Literature
Durch die Gewährung von Finanzhilfen auf wettbewerblicher Basis mit dem alleinigen Kriterium der Exzellenz stellt der ERC klare Maßstäbe für die Qualität auf, die dazu beitragen wird, das Niveau der europäischen Forschung zu heben.
Mais reprenez- vous, bon sang!cordis cordis
Das 5. UAP ist daher ein Maßstab für die späteren Umweltleistungen der Gemeinschaft.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorlagefrage besteht aus zwei Teilen: Der erste betrifft die Beurteilung der nach deutschem Recht geltenden Verpflichtungen am Maßstab der Richtlinie 2017/1132 und der zweite die Beurteilung dieser Verpflichtungen am Maßstab der Art. 49 und 54 AEUV.
C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vieEuroParl2021 EuroParl2021
die Aufgaben, Zuständigkeiten und Ausbildungsanforderungen aller Bediensteten der Hafenanlage mit Funktionen im Bereich der Gefahrenabwehr sowie die für die Beurteilung ihrer individuellen Leistung erforderlichen Maßstäbe;
Oh, je suis nerveux, Jimmynot-set not-set
fordert die chinesische Regierung auf, zu bedenken, dass Erdbebenwarnungen ein Maßstab für die Entwicklung eines Landes sind; betont daher, wie wichtig es ist, aktiv und umgehend auf jede Warnung zu reagieren, die Wissenschaftler im unwahrscheinlichen, jedoch möglichen Fall einer weiteren Naturkatastrophe in China gegenüber den Behörden aussprechen könnten;
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléEurLex-2 EurLex-2
Die zwei Schiffe werden heute in Modellen im Maßstab 1:5 gezeigt, dazu zahlreiche Einzelstücke, teilweise in Kopie, die 1944 gerettet wurden.
me semblait bien.Encore une questionWikiMatrix WikiMatrix
In ähnlicher Weise erlauben interne Ratings zur Einschätzung von Risikopositionen die Identifikation von Emittenten, deren Bonität sich wesentlich verschlechtert hat, sofern die Methode, mit der das Unternehmen die internen Ratings vergibt und ändert, zu einem konsistenten, verlässlichen und objektiven Maßstab für die Bonität des Emittenten führt.
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastropheEurLex-2 EurLex-2
Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientjw2019 jw2019
Nach diesem Maßstab dürften Bürgschaften nicht übernommen werden, wenn mit hoher Wahrscheinlichkeit mit einer Inanspruchnahme des Bürgen gerechnet werden müsse.
Raphaël VanthuyneEurLex-2 EurLex-2
B. Zeichenmaschinen, Pantografen, Winkelmesser, Reißzeuge, Rechenschieber und Rechenscheiben); Längenmessinstrumente und -geräte, für den Handgebrauch (z.B. Maßstäbe und Maßbänder, Mikrometer, Schieblehren und andere Lehren), in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Au sujet de la crise de l'immigration, la ministre dit que, comme l'hiver approche, il n'existe aucun probléme que dame nature ne puisse réglerEurLex-2 EurLex-2
2. Es leitet in Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation gemäß Artikel 3 und im Wege vertraglicher Vereinbarungen mit Privatunternehmen die für die erfolgreiche Durchführung der Entwicklungsphase und die Koordinierung der nationalen Maßnahmen in diesem Bereich notwendigen Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen ein; es sorgt über die Europäische Weltraumorganisation gemäß Artikel 3 für den Start einer ersten Serie von Satelliten zur Umsetzung der bis dahin erfolgten technologischen Entwicklungen und zur Demonstration der Möglichkeiten und der Zuverlässigkeit des Systems in großem Maßstab.
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionEurLex-2 EurLex-2
81). Freilich bleibt stets die Möglichkeit unberührt, die Rechtmäßigkeit des Sekundärrechts im Rahmen der Art. 220 ff. EG am Maßstab des höherrangigen Primärrechts zu überprüfen.
Dis- le, je suis fichuEurLex-2 EurLex-2
Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese im Format A4 ausgeführt oder auf dieses Format gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.Eurlex2019 Eurlex2019
Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreEurLex-2 EurLex-2
Mt 25, 31-46) zu erwähnen, in dem die Liebe zum Maßstab für den endgültigen Entscheid über Wert oder Unwert eines Menschenlebens wird.
Allons- y. alors.Est- ce que tu peux trouver un truc pour les éviter piéges?vatican.va vatican.va
Von den gesamten dem Unterprogramm Progress zugewiesenen Mitteln werden innerhalb der genannten thematischen Abschnitte 15 % bis 20 % für die Förderung der sozialen Erprobung als Methode zum Testen und Evaluieren innovativer Lösungen im Hinblick auf deren Anwendung im größeren Maßstab verwendet.
Enchanté.Martin Harveynot-set not-set
Das sollte nicht der Maßstab sein, wie wir das Klimapaket, das vor uns liegt, jetzt noch diskutieren, denn das ist Hinterzimmerpolitik und keine transparente Demokratie.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleEuroparl8 Europarl8
Juli 1997, mit dem die europäischen Rechtsvorschriften über verarbeitetes Fleisch umgesetzt werden, beurteilt die Fleischerzeugung dagegen ausschließlich nach quantitativen Maßstäben und verzichtet völlig auf qualitative und gesundheitliche Aspekte. Die traditionelle handwerkliche Fleischerzeugung (von gewöhnlich besserer Qualität) wird demnach ausschließlich den Stempel "italienischer Markt" erhalten können, da die vom Gesundheitsministerium festgelegten erforderlichen Mindestmengen nicht erreicht werden.
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dans le cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquacultureEurLex-2 EurLex-2
Ich erfuhr, daß ich nicht warten müßte, bis Jehova Gott die Erde in ein Paradies verwandelt, denn von christlichen Männern, von wahren Christen, wird erwartet, daß sie jetzt bereits bemüht sind, nach Gottes gerechten Maßstäben zu leben.
Cuistot, allez- vous- enjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.